Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...have been necessary to facilitate a project that is in accordance with the Community’s overall
interests
.
Dlatego środki pomocy były niezbędne do umożliwienia projektu, zgodnego z ogólnymi
interesami
Wspólnoty.
Therefore, the aid measures have been necessary to facilitate a project that is in accordance with the Community’s overall
interests
.
Dlatego środki pomocy były niezbędne do umożliwienia projektu, zgodnego z ogólnymi
interesami
Wspólnoty.
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym
on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
w sprawie stosowania art. 106 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym
...European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
...do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym
...its negative impact, so as not to distort trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
...negatywnym wpływem, polegającym na zmianie warunków handlowych w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
Fifthly, the Commission had concerns as to whether the potential positive impact of that aid could outweigh its negative impact, so as not to distort trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
Po piąte, Komisja miała wątpliwości, czy potencjalny pozytywny wpływ pomocy może przeważyć nad jej negatywnym wpływem, polegającym na zmianie warunków handlowych w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Community
Interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
Interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wniosek dotyczący
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wniosek dotyczący
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wniosek dotyczący
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Community
interest
Wniosek dotyczący
interesu
Wspólnoty
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
Conclusion on Union
interest
Wnioski dotyczące
interesu
Unii
...referred to in this Article does not affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
...pomoc określona w tym artykule nie ma wpływu na warunki handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
In addition, the Commission shall ensure that the aid referred to in this Article does not affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
Dodatkowo Komisja ma zapewnić, że pomoc określona w tym artykule nie ma wpływu na warunki handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
Changes in ownership
interest
Zmiany w udziałach własnościowych
Changes in ownership
interest
Zmiany w udziałach własnościowych
o/w accrued
interest
w tym narosłe
odsetki
o/w accrued
interest
w tym narosłe
odsetki
conducting regular dialogue on safety matters of mutual
interest
;
utrzymywanie regularnego dialogu o zagadnieniach bezpieczeństwa będących przedmiotem
zainteresowania
obu stron
,
conducting regular dialogue on safety matters of mutual
interest
;
utrzymywanie regularnego dialogu o zagadnieniach bezpieczeństwa będących przedmiotem
zainteresowania
obu stron
, 
