Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interest
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67) resorts to the concept of an ‘act of entrustment’, the form o
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67), odwołuje się do pojęcia „aktu nałożenia zo
Similarly, Article 4 of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67) resorts to the concept of an ‘act of entrustment’, the form of which is left to Member States to determine.
Podobnie art. 4 decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67), odwołuje się do pojęcia „aktu nałożenia zobowiązania”, którego formę pozostawia się do określenia państwom członkowskim.
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67); see in particular Article 5(4).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67); zob. w szczególności art. 5 ust. 4.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67); see in particular Article 5(4).
Decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67); zob. w szczególności art. 5 ust. 4.
...corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial
interests
(OJ L 230, 30.6.2004, p. 56).
...zapobieganiem nadużyciom finansowym, korupcji oraz innym bezprawnym działaniom przynoszącym szkodę
interesom
finansowym Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 56).
Decision ECB/2004/11 of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial
interests
(OJ L 230, 30.6.2004, p. 56).
Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 czerwca 2004 r. w sprawie warunków prowadzenia przez Europejski Urząd do spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych dochodzeń w Europejskim Banku Centralnym w związku z zapobieganiem nadużyciom finansowym, korupcji oraz innym bezprawnym działaniom przynoszącym szkodę
interesom
finansowym Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 230 z 30.6.2004, s. 56).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz. U. L 312 z 29.11.2005, s. 67).
Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Decyzja Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz. U. L 312 z 29.11.2005, s. 67).
...European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
(OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
...do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
(OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012 z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 7 z 11.1.2012, s. 3).
‘32012 D 0021: Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
„32012 D 0021: decyzja Komisji 2012/21/UE z dnia 20 grudnia 2011 r. w sprawie stosowania art. 106 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 7 z 11.1.2012, s. 3).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: decyzja Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
See Commission Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Patrz: decyzja Komisji 2005/842/WE w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
...Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Decyzja Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67).
...European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
(OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
...do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic
interest
(OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012 z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom wykonującym usługi świadczone w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
...as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of
interest
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
...i Rady w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów
interesów
(Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73).”
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of
interest
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
32003 L 0125: Dyrektywa Komisji 2003/125/WE z dnia 22 grudnia 2003 r. wykonująca 2003/6/WE 03 dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów
interesów
(Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 73).”
...Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’
interests
(OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
...z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony
interesów
konsumentów (Dz.U. L 110 z 1.5.2009, s. 30).”.
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’
interests
(OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony
interesów
konsumentów (Dz.U. L 110 z 1.5.2009, s. 30).”.
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67).
See, in that regard, recital 17 of European Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Zob. motyw 17 decyzji Komisji z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67).
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym, Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
See recital 17 of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
Motyw 17 decyzji Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 106 ust. 2 TFUE do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym
interesie
gospodarczym, Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
...granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
...przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym; Dz.U. L 7, 11.1.2012, s. 3.
Commission Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic
interest
, OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2011 r. w sprawie stosowania art. 106 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do wykonywania usług świadczonych w ogólnym
interesie
gospodarczym; Dz.U. L 7, 11.1.2012, s. 3.
...Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1).
...Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
...Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
...Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial
interests
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 w sprawie ochrony
interesów
finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1). 
