Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
In order to protect its financial
interests
, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially...
W celu ochrony swoich
interesów
finansowych Unia powinna mieć prawo do zmniejszenia, wstrzymania lub zaprzestania wnoszenia swojego wkładu finansowego w przypadku niewłaściwej, częściowej lub...
In order to protect its financial
interests
, the Union should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event that BONUS is implemented inadequately, partially or late, or the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of BONUS, on the terms set out in the agreements to be concluded between the Union and BONUS EEIG.
W celu ochrony swoich
interesów
finansowych Unia powinna mieć prawo do zmniejszenia, wstrzymania lub zaprzestania wnoszenia swojego wkładu finansowego w przypadku niewłaściwej, częściowej lub spóźnionej realizacji programu BONUS albo w przypadku gdy uczestniczące państwa nie wezmą udziału, wezmą udział tylko w części lub wezmą udział z opóźnieniem w finansowaniu programu BONUS, na warunkach określonych w porozumieniach, które mają zostać zawarte między Unią a BONUS EUIG.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the
interest
the Union has in them.
Udział we wspólnych wydatkach jest proporcjonalny do znaczenia, jakie przedstawiają one dla związku.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the
interest
the Union has in them.
Udział we wspólnych wydatkach jest proporcjonalny do znaczenia, jakie przedstawiają one dla związku.
In the absence of any comments concerning Union
interest
, the conclusions in recitals 137 to 148 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących
interesu
Unii niniejszym potwierdza się wnioski zawarte w motywach 137–148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning Union
interest
, the conclusions in recitals 137 to 148 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku uwag dotyczących
interesu
Unii niniejszym potwierdza się wnioski zawarte w motywach 137–148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...investor would, by taking into account the financial forecasts and trying to limit, in its own
interest
, the direct and indirect damages resulting from a further delay of the project.
...prywatny inwestor, uwzględniając prognozy finansowe oraz starając się ograniczyć, we własnym
interesie
, bezpośrednie i pośrednie szkody wynikające z dalszych opóźnień w realizacji projektu.
The Dutch authorities are therefore of the opinion that the Municipality acted as a market economy private investor would, by taking into account the financial forecasts and trying to limit, in its own
interest
, the direct and indirect damages resulting from a further delay of the project.
Władze niderlandzkie są zatem zdania, że gmina działała w sposób, w jaki działałby prywatny inwestor, uwzględniając prognozy finansowe oraz starając się ograniczyć, we własnym
interesie
, bezpośrednie i pośrednie szkody wynikające z dalszych opóźnień w realizacji projektu.
...concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of
interest
, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayme
...miejsca, czasu i harmonogramu zgromadzeń posiadaczy dłużnych papierów wartościowych, wypłaty
odsetek
, wykonania praw do jakiejkolwiek konwersji, wymiany, subskrypcji lub anulowania oraz spłaty,
publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of
interest
, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
publikuje powiadomienia lub rozsyła okólniki dotyczące miejsca, czasu i harmonogramu zgromadzeń posiadaczy dłużnych papierów wartościowych, wypłaty
odsetek
, wykonania praw do jakiejkolwiek konwersji, wymiany, subskrypcji lub anulowania oraz spłaty, jak również prawa tych posiadaczy do uczestnictwa w takich zgromadzeniach;
...contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate
interest
, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered offi
...statutowa EUWT, nakazuje – na wniosek jakiegokolwiek właściwego organu posiadającego uzasadniony
interes
– rozwiązanie EUWT, jeżeli uzna, że EUWT nie spełnia już wymogów ustanowionych w art. 1 ust.
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate
interest
, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
Nie naruszając przepisów dotyczących rozwiązania EUWT zawartych w konwencji, właściwy sąd lub organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się siedziba statutowa EUWT, nakazuje – na wniosek jakiegokolwiek właściwego organu posiadającego uzasadniony
interes
– rozwiązanie EUWT, jeżeli uzna, że EUWT nie spełnia już wymogów ustanowionych w art. 1 ust. 2 lub art. 7 lub jeżeli uzna, w szczególności, że EUWT działa poza zakresem powierzonych zadań określonych w art. 7.
In order to avoid conflicts of
interest
, the compensation of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the credit rating agency.
W celu uniknięcia konfliktów
interesów
wynagrodzenie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej nie powinno zależeć od wyników działalności agencji ratingowej.
In order to avoid conflicts of
interest
, the compensation of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the credit rating agency.
W celu uniknięcia konfliktów
interesów
wynagrodzenie niezależnych członków zarządu lub rady nadzorczej nie powinno zależeć od wyników działalności agencji ratingowej.
As regards support for measure of common
interest
, the eligible expenditure should be defined.
W odniesieniu do wsparcia na środki będące
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
należy określić wydatki kwalifikowalne.
As regards support for measure of common
interest
, the eligible expenditure should be defined.
W odniesieniu do wsparcia na środki będące
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
należy określić wydatki kwalifikowalne.
...staff and students regarding in particular the disclosure of new ideas with potential commercial
interest
, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest
Ta strategia polityczna powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych pomysłów o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań,...
That policy should provide clear rules for staff and students regarding in particular the disclosure of new ideas with potential commercial
interest
, the ownership of research results, record keeping, the management of conflicts of interest and engagement with third parties.
Ta strategia polityczna powinna dostarczyć personelowi i studentom jasnych zasad dotyczących zwłaszcza ujawniania nowych pomysłów o potencjalnej wartości handlowej, a także własności wyników badań, prowadzenia dokumentacji, zarządzania konfliktami interesów i zaangażowania osób trzecich.
In the event of a conflict of
interests
, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in...
W przypadku konfliktu
interesów
delegowany urzędnik zatwierdzający podejmuje stosowne środki, aby uniknąć wszelkiego niewłaściwego wpływu takiej osoby na przedmiotowy proces lub procedurę.
In the event of a conflict of
interests
, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
W przypadku konfliktu
interesów
delegowany urzędnik zatwierdzający podejmuje stosowne środki, aby uniknąć wszelkiego niewłaściwego wpływu takiej osoby na przedmiotowy proces lub procedurę.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm
interest
, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum...
Instytucje zamawiające wskazują w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają stosować, minimalną...
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm
interest
, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Instytucje zamawiające wskazują w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia
zainteresowania
obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają stosować, minimalną liczbę kandydatów, których zamierzają zaprosić, oraz, w stosownych przypadkach, ich maksymalną liczbę.
It notes with great
interest
the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help...
Unia z dużym
zainteresowaniem
przyjmuje postępy związane z negocjacjami harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju, w którym mowa o...
It notes with great
interest
the developments in the negotiations on a roadmap mediated by the Southern African Development Community, charting a neutral, consensus-based transition process to help Madagascar find a way out of the crisis, which should result in free, credible elections that would permit a return to constitutional order.
Unia z dużym
zainteresowaniem
przyjmuje postępy związane z negocjacjami harmonogramu, przedstawionego w ramach mediacji prowadzonej przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju, w którym mowa o bezstronnym procesie przemian opartym na porozumieniu, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu i zaowocować przeprowadzeniem wolnych i wiarygodnych wyborów, umożliwiających przywrócenie ładu konstytucyjnego.
...provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security
interests
, the definition of which is the sole responsibility of Member States.
...że nawet szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne
interesy
bezpieczeństwa, których określenie należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
This can be the case for contracts in the fields of both defence and security which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so confidential and/or important for national sovereignty that even the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security
interests
, the definition of which is the sole responsibility of Member States.
Może tak być w przypadku zamówień zarówno w dziedzinie obronności jak i bezpieczeństwa, które wymagają takich wyjątkowo surowych wymogów bezpieczeństwa dostaw lub które mają charakter tak tajny lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że nawet szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne
interesy
bezpieczeństwa, których określenie należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
...EFTA States have wide discretion to define what they regard as services of general economic
interest
, the definition of such services or tasks by an EFTA State can be questioned by the Authori
...państwa EFTA mają dużą swobodę w definiowaniu usług, które uważają za usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym, definicja tych usług lub zadań opracowana przez państwo EFTA może być...
Moreover, according to the case-law, although EFTA States have wide discretion to define what they regard as services of general economic
interest
, the definition of such services or tasks by an EFTA State can be questioned by the Authority in the event of a manifest error [25].
Ponadto zgodnie z orzecznictwem, mimo że państwa EFTA mają dużą swobodę w definiowaniu usług, które uważają za usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym, definicja tych usług lub zadań opracowana przez państwo EFTA może być zakwestionowana przez Urząd w przypadku oczywistego błędu [25].
As to the pursuit of a common European
interest
, the Norwegian authorities argue that the opening up of markets to competition is a Community objective in the common European interest [134].
Jeżeli chodzi o działania
leżące
we wspólnym europejskim interesie
, władze norweskie twierdzą, że otwarcie rynków na konkurencję jest leżącym we wspólnym interesie celem Wspólnoty [134].
As to the pursuit of a common European
interest
, the Norwegian authorities argue that the opening up of markets to competition is a Community objective in the common European interest [134].
Jeżeli chodzi o działania
leżące
we wspólnym europejskim interesie
, władze norweskie twierdzą, że otwarcie rynków na konkurencję jest leżącym we wspólnym interesie celem Wspólnoty [134].
...that, even though the objective of the scheme can be considered a well-defined objective of common
interest
, the Norwegian authorities have not demonstrated that the positive effects of the aid...
...z powyższym Urząd stwierdza, że chociaż cel systemu można uznać za prawidłowo opracowany cel
leżący
we wspólnym interesie
, władze norweskie nie wykazały, że pozytywne skutki pomocy przeważą nad
On the basis of the above, the Authority finds that, even though the objective of the scheme can be considered a well-defined objective of common
interest
, the Norwegian authorities have not demonstrated that the positive effects of the aid will outweigh its negative effects.
W związku z powyższym Urząd stwierdza, że chociaż cel systemu można uznać za prawidłowo opracowany cel
leżący
we wspólnym interesie
, władze norweskie nie wykazały, że pozytywne skutki pomocy przeważą nad skutkami negatywnymi.
where there is any potential conflict of
interest
, the collective management organisation shall ensure that the investment is made in the sole interest of those rightholders;
w przypadku jakiegokolwiek potencjalnego konfliktu
interesów
organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia dokonanie inwestycji wyłącznie w interesie tych podmiotów uprawnionych;
where there is any potential conflict of
interest
, the collective management organisation shall ensure that the investment is made in the sole interest of those rightholders;
w przypadku jakiegokolwiek potencjalnego konfliktu
interesów
organizacja zbiorowego zarządzania zapewnia dokonanie inwestycji wyłącznie w interesie tych podmiotów uprawnionych;
The fact that no airline is able to operate the route shows how little economic
interest
the route generates.
Brak spółki lotniczej mogącej obsługiwać powyższą linię wyraźnie pokazuje, jak niewielki
interes
gospodarczy przedstawia ta linia.
The fact that no airline is able to operate the route shows how little economic
interest
the route generates.
Brak spółki lotniczej mogącej obsługiwać powyższą linię wyraźnie pokazuje, jak niewielki
interes
gospodarczy przedstawia ta linia.
In order to avoid distortions of competition which would be contrary to the common
interest
, the EFTA Surveillance Authority does, however, consider that such a derogation has to be made subject to...
Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji sprzecznym ze wspólnym
interesem
Urząd Nadzoru EFTA jest jednak zdania, że takie odstępstwo powinno być uzależnione od czterech warunków, które muszą być...
In order to avoid distortions of competition which would be contrary to the common
interest
, the EFTA Surveillance Authority does, however, consider that such a derogation has to be made subject to four conditions, which have to be met cumulatively:
Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji sprzecznym ze wspólnym
interesem
Urząd Nadzoru EFTA jest jednak zdania, że takie odstępstwo powinno być uzależnione od czterech warunków, które muszą być spełnione łącznie:
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European
interest
, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a...
W odniesieniu do pomocy państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania
Urząd Nadzoru EFTA może również uznać, że kilka projektów...
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European
interest
, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
W odniesieniu do pomocy państwa na promocję realizacji istotnych projektów stanowiących
przedmiot
wspólnego europejskiego zainteresowania
Urząd Nadzoru EFTA może również uznać, że kilka projektów tworzy wspólnie jeden projekt. 
