Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interchangeable
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.

Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze...
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.

Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.

Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.

Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze...
Therefore, although different types of wires are not directly
interchangeable
and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.

Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio
wymienne
i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o kontrakty obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.

...those of ‘L’ tartaric acid produced by the Community industry, meaning that the two types are not
interchangeable
and not competing in the Community market.

...winowego wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy, co oznacza, że te dwa typy kwasu nie mogą się
wzajemnie zastępować
i nie konkurują ze sobą na rynku wspólnotowym.
In summary, the investigation has found that ‘D’ tartaric acid has substantially different physical and chemical characteristics from those of ‘L’ tartaric acid produced by the Community industry, meaning that the two types are not
interchangeable
and not competing in the Community market.

Podsumowując, w trakcie dochodzenia ustalono, że D-kwas winowy posiada cechy fizyczne i chemiczne zasadniczo odróżniające go od L-kwasu winowego wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy, co oznacza, że te dwa typy kwasu nie mogą się
wzajemnie zastępować
i nie konkurują ze sobą na rynku wspólnotowym.

...the competition from thin film PV products and other PV technologies, as these technologies were
interchangeable
and with same end use.

...produktów fotowoltaicznych oraz innych technologii fotowoltaicznych, ponieważ technologie te są
zamienne
i mają to samo zastosowanie końcowe.
Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the competition from thin film PV products and other PV technologies, as these technologies were
interchangeable
and with same end use.

Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana konkurencją ze strony cienkowarstwowych produktów fotowoltaicznych oraz innych technologii fotowoltaicznych, ponieważ technologie te są
zamienne
i mają to samo zastosowanie końcowe.

...the competition from thin film PV products and other PV technologies, as these technologies were
interchangeable
and with same end use.

...produktów fotowoltaicznych oraz innych technologii fotowoltaicznych, ponieważ technologie te są
zamienne
i mają to samo zastosowanie końcowe.
Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the competition from thin film PV products and other PV technologies, as these technologies were
interchangeable
and with same end use.

Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana konkurencją ze strony cienkowarstwowych produktów fotowoltaicznych oraz innych technologii fotowoltaicznych, ponieważ technologie te są
zamienne
i mają to samo zastosowanie końcowe.

...different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively
interchangeable
and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain p

Wyniki obliczeń należy dostosować tak, aby uwzględniały również fakt, że niektóre kategorie produktów, takie jak masło i olej maślany, różne klasy jakości ryżu, chmiel, nasiona, alkohol winny, tytoń...
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively
interchangeable
and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.

Wyniki obliczeń należy dostosować tak, aby uwzględniały również fakt, że niektóre kategorie produktów, takie jak masło i olej maślany, różne klasy jakości ryżu, chmiel, nasiona, alkohol winny, tytoń oraz zboża można z łatwością wymieniać, dzięki czemu można uznać je za grupę. Zatem zwiększenie zapasów niektórych produktów w danej grupie może być zrekompensowane zmniejszeniem zapasów innych produktów w tej grupie.

...the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under...

...przywożone z państw, których dotyczy postępowanie były do siebie podobne pod każdym względem, są
wzajemnie wymienne
i są sprzedawane we Wspólnocie poprzez porównywalne kanały sprzedaży oraz w podob
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.

Po drugie, dochodzenie wykazało, że warunki konkurencji pomiędzy produktem objętym postępowaniem a sprzedawanym wspólnotowym produktem podobnym były podobne, czego dowodził fakt, że zapisywalne dyski kompaktowe przywożone z państw, których dotyczy postępowanie były do siebie podobne pod każdym względem, są
wzajemnie wymienne
i są sprzedawane we Wspólnocie poprzez porównywalne kanały sprzedaży oraz w podobnych warunkach handlowych, a zatem konkurują zarówno ze sobą, jak i z zapisywalnymi dyskami kompaktowymi produkowanymi we Wspólnocie.

Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar...

...EZSN przywożone z państw, których dotyczy postępowanie, były we wszystkich aspektach podobne,
wymienne
i były sprzedawane na obszarze Wspólnoty za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are
interchangeable
and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.

Ponadto EZSN przywożone z państw, których dotyczy postępowanie, były we wszystkich aspektach podobne,
wymienne
i były sprzedawane na obszarze Wspólnoty za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych, zatem były konkurencyjne wobec siebie i EZSN produkowanych we Wspólnocie.

Rock drilling or earth boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz części do nich, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock drilling or earth boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz części do nich, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częścią roboczą z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale
Rock-drilling or earth-boring tools,
interchangeable
, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets

Narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych,
wymienne
, oraz ich części, z częściami roboczymi z materiałów innych niż spiekane węgliki metali lub cermetale

the imported product and the Community product were both perceived by consumers as
interchangeable
and satisfy the same type of demand.

produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy są postrzegane przez konsumentów jako produkty
zamienne
i zaspokajają taki sam popyt.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as
interchangeable
and satisfy the same type of demand.

produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy są postrzegane przez konsumentów jako produkty
zamienne
i zaspokajają taki sam popyt.

...the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is
interchangeable
and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar com

...przywożony z państw, których dotyczy postępowanie, był podobny we wszystkich aspektach, jest
wymienny
i wprowadzany do obrotu na obszarze Unii za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is
interchangeable
and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.

Ponadto produkt objęty dochodzeniem przywożony z państw, których dotyczy postępowanie, był podobny we wszystkich aspektach, jest
wymienny
i wprowadzany do obrotu na obszarze Unii za pośrednictwem porównywalnych kanałów sprzedaży i w podobnych warunkach handlowych, zatem jest konkurencyjny wobec siebie oraz wobec produktu objętego dochodzeniem produkowanego w Unii.

...product and of the same general category of products in the IP, (ii) the products are perfectly
interchangeable
and (iii) only one other exporting producer cooperated in the investigation.

...podobnego produktu ani tej samej ogólnej kategorii produktów w OD, (ii) produkty są doskonale
wymienne
oraz (iii) tylko jeden producent eksportujący współpracował w trakcie dochodzenia.
Secondly, pursuant to Article 2 of the basic Regulation, the methodology applied by the Commission in determining the normal value for the exporting producer in question (see recital 17 of the provisional Regulation) is considered to be the most appropriate for the following reasons: (i) the exporting producer in question had no domestic sales of the like product and of the same general category of products in the IP, (ii) the products are perfectly
interchangeable
and (iii) only one other exporting producer cooperated in the investigation.

Po drugie, zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego, metodologia zastosowana przez Komisję do ustalenia wartości normalnej dla przedmiotowego producenta eksportującego (patrz motyw 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) uznawana jest za najwłaściwszą z następujących przyczyn: (i) przedmiotowy producent eksportujący nie prowadził krajowej sprzedaży podobnego produktu ani tej samej ogólnej kategorii produktów w OD, (ii) produkty są doskonale
wymienne
oraz (iii) tylko jeden producent eksportujący współpracował w trakcie dochodzenia.

Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability
and safety Part 1: Lamp caps

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami
zamienności
i bezpieczeństwa – Część 1: Trzonki lampowe
Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability
and safety Part 1: Lamp caps

Trzonki i oprawki lampowe wraz ze sprawdzianami
zamienności
i bezpieczeństwa – Część 1: Trzonki lampowe

...in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural
interchange
and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major...

...1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu,
wymiany
społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej między obwodem kaliningradzkim a główny
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural
interchange
and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.

Do obszaru uznawanego za strefę przygraniczną należy także włączyć określoną strefę przygraniczną po polskiej stronie, aby stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1931/2006 przyniosło w tym regionie rzeczywiste skutki w postaci zwiększonych możliwości handlu,
wymiany
społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej między obwodem kaliningradzkim a głównymi ośrodkami północnej Polski.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich