Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interchangeable
End-uses and
interchangeability
Zastosowania końcowe i
wymienne stosowanie
End-uses and
interchangeability
Zastosowania końcowe i
wymienne stosowanie
...KMPS as the product concerned given the abovementioned finding that all product types were
interchangeable
.
...zważywszy na powyższe ustalenie, zgodnie z którym wszystkie rodzaje produktu charakteryzują się
wymiennością
.
In any event, it was considered that this should not prevent the Community institutions from considering KMPS as the product concerned given the abovementioned finding that all product types were
interchangeable
.
Niezależnie od tego uznano, że fakt ten nie powinien uniemożliwić uznania KMPS przez instytucje wspólnotowe za produkt objęty postępowaniem, zważywszy na powyższe ustalenie, zgodnie z którym wszystkie rodzaje produktu charakteryzują się
wymiennością
.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and
interchangeable
.
Tekturowy wałek z samoprzylepnym papierem jest jednorazowego użytku i
wymienny
.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and
interchangeable
.
Tekturowy wałek z samoprzylepnym papierem jest jednorazowego użytku i
wymienny
.
...on the number of vessels involved, it should be done by telephone, fax, e-mail or electronic data
interchange
.
...dane należy wymieniać telefonicznie, faksem, pocztą elektroniczną lub poprzez elektroniczną
wymianę
danych.
In other cases and depending on the number of vessels involved, it should be done by telephone, fax, e-mail or electronic data
interchange
.
W innych przypadkach, biorąc pod uwagę liczbę uczestniczących statków, dane należy wymieniać telefonicznie, faksem, pocztą elektroniczną lub poprzez elektroniczną
wymianę
danych.
...examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or
interchanges
.
Aberracja strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące –...
Structural aberration: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or
interchanges
.
Aberracja strukturalna: zmiana w strukturze chromosomu, wykrywalna przez badanie mikroskopowe etapu metafazy podziału komórek, zaobserwowana jako usunięcia oraz fragmenty, zmiany (zachodzące – wewnątrz oraz między chromosomami).
...with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be
interchangeable
.
moduły LED różniące się od siebie kodami identyfikacyjnymi modułu źródła światła nie mogły być
stosowane wymiennie
w tej samej obudowie światła.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be
interchangeable
.
moduły LED różniące się od siebie kodami identyfikacyjnymi modułu źródła światła nie mogły być
stosowane wymiennie
w tej samej obudowie światła.
...with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be
interchangeable
.
Moduły LED różniące się od siebie kodami identyfikacyjnymi modułu źródła światła nie mogły być
stosowane wymiennie
w tej samej obudowie światła.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be
interchangeable
.
Moduły LED różniące się od siebie kodami identyfikacyjnymi modułu źródła światła nie mogły być
stosowane wymiennie
w tej samej obudowie światła. interchanges
; węzłów drogowych
; interchanges
; węzłów drogowych
;
...the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the
interchange
.
We wszelkich okolicznościach zaleca się jednak domyślne stosowanie (,) do przedstawienia znaku
dziesiętnego
.
When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the
interchange
.
We wszelkich okolicznościach zaleca się jednak domyślne stosowanie (,) do przedstawienia znaku
dziesiętnego
.
...claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to some extent
interchangeable
.
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też
można
je w pewnym stopniu stosować zamiennie
.
Furthermore it was claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to some extent
interchangeable
.
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też
można
je w pewnym stopniu stosować zamiennie
.
...claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to some extent
interchangeable
.
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też
można
je do pewnego stopnia stosować zamiennie
.
Furthermore it was claimed that both were used for high quality printing and that they were therefore to some extent
interchangeable
.
Ponadto twierdzono, że oba produkty stosuje się w druku wysokiej jakości, dlatego też
można
je do pewnego stopnia stosować zamiennie
.
Wagon Received At
Interchange
,
Odebranie wagonu przy
wymianie
,
Wagon Received At
Interchange
,
Odebranie wagonu przy
wymianie
,
...enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water
interchange
.
„Klatki” oznaczają struktury zamknięte, odkryte lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water
interchange
.
„Klatki” oznaczają struktury zamknięte, odkryte lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody.
...case, it was found that candles had the same or similar uses and that they are in many instances
interchangeable
.
...w rozpatrywanej sprawie stwierdzono, że świece mają to samo lub te same zastosowania oraz że
można
je w wielu przypadkach stosować wymiennie
.
In addition, in the present case, it was found that candles had the same or similar uses and that they are in many instances
interchangeable
.
Dodatkowo w rozpatrywanej sprawie stwierdzono, że świece mają to samo lub te same zastosowania oraz że
można
je w wielu przypadkach stosować wymiennie
.
...channels of distribution they share the same physical and technical characteristics and are
interchangeable
.
...rynek wtórny mają różne kanały dystrybucji, posiadają one te same cechy fizyczne i techniczne i są
zamienne
.
Consequently, although the ‘OEM and AM’ ARW have different channels of distribution they share the same physical and technical characteristics and are
interchangeable
.
Zatem mimo że aluminiowe koła jezdne przeznaczone dla producentów oryginalnego sprzętu oraz te przeznaczone na rynek wtórny mają różne kanały dystrybucji, posiadają one te same cechy fizyczne i techniczne i są
zamienne
.
...physical and technical characteristics, their production process, their typical end-uses and their
interchangeability
.
...w odniesieniu do właściwości fizycznych i technicznych, procesu produkcji, typowych zastosowań i
wzajemnej wymienności
.
Account taken of the situation described under recital 2 and in order to establish whether HSSWT are distinct from HPT, both HSSWT and HPT were examined with respect to their physical and technical characteristics, their production process, their typical end-uses and their
interchangeability
.
Mając na uwadze stan faktyczny opisany w motywie 2 i dążąc do ustalenia, czy WPKW są różne od RWP, zarówno WPKW, jak i RWP zostały poddane badaniom w odniesieniu do właściwości fizycznych i technicznych, procesu produkcji, typowych zastosowań i
wzajemnej wymienności
.
The Maltese and English markings for Malta can be used
interchangeably
Maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku Malty używane
wymiennie
The Maltese and English markings for Malta can be used
interchangeably
Maltańskie i angielskie oznaczenia mogą być w przypadku Malty używane
wymiennie
location, date and time of
interchange
.
miejsce, dzień i czas
wymiany
.
location, date and time of
interchange
.
miejsce, dzień i czas
wymiany
.
...the same basic chemical and technical characteristics and uses and they would be to a large extent
interchangeable
.
...chemiczne i techniczne, a także takie samo zastosowanie, i że można je w dużym stopniu stosować
wymiennie
.
For the purpose of imposing provisional measures, although the various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent, etc., it was considered that all the types of candles included in the definition of the product concerned share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they would be to a large extent
interchangeable
.
Pomimo że różne typy świec mogą różnić się wielkością, kształtem, kolorem oraz innymi właściwościami, takimi jak zapach itd., do celów nałożenia środków tymczasowych uznano, że wszystkie typy świec objęte definicją produktu objętego postępowaniem mają takie same podstawowe właściwości chemiczne i techniczne, a także takie samo zastosowanie, i że można je w dużym stopniu stosować
wymiennie
.
location, date and time of
interchange
,
miejsce, dzień i czas
wymiany
,
location, date and time of
interchange
,
miejsce, dzień i czas
wymiany
, 
