Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interchangeable
In the light of the homogeneous nature of the Kaliningrad oblast, for trade, social and cultural
interchange
and regional cooperation to be enhanced, a specific exception to Regulation (EC) No...
Ze względu na jednorodny charakter obwodu kaliningradzkiego oraz w celu zintensyfikowania handlu,
wymiany
społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej należy w rozporządzenia (WE) nr...
In the light of the homogeneous nature of the Kaliningrad oblast, for trade, social and cultural
interchange
and regional cooperation to be enhanced, a specific exception to Regulation (EC) No 1931/2006 should be introduced that would allow the entire Kaliningrad oblast to be considered as a border area.
Ze względu na jednorodny charakter obwodu kaliningradzkiego oraz w celu zintensyfikowania handlu,
wymiany
społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej należy w rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 wprowadzić szczególne odstępstwo umożliwiające uznanie całego obwodu kaliningradzkiego za strefę przygraniczną.
...the PRC and Vietnam and produced by the Community industry are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
...oraz produkowany przez przemysł wspólnotowy powinny być rozpatrywane podobnie pod względem
wymiennego zastosowania
i zastępowalności, przez co poszczególne rodzaje konkurują ze sobą.
Furthermore, as explained above (see recitals 19 and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC and Vietnam and produced by the Community industry are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej (zobacz motyw 19 i następne), stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem przywożony z ChRL i Wietnamu oraz produkowany przez przemysł wspólnotowy powinny być rozpatrywane podobnie pod względem
wymiennego zastosowania
i zastępowalności, przez co poszczególne rodzaje konkurują ze sobą.
...basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
...same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne i należy je uznać za podobne pod względem
możliwości
jego wymiany
i zastąpienia, tym samym konkurując ze sobą pod względem poszczególnych typó
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Poza tym, jak wyjaśniono powyżej (patrz motyw (22) i następne), stwierdzono, że przedmiotowy produkt przywożony z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej i produkowany przez przemysł wspólnotowy posiada te same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne i należy je uznać za podobne pod względem
możliwości
jego wymiany
i zastąpienia, tym samym konkurując ze sobą pod względem poszczególnych typów.
...the same basic physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability.
...posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne, i są produktami podobnymi pod względem
wymiennego zastosowania
i zastępowalności.
Furthermore, as explained above, it was found that the product concerned imported from the countries concerned and produced by the Community industry share the same basic physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of
interchangeability
and substitutability.
Ponadto zgodnie z powyższym, ustalono, że produkt objęty postępowaniem przywożony z krajów, których dotyczy postępowanie oraz produkt wyprodukowany przez przemysł wspólnotowy posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne, i są produktami podobnymi pod względem
wymiennego zastosowania
i zastępowalności.
...sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics,
interchangeable
and distributed via the same distribution channels.
...przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są to produkty podobne pod względem podstawowych właściwości,
wymienne
i rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.
First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics,
interchangeable
and distributed via the same distribution channels.
Po pierwsze, przypomina się, że dochodzenie ujawniło, iż dihydromyrcenol przywożony z Indii bezpośrednio konkuruje z dihydromyrcenolem produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy, ponieważ są to produkty podobne pod względem podstawowych właściwości,
wymienne
i rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.
As a consequence,
interchangeability
and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
W związku z tym
wymienność stosowania
i zastosowanie końcowe nie są kryteriami, które mogłyby posłużyć do ustalenia, czy silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna stanowi osobny produkt.
As a consequence,
interchangeability
and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
W związku z tym
wymienność stosowania
i zastosowanie końcowe nie są kryteriami, które mogłyby posłużyć do ustalenia, czy silikonowana poliestrowa folia antyadhezyjna stanowi osobny produkt.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele z różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Ponieważ zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele należące do różnych kategorii konkurują ze sobą.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely
interchangeable
and models from different categories therefore compete with each other.
Ponieważ zasadnicze zastosowanie i wykorzystywanie rowerów jest identyczne, są one w większości
wymienne
i dlatego modele należące do różnych kategorii konkurują ze sobą.
Furthermore, on that basis, plastic sacks and bags imported from the PRC and Thailand were
interchangeable
and were marketed in the Community during the period considered through comparable sales...
Poza tym, na tej podstawie, worki i torby plastikowe przywożone z ChRL i Tajlandii mogły być
stosowane zamiennie
i zostały wprowadzone do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem...
Furthermore, on that basis, plastic sacks and bags imported from the PRC and Thailand were
interchangeable
and were marketed in the Community during the period considered through comparable sales channels and under similar commercial conditions.
Poza tym, na tej podstawie, worki i torby plastikowe przywożone z ChRL i Tajlandii mogły być
stosowane zamiennie
i zostały wprowadzone do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych.
Furthermore, on that basis, these products are
interchangeable
and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
W związku z tym produkty te
można
uznać za wymienne
i wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem porównywalnych kanałów dystrybucji, np. hurtowników i przedsiębiorstw...
Furthermore, on that basis, these products are
interchangeable
and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
W związku z tym produkty te
można
uznać za wymienne
i wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w badanym okresie za pośrednictwem porównywalnych kanałów dystrybucji, np. hurtowników i przedsiębiorstw handlowych.
Thus each message is contained in one interchange, and an
interchange
contains only one single message.
Tak więc każdy komunikat jest zawarty w jednej wymianie, a każda
wymiana
zawiera tylko jeden pojedynczy komunikat.
Thus each message is contained in one interchange, and an
interchange
contains only one single message.
Tak więc każdy komunikat jest zawarty w jednej wymianie, a każda
wymiana
zawiera tylko jeden pojedynczy komunikat.
...of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17),
interchangeability
occurs.
...że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce
wymienne stosowanie
.
Moreover, it should be noted that even partial interchangeability between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17),
interchangeability
occurs.
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe wymienne stosowanie produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce
wymienne stosowanie
.
...(persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are
interchangeable
to a certain extent and that price differences are considered irrelevant.
...końcowe (inicjator oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia
wymiennością
, zaś różnice w cenach uznano za nieistotne.
The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (initiator and oxidising agent) are the same, that they are
interchangeable
to a certain extent and that price differences are considered irrelevant.
Główne ustalenia jednak dotyczą także KMPS, czyli właściwości zasadnicze (anion nadsiarczanowy) oraz zastosowania końcowe (inicjator oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia
wymiennością
, zaś różnice w cenach uznano za nieistotne.
...and tubes have the same essential characteristics as other seamless pipes and tubes and they are
interchangeable
to a certain extent, it was provisionally concluded that there were no grounds to ex
...OCTG mają te same podstawowe właściwości co inne rury i przewody bez szwu i są do pewnego stopnia
zamienne
, tymczasowo stwierdzono, że brak jest podstaw do wykluczenia tego rodzaju rur i przewodów...
Given that OCTG pipes and tubes have the same essential characteristics as other seamless pipes and tubes and they are
interchangeable
to a certain extent, it was provisionally concluded that there were no grounds to exclude this type from the product definition.
Biorąc pod uwagę, że rury i przewody OCTG mają te same podstawowe właściwości co inne rury i przewody bez szwu i są do pewnego stopnia
zamienne
, tymczasowo stwierdzono, że brak jest podstaw do wykluczenia tego rodzaju rur i przewodów z definicji produktu.
...the Train Running Forecast message after departure from the departure point or from the previous
interchange
to IM n2 with the estimated handover time (ETH).
...musi wysłać do IM n2 komunikat prognozy jazdy pociągu po odjeździe z punktu odjazdu z poprzedniej
wymiany
wraz z szacowanym czasem przekazania (ETH).
But if the handling point is also a handover point between, for example, IM n1 and IM n2, IM n1 must send the Train Running Forecast message after departure from the departure point or from the previous
interchange
to IM n2 with the estimated handover time (ETH).
Lecz jeżeli punkt obsługi jest również punktem przekazania pomiędzy, na przykład, IM n1 i IM n2, to IM n1 musi wysłać do IM n2 komunikat prognozy jazdy pociągu po odjeździe z punktu odjazdu z poprzedniej
wymiany
wraz z szacowanym czasem przekazania (ETH).
...other types of PFF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
, etc.
...poliestrowych w zakresie procesów produkcji, właściwości technicznych, zastosowań końcowych,
wymienności
itd.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between ‘tape’ grade and other types of PFF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
, etc.
Ponadto zainteresowane strony zostały poproszone o przedstawienie swoich uwag na temat różnic i podobieństw między gatunkiem do produkcji taśm a innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych w zakresie procesów produkcji, właściwości technicznych, zastosowań końcowych,
wymienności
itd.
...HPT and HSSWT with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
etc.
...szczególnie w zakresie procesu ich produkcji, właściwości technicznych, końcowych zastosowań,
możliwości zastąpienia
jednego produktu drugim itd.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between HPT and HSSWT with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
etc.
Ponadto zainteresowane strony zostały poproszone o przedstawienie swoich uwag na temat różnic i podobieństw między RWP a WPKW, szczególnie w zakresie procesu ich produkcji, właściwości technicznych, końcowych zastosowań,
możliwości zastąpienia
jednego produktu drugim itd.
...other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
etc.
...PSF, szczególnie w zakresie procesu ich produkcji, właściwości technicznych, końcowych zastosowań,
możliwości
zastąpienia jednego produktu drugim itd.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses,
interchangeability
etc.
Ponadto zainteresowane strony zostały poproszone o przedstawienie swoich uwag na temat różnic i podobieństw między LMP a innymi rodzajami PSF, szczególnie w zakresie procesu ich produkcji, właściwości technicznych, końcowych zastosowań,
możliwości
zastąpienia jednego produktu drugim itd.
one-piece coupling balls including devices with non-
interchangeable
detachable balls (see Figures 20a and 20b),
zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z
niewymiennymi
odłączanymi kulami (patrz: rysunek 20a i 20b);
one-piece coupling balls including devices with non-
interchangeable
detachable balls (see Figures 20a and 20b),
zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z
niewymiennymi
odłączanymi kulami (patrz: rysunek 20a i 20b); 
