Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in...

...spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakośc
The US legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.

Ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych spełniają cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.

...meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in...

...spełniają zatem cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakośc
Therefore, the Australian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of
interest
, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.

Australijskie ramy prawne i nadzorcze spełniają zatem cele rozporządzenia (WE) nr 1060/2009 w odniesieniu do zarządzania konfliktami
interesów
, procesów organizacyjnych oraz procedur, którymi musi dysponować agencja ratingowa, jakości ratingów kredytowych i metod ich tworzenia, ujawniania ratingów kredytowych oraz powszechnego i okresowego ujawniania informacji na temat działalności w zakresie ratingu kredytowego.

...such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic
interest
, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by...

...przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego
interesu
gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości,...
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic
interest
, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.

Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego
interesu
gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie 100), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływu.

...2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an
interest
, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable

...22 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 24 października 2005 r., Komisja otrzymała uwagi od
zainteresowanej
strony – Zrzeszenia Rolniczych Komitetów Ekonomicznych (Fédération des Comités...
By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an
interest
, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.

Pismem z dnia 22 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 24 października 2005 r., Komisja otrzymała uwagi od
zainteresowanej
strony – Zrzeszenia Rolniczych Komitetów Ekonomicznych (Fédération des Comités Economiques Agricoles), należących do sektora produkcji owoców i warzyw (zwanego dalej FEDECOM), które skupia rolnicze komitety ekonomiczne i zrzeszenia specjalizujące się w sektorze owoców i warzyw.

...to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose
interest
the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any...

...oprócz przeciwdziałania konfliktom interesów między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego
interesie
pełnomocnik ma obowiązek działać, a w takiej sytuacji państwa członkowskie nie nakładają ż
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose
interest
the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:

Oprócz ograniczeń wyraźnie dozwolonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie nie ograniczają ani nie zezwalają spółkom na ograniczanie wykonywania praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom interesów między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego
interesie
pełnomocnik ma obowiązek działać, a w takiej sytuacji państwa członkowskie nie nakładają żadnych innych ograniczeń poza następującymi:

the project must be in the common European
interest
: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.

projekt musi stanowić
przedmiot
wspólnego europejskiego
zainteresowania
: projekt musi służyć
interesowi
Wspólnoty w sposób konkretny, jasny i identyfikowalny.
the project must be in the common European
interest
: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.

projekt musi stanowić
przedmiot
wspólnego europejskiego
zainteresowania
: projekt musi służyć
interesowi
Wspólnoty w sposób konkretny, jasny i identyfikowalny.

the project must be in the common European
interest
: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as...

projekt musi stanowić
przedmiot
wspólnego europejskiego
zainteresowania
: projekt musi mieć konkretny, godny naśladowania i rozpoznawalny wkład w interes EOG w zakresie ochrony środowiska, np....
the project must be in the common European
interest
: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.

projekt musi stanowić
przedmiot
wspólnego europejskiego
zainteresowania
: projekt musi mieć konkretny, godny naśladowania i rozpoznawalny wkład w interes EOG w zakresie ochrony środowiska, np. odgrywając istotną rolę w ramach strategii ochrony środowiska EOG lub Unii Europejskiej.

In order to protect the Communities’ financial
interests
, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned...

Celem zapewnienia ochrony
interesów
finansowych Wspólnot odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający może wystąpić o tymczasową rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu W5a jeszcze przed...
In order to protect the Communities’ financial
interests
, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views.

Celem zapewnienia ochrony
interesów
finansowych Wspólnot odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający może wystąpić o tymczasową rejestrację ostrzeżenia o wykluczeniu W5a jeszcze przed umożliwieniem danej osobie trzeciej wyrażenia opinii.

...to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general
interest
, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability...

Należy koniecznie brać pod uwagę znaczenie danego sektora, który może obejmować usługi o ogólnym
interesie
gospodarczym, silną pozycję rynkową odpowiednich przedsiębiorstw oraz wrażliwość powstającej...
It is necessary to take account of the importance of the sectors concerned, which may involve services of general
interest
, the strong market position that the relevant undertakings may have and the vulnerability of emerging competition in the sectors being liberalised.

Należy koniecznie brać pod uwagę znaczenie danego sektora, który może obejmować usługi o ogólnym
interesie
gospodarczym, silną pozycję rynkową odpowiednich przedsiębiorstw oraz wrażliwość powstającej konkurencji w liberalizowanych sektorach.

...Communities' financial interests, govern, inter alia, the protection of the Community's financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed...

...r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich dotyczą między innymi ochrony
interesów
finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyski
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, govern, inter alia, the protection of the Community's financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.

W tym kontekście rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich dotyczą między innymi ochrony
interesów
finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.

...financial interests [11], govern inter alia the protection of the Community's financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to

...w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [11] dotyczą między innymi ochrony
interesów
finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyski
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [11], govern inter alia the protection of the Community's financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.

W tym kontekście, rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [11] dotyczą między innymi ochrony
interesów
finansowych Wspólnoty, zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.

...Communities’ financial interests [10], govern, inter alia, the protection of the Union’s financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed...

...w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10] regulują między innymi ochronę
interesów
finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedury...
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern, inter alia, the protection of the Union’s financial
interests
, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.

W tym kontekście rozporządzenie finansowe i rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10] regulują między innymi ochronę
interesów
finansowych Unii, zwalczanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych, procedury odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczanie z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym sankcji, a także audyty, kontrole i inspekcje przeprowadzane przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy.

...rules of the European Union to compensation for the performance of services of general economic
interest
(the SGEI communication) [60] that an in-house award does not rule out distortion of compet

...w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym („komunikat w sprawie UOIG”) [60], że świadczenie usług we własnym zakresie n
The Commission also explicitly pointed out in paragraph 37 of its communication on the application of the aid rules of the European Union to compensation for the performance of services of general economic
interest
(the SGEI communication) [60] that an in-house award does not rule out distortion of competition.

Ponadto Komisja wyraźnie potwierdziła w pkt 37 komunikatu w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym („komunikat w sprawie UOIG”) [60], że świadczenie usług we własnym zakresie nie wyklucza zakłócenia konkurencji.

...to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic
interest
, the Member State concerned shall publish the following information on the Internet or by o

...które prowadzi także działalność wykraczającą poza zakres usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym, państwo członkowskie publikuje w internecie lub innych stosownych środkach p
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic
interest
, the Member State concerned shall publish the following information on the Internet or by other appropriate means:

W przypadku rekompensaty przekraczającej kwotę 15 mln EUR przyznanej przedsiębiorstwu, które prowadzi także działalność wykraczającą poza zakres usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym, państwo członkowskie publikuje w internecie lub innych stosownych środkach przekazu następujące informacje:

Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating
interest
the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for...

Jeżeli od beneficjentów żąda się zwrotu refundacji, państwo członkowskie może w celu obliczenia
odsetek
uwzględnić dokonanie płatności dwudziestego dnia następującego po dniu żądania zwrotu.
Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating
interest
the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for reimbursement.

Jeżeli od beneficjentów żąda się zwrotu refundacji, państwo członkowskie może w celu obliczenia
odsetek
uwzględnić dokonanie płatności dwudziestego dnia następującego po dniu żądania zwrotu.

...party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating
interest
the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of...

W przypadku gdy w wyniku procedury odwoławczej
zainteresowana
strona jest wezwana do zapłacenia w terminie 30 dni sumy podlegającej przepadkowi, państwo członkowskie może w celu obliczenia
odsetek
...
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating
interest
the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.20m the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.

W przypadku gdy w wyniku procedury odwoławczej
zainteresowana
strona jest wezwana do zapłacenia w terminie 30 dni sumy podlegającej przepadkowi, państwo członkowskie może w celu obliczenia
odsetek
uznać dokonanie wpłaty 20. dnia następującego po dacie tego żądania.

In the event of such a conflict of
interest
, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the Chair.

W przypadku wystąpienia takiego konfliktu
interesów
członek delegacji, którego konflikt ten dotyczy, musi na wniosek przewodniczącego wycofać się z
udziału
w posiedzeniu na czas omawiania danych...
In the event of such a conflict of
interest
, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the Chair.

W przypadku wystąpienia takiego konfliktu
interesów
członek delegacji, którego konflikt ten dotyczy, musi na wniosek przewodniczącego wycofać się z
udziału
w posiedzeniu na czas omawiania danych punktów porządku obrad.

In the event of such a conflict of
interest
, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.

W przypadku wystąpienia takiego konfliktu
interesów
członek nie bierze
udziału
w dyskusji i głosowaniu nad tymi punktami porządku dziennego.
In the event of such a conflict of
interest
, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.

W przypadku wystąpienia takiego konfliktu
interesów
członek nie bierze
udziału
w dyskusji i głosowaniu nad tymi punktami porządku dziennego.

Principle of communities of
interest
: the national coordination centres and the Agency shall form particular communities of interest for sharing information and for cooperation in the framework of...

Zasada wspólnot
interesów
: krajowe ośrodki koordynacji i agencja tworzą określone wspólnoty interesów do celów wymiany informacji i prowadzenia współpracy w ramach EUROSUR-u.
Principle of communities of
interest
: the national coordination centres and the Agency shall form particular communities of interest for sharing information and for cooperation in the framework of EUROSUR.

Zasada wspólnot
interesów
: krajowe ośrodki koordynacji i agencja tworzą określone wspólnoty interesów do celów wymiany informacji i prowadzenia współpracy w ramach EUROSUR-u.

Having a substantial
interest
, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.

Ze względu na fakt posiadania
żywotnego interesu
Komisja Europejska, zwana dalej „Komisją”, może wyznaczyć przedstawicieli do uczestniczenia we wszystkich posiedzeniach lub innych działaniach RSW.
Having a substantial
interest
, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.

Ze względu na fakt posiadania
żywotnego interesu
Komisja Europejska, zwana dalej „Komisją”, może wyznaczyć przedstawicieli do uczestniczenia we wszystkich posiedzeniach lub innych działaniach RSW.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich