Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the
interest
...znaczeniu dla emisji lub oferty, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the
interest
Opis interesów, włącznie z konfliktem interesów, o istotnym znaczeniu dla emisji lub oferty, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
...ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the
interest
.
...znaczeniu dla emisji lub oferty, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the
interest
.
Opis interesów, włącznie z konfliktem interesów, o istotnym znaczeniu dla emisji lub oferty, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
‘overriding reasons of general
interest
’
»nadrzędne względy
interesu
ogólnego«
‘overriding reasons of general
interest
’
»nadrzędne względy
interesu
ogólnego«
...interest must be allocated in whole or in part to the financing of the service of general economic
interest
.
...mają zostać przeznaczone w całości lub w części na finansowanie usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym.
The EFTA State may also decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest must be allocated in whole or in part to the financing of the service of general economic
interest
.
Dane państwo EFTA może podjąć decyzję, że korzyści pochodzące z działalności wykraczającej poza zakres usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym mają zostać przeznaczone w całości lub w części na finansowanie usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym.
...carrying out mining activities in Hungary, monitor legislative procedures and act in its members’
interests
.
...ram funkcjonowania branży górniczej na Węgrzech, śledzenie procedur legislacyjnych i działanie w
interesie
swoich członków.
Its main objective is to improve the overall operational framework for carrying out mining activities in Hungary, monitor legislative procedures and act in its members’
interests
.
Jego głównym zadaniem jest poprawa ogólnych ram funkcjonowania branży górniczej na Węgrzech, śledzenie procedur legislacyjnych i działanie w
interesie
swoich członków.
...listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers'
interests
.
...dyrektywy, wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy, zawierają przepisy dotyczące ochrony
interesów
konsumentów.
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers'
interests
.
Niektóre dyrektywy, wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy, zawierają przepisy dotyczące ochrony
interesów
konsumentów.
investment income — other than
interest
dochody od inwestycji – inne niż
odsetki
investment income — other than
interest
dochody od inwestycji – inne niż
odsetki
This Directive should not apply to non-economic services of general
interest
.
...nie powinna mieć zastosowania do usług niemających charakteru gospodarczego świadczonych w
interesie
ogólnym.
This Directive should not apply to non-economic services of general
interest
.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do usług niemających charakteru gospodarczego świadczonych w
interesie
ogólnym.
...affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common
interest
.’
...ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common
interest
.’
A mianowicie „pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
...trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
interest
’.
...zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji we Wspólnocie w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
interest
’.
„Pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji we Wspólnocie w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
...affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common
interest
.’
...ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common
interest
.’
A mianowicie „ pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
”.
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued
interest
.
Cena jednostkowa instrumentu pochodnego, w stosownych przypadkach bez prowizji i naliczonych
odsetek
.
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued
interest
.
Cena jednostkowa instrumentu pochodnego, w stosownych przypadkach bez prowizji i naliczonych
odsetek
.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued
interest
.
...odsetkowych papierów wartościowych podaje się tzw. czystą cenę, tzn. bez uwzględnienia naliczonych
odsetek
.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued
interest
.
W przypadku odsetkowych papierów wartościowych podaje się tzw. czystą cenę, tzn. bez uwzględnienia naliczonych
odsetek
. 
