Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interchangeable
Furthermore, the information collected did not point to direct competition and
interchangeability
between the two products.
...informacje nie wskazały na bezpośrednią konkurencję między tymi dwoma produktami ani na ich
wymienne stosowanie
.
Furthermore, the information collected did not point to direct competition and
interchangeability
between the two products.
Ponadto zebrane informacje nie wskazały na bezpośrednią konkurencję między tymi dwoma produktami ani na ich
wymienne stosowanie
.
...is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large
interchangeability
between the two types, the far more expensive leather footwear segment would...
...wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało
wymienne stosowanie
tych dwóch rodzajów obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby z
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large
interchangeability
between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Ponadto średnie ceny przywozu innego obuwia wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało
wymienne stosowanie
tych dwóch rodzajów obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
However, other subsidiary criteria such as the production process and the
interchangeability
between the various product types can be examined.
Można jednak zbadać inne kryteria pomocnicze, takie jak proces produkcji oraz
wymienność
pomiędzy poszczególnymi rodzajami produktu.
However, other subsidiary criteria such as the production process and the
interchangeability
between the various product types can be examined.
Można jednak zbadać inne kryteria pomocnicze, takie jak proces produkcji oraz
wymienność
pomiędzy poszczególnymi rodzajami produktu.
...clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data
interchange
between participants in international trade.
...których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w
wymianie
informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data
interchange
between participants in international trade.
ONZ zaleca stosowanie pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być jasno reprezentowane w
wymianie
informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.
Moreover, it should be noted that even partial
interchangeability
between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the...
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe
wymienne stosowanie
produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku...
Moreover, it should be noted that even partial
interchangeability
between products suffices in order to consider them as a single product for the purpose of an anti-dumping investigation and, in the case of GOES, as explained under recital (17), interchangeability occurs.
Ponadto należy zauważyć, iż nawet częściowe
wymienne stosowanie
produktów wystarcza, aby uważać je za jeden produkt do celów dochodzenia antydumpingowego i stwierdzić że, w przypadku elektrotechnicznych blach teksturowanych, jak wyjaśniono w motywie 17, ma miejsce wymienne stosowanie.
...the cell-module production process is one single production process and therefore the question of
interchangeability
between different steps of a single production process is not applicable.
...że proces produkcji ogniw-modułów jest jednym procesem produkcji i dlatego nie dotyczy go kwestia
zamienności
między różnymi etapami jednego procesu produkcji.
As mentioned above the investigation showed that the cell-module production process is one single production process and therefore the question of
interchangeability
between different steps of a single production process is not applicable.
Jak wspomniano powyżej, w dochodzeniu wykazano, że proces produkcji ogniw-modułów jest jednym procesem produkcji i dlatego nie dotyczy go kwestia
zamienności
między różnymi etapami jednego procesu produkcji.
...production process is one single production process and therefore the question of
interchangeability
between different steps of a single production process is not applicable.
...produkcji płytek–ogniw–modułów jest jednym procesem produkcji i dlatego nie dotyczy go kwestia
zamienności
między różnymi etapami jednego procesu produkcji.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of
interchangeability
between different steps of a single production process is not applicable.
Jak wspomniano powyżej, dochodzenie wykazało, że proces produkcji płytek–ogniw–modułów jest jednym procesem produkcji i dlatego nie dotyczy go kwestia
zamienności
między różnymi etapami jednego procesu produkcji.
The degree of
interchangeability
between different malts from different malting companies would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high quality to be...
Zakres
wzajemnej wymienności
różnych rodzajów słodu z różnych zakładów wydaje się dlatego nie być mały, ponieważ wszystkie zakłady muszą produkować słód wysokiej jakości, aby sprostać zapotrzebowaniu...
The degree of
interchangeability
between different malts from different malting companies would therefore not seem to be small, since all these companies have to produce malt of high quality to be able to satisfy their customers' demand.
Zakres
wzajemnej wymienności
różnych rodzajów słodu z różnych zakładów wydaje się dlatego nie być mały, ponieważ wszystkie zakłady muszą produkować słód wysokiej jakości, aby sprostać zapotrzebowaniu ze strony swoich klientów.
...software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data,
...baz danych, oprogramowania i protokołów transmisji danych w sposób pozwalający na maksymalną
wzajemną wymianę
danych między różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych hand
Steps must be taken to ensure:that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data,
Należy podjąć działania zapewniające:rozwój baz danych, oprogramowania i protokołów transmisji danych w sposób pozwalający na maksymalną
wzajemną wymianę
danych między różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych handlowych,
...software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
aby bazy danych, oprogramowanie i protokoły
wymiany
danych były opracowywane w sposób umożliwiający maksymalną wymianę
danych między różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych...
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
aby bazy danych, oprogramowanie i protokoły
wymiany
danych były opracowywane w sposób umożliwiający maksymalną wymianę
danych między różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych handlowych;
...software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
...oprogramowanie i protokoły komunikacji danych są opracowane w sposób pozwalający na maksymalną
wymianę
danych pomiędzy różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych handlowych,
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data
interchange
between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
że bazy danych, oprogramowanie i protokoły komunikacji danych są opracowane w sposób pozwalający na maksymalną
wymianę
danych pomiędzy różnymi aplikacjami i operatorami, z wyłączeniem poufnych danych handlowych,
Database at RIS centre, add. electronic data
interchange
between RIS centres
Baza danych w centrum RIS, dodatkowo elektroniczna
wymiana
danych między centrami RIS
Database at RIS centre, add. electronic data
interchange
between RIS centres
Baza danych w centrum RIS, dodatkowo elektroniczna
wymiana
danych między centrami RIS
...requirements imposed by the car industry lead to a highly standardized product which is easily
interchangeable
between all producers worldwide.
...przez przemysł motoryzacyjny doprowadziły do wysokiej standaryzacji produktu, który jest łatwo
zamienny
w odniesieniu do wszystkich producentów na świecie.
According to the information on file, quality requirements imposed by the car industry lead to a highly standardized product which is easily
interchangeable
between all producers worldwide.
Zgodnie z informacjami zawartymi w aktach sprawy wymogi jakościowe narzucone przez przemysł motoryzacyjny doprowadziły do wysokiej standaryzacji produktu, który jest łatwo
zamienny
w odniesieniu do wszystkich producentów na świecie.
Furthermore, the Community industry provided evidence of the
interchangeability
between plain-end OCTG and other products subject to the investigation.
Ponadto przemysł wspólnotowy dostarczył dowody na
wymienne stosowanie
gładkich OCTG i innych produktów objętych dochodzeniem.
Furthermore, the Community industry provided evidence of the
interchangeability
between plain-end OCTG and other products subject to the investigation.
Ponadto przemysł wspólnotowy dostarczył dowody na
wymienne stosowanie
gładkich OCTG i innych produktów objętych dochodzeniem. Interchange
between Carriers Wymiana
pomiędzy przewoźnikami Interchange
between Carriers Wymiana
pomiędzy przewoźnikami
...cooperation of other RUs, he first has to find out which RUs he should address and at what time an
interchange
between two successive RUs can occur.
Jeżeli LRU zamierza umieścić załadowane wagony w pociągu w sposób, który zakłada współpracę z innym RU, musi najpierw dowiedzieć się, do których RU powinien się zwrócić i w jakim czasie może nastąpić...
If the LRU intends to put the wagon load in a train which involves the cooperation of other RUs, he first has to find out which RUs he should address and at what time an
interchange
between two successive RUs can occur.
Jeżeli LRU zamierza umieścić załadowane wagony w pociągu w sposób, który zakłada współpracę z innym RU, musi najpierw dowiedzieć się, do których RU powinien się zwrócić i w jakim czasie może nastąpić przekazanie pomiędzy dwoma kolejnymi RU.
Therefore the degree of
interchangeability
between STAF and non-STAF footwear is rather limited.
Stąd też stopień
wymienności
pomiędzy STAF a obuwiem innym niż STAF jest dość ograniczony.
Therefore the degree of
interchangeability
between STAF and non-STAF footwear is rather limited.
Stąd też stopień
wymienności
pomiędzy STAF a obuwiem innym niż STAF jest dość ograniczony.
...and/or heat, it is recalled that in recital 26 of the provisional Regulation it was mentioned that
interchangeability
between various types of candles existed and that candles were largely used...
...26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że różne typy świec mogą być stosowane
wymiennie
oraz że są one w dużej mierze stosowane dla celów dekoracji wnętrz, a nie głównie do produ
Concerning the claim made on the use of certain candles types, namely to produce light and/or heat, it is recalled that in recital 26 of the provisional Regulation it was mentioned that
interchangeability
between various types of candles existed and that candles were largely used for interior decoration purposes and not for the main purpose of producing heat.
W odniesieniu do uwagi na temat wykorzystywania niektórych typów świec: do produkcji światła lub ciepła, w motywie 26 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że różne typy świec mogą być stosowane
wymiennie
oraz że są one w dużej mierze stosowane dla celów dekoracji wnętrz, a nie głównie do produkcji ciepła.
...indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be
interchanged
between various computer applications and between parties using different languages...
...w komunikatach i zawartych w niniejszym dokumencie oraz jest stanowczo zalecane przy każdej
wymianie
danych między różnymi aplikacjami komputerowymi i między stronami posługującymi się różnymi
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be
interchanged
between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Dlatego też stosowanie kodów i sygnatur jest obowiązkowe w przypadku kodów wskazanych w komunikatach i zawartych w niniejszym dokumencie oraz jest stanowczo zalecane przy każdej
wymianie
danych między różnymi aplikacjami komputerowymi i między stronami posługującymi się różnymi językami, pod warunkiem, że odpowiedni element danych umożliwia zastosowanie aktualnej i opublikowanej wartości kodu.
Having stressed the principles stemming from Community case-law on the degree of product
interchangeability
, the Court considered that the Commission should have carried out the necessary checks to...
Trybunał, po przypomnieniu zasad wyjściowych orzecznictwa wspólnotowego dotyczącego stopnia
wzajemnej wymienności
produktów, stwierdził, że Komisja powinna była przystąpić do weryfikacji koniecznej...
Having stressed the principles stemming from Community case-law on the degree of product
interchangeability
, the Court considered that the Commission should have carried out the necessary checks to obtain the relevant data to enable it to distinguish the export agency market from that for the export of French-language books in general.
Trybunał, po przypomnieniu zasad wyjściowych orzecznictwa wspólnotowego dotyczącego stopnia
wzajemnej wymienności
produktów, stwierdził, że Komisja powinna była przystąpić do weryfikacji koniecznej do zebrania stosownych danych celem odróżnienia rynku zleceń od rynku eksportu książki w języku francuskim w ogóle. 
