Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interchangeable
...not eligible for free allocation on the basis of Directive 2003/87/EC are to a certain extent
interchangeable
, the total emissions including indirect emissions related to the production of elect
...się do przydziału bezpłatnych uprawnień w oparciu o dyrektywę 2003/87/WE są do pewnego stopnia
wymienne
– całkowite emisje, w tym również emisje pośrednie związane z produkcją energii elektryczne
In order to ensure that benchmarks lead to reductions in greenhouse gas emissions, for some production processes in which direct emissions eligible for the free allocation of emission allowances and indirect emissions from electricity production not eligible for free allocation on the basis of Directive 2003/87/EC are to a certain extent
interchangeable
, the total emissions including indirect emissions related to the production of electricity have been considered for the determination of the benchmark values to ensure a level playing field for fuel and electro-intensive installations.
W celu zagwarantowania, że wskaźniki emisyjności prowadzą do redukcji emisji gazów cieplarnianych – uwzględniając fakt, że w odniesieniu do niektórych procesów produkcyjnych, w których emisje bezpośrednie kwalifikujące się do przydziału bezpłatnych emisji i emisje pośrednie z produkcji energii elektrycznej niekwalifikujące się do przydziału bezpłatnych uprawnień w oparciu o dyrektywę 2003/87/WE są do pewnego stopnia
wymienne
– całkowite emisje, w tym również emisje pośrednie związane z produkcją energii elektrycznej, zostały uwzględnione przy określaniu wartości wskaźników emisyjności, aby zapewnić równe szanse instalacjom paliwowym i elektrochłonnym.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called “accounting segregation” method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego »rozróżnienia księgowego« (zwanej dalej »metodą«) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą na pisemny wniosek zainteresowanych zezwolić na stosowanie metody tak zw
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą na pisemny wniosek zainteresowanych zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody »roz
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called “accounting segregation” method (hereinafter referred to as the “method”) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody »rozróżnienia księgowego« (zwanej dalej »metodą«) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody „roz
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
...in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise t
...z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and
interchangeable
, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) be used for managing such stocks.
W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i
wymienne
, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej „metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów.
Means the Estimated time of
Interchange
(of the train from one railway undertaking to another)
Akronim angielskich słów Estimated Time of
Interchange
Oznacza szacowany czas wymiany
(pociągu przez jedno przedsiębiorstwo kolejowe na rzecz innego przedsiębiorstwa kolejowego).
Means the Estimated time of
Interchange
(of the train from one railway undertaking to another)
Akronim angielskich słów Estimated Time of
Interchange
Oznacza szacowany czas wymiany
(pociągu przez jedno przedsiębiorstwo kolejowe na rzecz innego przedsiębiorstwa kolejowego).
If
interchangeability
of the buffers is required a free space on the headstock shall be provided for the supporting plate.
Jeżeli wymagana jest
zamienność
zderzaków, to na pasie czołowym powinno być przewidziane wolne miejsce dla płyty montażowej.
If
interchangeability
of the buffers is required a free space on the headstock shall be provided for the supporting plate.
Jeżeli wymagana jest
zamienność
zderzaków, to na pasie czołowym powinno być przewidziane wolne miejsce dla płyty montażowej.
...n) in the transport chain of a wagon receives the ETI from his preceding RU (e.g. RU n-1) for the
interchange
of the wagon between RU n-1 and RU n, the last RU (RU n) must calculate the estimated...
...RU n) w łańcuchu transportowym wagonu otrzyma ETI od swojego poprzedzającego RU (np. RU n-1) dla
wymiany
wagonu pomiędzy RU n-1 i RU n, ostatni RU (RU n) musi obliczyć szacowany czas przyjazdu wago
When the last RU (e.g. RU n) in the transport chain of a wagon receives the ETI from his preceding RU (e.g. RU n-1) for the
interchange
of the wagon between RU n-1 and RU n, the last RU (RU n) must calculate the estimated time of arrival of the wagons at the final destination.
Gdy ostatni RU (np. RU n) w łańcuchu transportowym wagonu otrzyma ETI od swojego poprzedzającego RU (np. RU n-1) dla
wymiany
wagonu pomiędzy RU n-1 i RU n, ostatni RU (RU n) musi obliczyć szacowany czas przyjazdu wagonów do końcowego punktu docelowego.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the
interchangeability
of certificates with those issued under the other chapters.
wszelkie normy umożliwiające wydawanie dyplomów zgodnie z niniejszym rozdziałem stworzą
możliwość wymienialności
dyplomów z tymi, które zostały wydane zgodnie z innymi rozdziałami.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the
interchangeability
of certificates with those issued under the other chapters.
wszelkie normy umożliwiające wydawanie dyplomów zgodnie z niniejszym rozdziałem stworzą
możliwość wymienialności
dyplomów z tymi, które zostały wydane zgodnie z innymi rozdziałami.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the
interchangeability
of certificates with those issued under the other chapters.
...dotyczące świadectw alternatywnych wydawanych na podstawie niniejszego rozdziału zapewniają
wymienność
świadectw ze świadectwami wydanymi na podstawie pozostałych rozdziałów.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the
interchangeability
of certificates with those issued under the other chapters.
wszelkie ustalenia dotyczące świadectw alternatywnych wydawanych na podstawie niniejszego rozdziału zapewniają
wymienność
świadectw ze świadectwami wydanymi na podstawie pozostałych rozdziałów.
...substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no
interchangeability
of LMP with other PSF types.
...wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma
możliwości wymiennego stosowania
LMP i innych rodzajów PSF.
One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no
interchangeability
of LMP with other PSF types.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien wiążących wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma
możliwości wymiennego stosowania
LMP i innych rodzajów PSF.
Some parties challenged the aforesaid conclusion in respect of the
interchangeability
of LMP with other PSF types.
Niektóre ze stron poddały w wątpliwość powyższy wniosek dotyczący
możliwości
zastąpienia LMP innymi rodzajami PSF.
Some parties challenged the aforesaid conclusion in respect of the
interchangeability
of LMP with other PSF types.
Niektóre ze stron poddały w wątpliwość powyższy wniosek dotyczący
możliwości
zastąpienia LMP innymi rodzajami PSF. 
