Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of
interest
between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has f
...prowadzić działań związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt
interesów
między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod...
A depositary shall not carry out activities with regard to the AIF or the AIFM on behalf of the AIF that may create conflicts of
interest
between the AIF, the investors in the AIF, the AIFM and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.
Depozytariusz nie może prowadzić działań związanych z AFI lub ZAFI działającym w imieniu AFI, które mogą wywołać konflikt
interesów
między AFI, inwestorami AFI, ZAFI i nim samym, o ile depozytariusz nie oddzieli pod względem funkcjonalnym i hierarchicznym sprawowania funkcji depozytariusza od wykonywania innych potencjalnie sprzecznych zadań, a ewentualne konflikty interesów nie są właściwie określone, zarządzane, monitorowane i ujawniane inwestorom AFI.
In order to avoid conflicts of
interest
between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy realizowaną przez Eurosystem w ramach T2S funkcją usługodawcy a jego funkcją regulacyjną, banki centralne Eurosystemu zapewniają:
In order to avoid conflicts of
interest
between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy realizowaną przez Eurosystem w ramach T2S funkcją usługodawcy a jego funkcją regulacyjną, banki centralne Eurosystemu zapewniają:
...a way as to minimise the risk of UCITS’ or clients’ interests being prejudiced by conflicts of
interest
between the company and its clients, between two of its clients, between one of its clients
...do minimum ryzyko naruszania interesów UCITS lub interesów klientów w związku z konfliktem
interesów
między spółką i jej klientami, między dwoma jej klientami, między jednym z jej klientów a
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS’ or clients’ interests being prejudiced by conflicts of
interest
between the company and its clients, between two of its clients, between one of its clients and a UCITS, or between two UCITS.
posiadała taką strukturę i była zorganizowana w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko naruszania interesów UCITS lub interesów klientów w związku z konfliktem
interesów
między spółką i jej klientami, między dwoma jej klientami, między jednym z jej klientów a UCITS lub między dwoma UCITS.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami lokalnego urzędnika ds. bezpieczeństwa a wszelkimi innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
Conflicts of
interest
between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Zapobiega się powstawaniu konfliktów
interesów
między obowiązkami związanymi z wykonywaniem takich zadań a innymi obowiązkami służbowymi.
...designated as representatives or alternate representatives because of the potential conflicts of
interest
between the profession and the private sector on one side, and the public interest on the o
Z uwagi na możliwy konflikt
interesów
między czynnym wykonywaniem zawodu a sektorem prywatnym, jak również między czynnym wykonywaniem zawodu a interesem
publicznym, jedynie osoby niewykonujące...
Only non-practitioners, as defined under Article 2(11)(b) of the modernised Eighth Directive, can be designated as representatives or alternate representatives because of the potential conflicts of
interest
between the profession and the private sector on one side, and the public interest on the other side.
Z uwagi na możliwy konflikt
interesów
między czynnym wykonywaniem zawodu a sektorem prywatnym, jak również między czynnym wykonywaniem zawodu a interesem
publicznym, jedynie osoby niewykonujące czynnie zawodu, zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 11 lit. b) zmienionej ósmej dyrektywy, mogą zostać desygnowane na przedstawicieli lub zastępców przedstawicieli.
...in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of
interest
between the child victim and the holders of parental responsibility.
...procesowego, we własnym imieniu, w postępowaniach, w których istnieje lub może zaistnieć konflikt
interesów
między dzieckiem będącym ofiarą a osobami sprawującymi władzę rodzicielską.
where the child victim has the right to a lawyer, he or she has the right to legal advice and representation, in his or her own name, in proceedings where there is, or there could be, a conflict of
interest
between the child victim and the holders of parental responsibility.
w przypadku gdy dziecko będące ofiarą ma prawo do doradztwa prawnego, ma ono prawo do własnego doradztwa prawnego i zastępstwa procesowego, we własnym imieniu, w postępowaniach, w których istnieje lub może zaistnieć konflikt
interesów
między dzieckiem będącym ofiarą a osobami sprawującymi władzę rodzicielską.
...matters — including climate change, customs and financial issues and any other matter of mutual
interest
between the Community and the partner countries;
...klimatu – oraz cła i kwestie finansowe oraz wszelkie inne zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Wspólnoty i krajów partnerskich;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters — including climate change, customs and financial issues and any other matter of mutual
interest
between the Community and the partner countries;
wspieranie projektów dotyczących współpracy w dziedzinach takich, jak badania, nauka i technika, energia, transport i kwestie związane z ochroną środowiska – w tym ze zmianą klimatu – oraz cła i kwestie finansowe oraz wszelkie inne zagadnienia będące przedmiotem wspólnego
zainteresowania
Wspólnoty i krajów partnerskich;
In order to avoid conflicts of
interest
between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy zapewnianiem przez Eurosystem usług T2S a funkcjami regulacyjnymi Eurosystemu banki centralne Eurosystemu mają obowiązek zapewnić:
In order to avoid conflicts of
interest
between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu
interesów
pomiędzy zapewnianiem przez Eurosystem usług T2S a funkcjami regulacyjnymi Eurosystemu banki centralne Eurosystemu mają obowiązek zapewnić:
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central...
Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, aby nie było konfliktu
interesów
pomiędzy administratorem rejestru a jego posiadaczami rachunków lub pomiędzy administratorem rejestru a Centralnym...
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, aby nie było konfliktu
interesów
pomiędzy administratorem rejestru a jego posiadaczami rachunków lub pomiędzy administratorem rejestru a Centralnym Administratorem.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central...
Państwa członkowskie i Komisja zapewnią, aby nie doszło do konfliktu
interesów
pomiędzy administratorem rejestru a posiadaczami rachunków w tym rejestrze lub pomiędzy administratorem rejestru a...
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of
interest
between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Państwa członkowskie i Komisja zapewnią, aby nie doszło do konfliktu
interesów
pomiędzy administratorem rejestru a posiadaczami rachunków w tym rejestrze lub pomiędzy administratorem rejestru a centralnym administratorem.
for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty that includes the loss of
interest
between the date of withdrawal and the contractual maturity date plus a material penalty...
...wycofań w terminie krótszym niż 30 dni deponent musi zapłacić karę, która obejmuje utracone
odsetki
za okres między datą wycofania a umownym terminem rozliczenia, powiększoną o znaczną karę, k
for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty that includes the loss of
interest
between the date of withdrawal and the contractual maturity date plus a material penalty that does not have to exceed the interest due for the time elapsed between the date of deposit and the date of withdrawal.
w przypadku przedterminowych wycofań w terminie krótszym niż 30 dni deponent musi zapłacić karę, która obejmuje utracone
odsetki
za okres między datą wycofania a umownym terminem rozliczenia, powiększoną o znaczną karę, która nie musi przekraczać odsetek należnych za czas, który upłynął od daty depozytu do daty wycofania.
...means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between
...transgraniczny” oznacza, w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach...
'cross-border section' means, in the transport sector, the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
„odcinek transgraniczny” oznacza, w sektorze transportu, odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a...
„odcinek transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma...
'cross-border section' means the section which ensures the continuity of a project of common
interest
between the nearest urban nodes on both sides of the border of two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
„odcinek transgraniczny” oznacza odcinek, który zapewnia ciągłość projektu będącego
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
między najbliższymi węzłami miejskimi po obu stronach granicy między dwoma państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem sąsiadującym;
In order to avoid conflicts of
interest
between the depositary, the AIFM and/or the AIF and/or its investors:
Aby uniknąć konfliktu
interesów
między depozytariuszem, ZAFI lub AFI lub inwestorami AFI:
In order to avoid conflicts of
interest
between the depositary, the AIFM and/or the AIF and/or its investors:
Aby uniknąć konfliktu
interesów
między depozytariuszem, ZAFI lub AFI lub inwestorami AFI:
...States, shall establish an information system to enable the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
...członkowskimi, ustanawia system informacyjny umożliwiający bezpieczną wymianę danych będących
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
Komisji i każdego z państw członkowskich.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to enable the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, ustanawia system informacyjny umożliwiający bezpieczną wymianę danych będących
przedmiotem
wspólnego zainteresowania
Komisji i każdego z państw członkowskich.
...an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
...system informacyjny (zwany dalej „systemem”) umożliwiający bezpieczną wymianę danych stanowiących
przedmiot
wspólnego zainteresowania
Komisji i każdego państwa członkowskiego.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common
interest
between the Commission and each Member State.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, ustanawia system informacyjny (zwany dalej „systemem”) umożliwiający bezpieczną wymianę danych stanowiących
przedmiot
wspólnego zainteresowania
Komisji i każdego państwa członkowskiego.
...[8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align
interests
between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines.
...Nadzoru Bankowego, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu
interesów
jednostek inicjujących, jednostek sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tyc
Given that the Committee of European Banking Supervisors, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive 2006/48/EC [8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align
interests
between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines.
Z uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu
interesów
jednostek inicjujących, jednostek sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych. 
