Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
The
intention
of the legislator was to ensure co-operation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the... Zamiarem
ustawodawcy było zapewnienie współpracy z europejskimi organami normalizacyjnymi i uznanie odpowiednich norm bezpieczeństwa dla produktów objętych dyrektywą, dla których Komisja nie...
The
intention
of the legislator was to ensure co-operation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the Directive for which a Commission mandate was not issued in accordance with the relevant provisions referred to in Article 4. Zamiarem
ustawodawcy było zapewnienie współpracy z europejskimi organami normalizacyjnymi i uznanie odpowiednich norm bezpieczeństwa dla produktów objętych dyrektywą, dla których Komisja nie udzieliła mandatu zgodnie ze stosownymi przepisami art. 4.
In March 2004, the United Kingdom informed the Commission about the
intention
of the Scottish Executive to retender the public service contract as quickly as possible.
W marcu 2004 r. Zjednoczone Królestwo
poinformowało
Komisję, że rząd szkocki planuje
jak najszybciej ogłosić ponowny przetarg na usługę publiczną.
In March 2004, the United Kingdom informed the Commission about the
intention
of the Scottish Executive to retender the public service contract as quickly as possible.
W marcu 2004 r. Zjednoczone Królestwo
poinformowało
Komisję, że rząd szkocki planuje
jak najszybciej ogłosić ponowny przetarg na usługę publiczną.
By letters of 19 April and 30 June 2004, the United Kingdom informed the Commission of the
intention
of the Scottish Executive to carry out two public tenders for contracts to provide transport...
Pismami z dnia 19 kwietnia 2004 r. i dnia 30 czerwca 2004 r. Zjednoczone Królestwo
poinformowało
Komisję o zamiarze
ogłoszenia przez rząd szkocki dwóch procedur przetargowych na udzielenie zamówienia...
By letters of 19 April and 30 June 2004, the United Kingdom informed the Commission of the
intention
of the Scottish Executive to carry out two public tenders for contracts to provide transport services to the northern and western islands.
Pismami z dnia 19 kwietnia 2004 r. i dnia 30 czerwca 2004 r. Zjednoczone Królestwo
poinformowało
Komisję o zamiarze
ogłoszenia przez rząd szkocki dwóch procedur przetargowych na udzielenie zamówienia na usługi transportowe na wyspach północnych i zachodnich.
A copy of the letter of
intent
of the investment bank has been furnished to the Commission services.
Kopię listu
intencyjnego
od banku inwestycyjnego przekazano służbom Komisji.
A copy of the letter of
intent
of the investment bank has been furnished to the Commission services.
Kopię listu
intencyjnego
od banku inwestycyjnego przekazano służbom Komisji.
...such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial
intent
of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either cas
...się również zaniechanie, jeżeli, uwzględniając szczegółowe postanowienia ust. 1, przedsiębiorca
zataja
lub w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem przekazuje istotne informa
It shall also be regarded as a misleading omission when, taking account of the matters described in paragraph 1, a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial
intent
of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Za wprowadzające w błąd uznaje się również zaniechanie, jeżeli, uwzględniając szczegółowe postanowienia ust. 1, przedsiębiorca
zataja
lub w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem przekazuje istotne informacje, o których mowa w tym ustępie, lub nie ujawnia komercyjnego celu praktyki, jeżeli nie wynika on jasno z kontekstu i jeżeli powoduje to lub może spowodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
...indicated by the Swedish authorities with respect to the measure at stake were the political
intentions
of the Municipality to preserve the business as a going concern and at the same time to s
Jedynym celem pomocy, który podały władze szwedzkie, był politycznie uwarunkowany
zamiar
gminy utrzymania działalności przedsiębiorstwa i równocześnie zapewnienia zatrudnienia na obszarze gminy...
The only objectives indicated by the Swedish authorities with respect to the measure at stake were the political
intentions
of the Municipality to preserve the business as a going concern and at the same time to safeguard employment in the Vänersborg area.
Jedynym celem pomocy, który podały władze szwedzkie, był politycznie uwarunkowany
zamiar
gminy utrzymania działalności przedsiębiorstwa i równocześnie zapewnienia zatrudnienia na obszarze gminy Vänersborg.
a description of the marketing strategy capable of proving the
intention
of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to...
opis strategii wprowadzania do obrotu mogącej stanowić dowód, że ZAFI spoza UE
zamierza
wprowadzać określony AFI lub większą liczbę AFI do obrotu w danym państwie członkowskim lub większej liczbie...
a description of the marketing strategy capable of proving the
intention
of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least:
opis strategii wprowadzania do obrotu mogącej stanowić dowód, że ZAFI spoza UE
zamierza
wprowadzać określony AFI lub większą liczbę AFI do obrotu w danym państwie członkowskim lub większej liczbie państw członkowskich oraz rozpocząć skuteczne wprowadzanie do obrotu w danych państwach członkowskich, który zawiera co najmniej następujące informacje:
In order to ensure a consistent approach and give effect to the
intention
of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short...
W celu zapewnienia spójnego podejścia i skuteczności pomiarów pozycji krótkich z tytułu akcji i długu państwowego konieczne jest zatem dalsze określenie metody obliczania pozycji krótkich netto.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the
intention
of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
W celu zapewnienia spójnego podejścia i skuteczności pomiarów pozycji krótkich z tytułu akcji i długu państwowego konieczne jest zatem dalsze określenie metody obliczania pozycji krótkich netto.
On the contrary, they are of the view that the basic
intention
of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym
założeniem
środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
On the contrary, they are of the view that the basic
intention
of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym
założeniem
środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
On the contrary, they are of the view that the basic
intention
of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym
założeniem
środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
On the contrary, they are of the view that the basic
intention
of the measure is to give a benefit to certain Spanish operators.
Przeciwnie, ich zdaniem podstawowym
założeniem
środka jest tworzenie korzyści na rzecz niektórych hiszpańskich podmiotów.
According to the United Kingdom the
intention
of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.
Zdaniem Wielkiej Brytanii,
intencją
Wytycznych jest założenie
, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.
According to the United Kingdom the
intention
of the guidelines appears to be that the grant of aid must be once-and-for-all and that it must not constitute ongoing operating aid.
Zdaniem Wielkiej Brytanii,
intencją
Wytycznych jest założenie
, że pomoc musi być jednorazowa i nie może stanowić stałej pomocy operacyjnej.
...of other bus transport undertakings competing with Combus’ did not constitute aid, for ‘the
intention
[of the Danish government] was thus to free Combus from a structural disadvantage it had i
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na...
In that case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to replace the privileged and costly status of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus’ did not constitute aid, for ‘the
intention
[of the Danish government] was thus to free Combus from a structural disadvantage it had in relation to its private-sector competitors’ [36].
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby zastąpić stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na umowy, porównywalnym z systemem pracowniczym stosowanym w przedsiębiorstwach transportu ciężarowego konkurencyjnych wobec Combus” nie stanowił pomocy, ponieważ „celem [rządu duńskiego] było uwolnienie Combus od ograniczeń strukturalnych w stosunku do prywatnych konkurentów z sektora prywatnego” [36].
The
intention
of the Commission – and the effect of the Regulation – was to replace the Framework with the Regulation. Zamiarem
Komisji było zastąpienie wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
The
intention
of the Commission – and the effect of the Regulation – was to replace the Framework with the Regulation. Zamiarem
Komisji było zastąpienie wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the...
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich fazach proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem...
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający na nakierowaniu jej działań na osiągnięcie celów niniejszego wspólnego działania we wszystkich fazach proponowanej operacji, włącznie z uwzględnieniem opracowania przez Komisję ewentualnych akcji wynikających z operacji EPBiO w ramach programów wspólnotowych.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający
na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez, tam gdzie to właściwe, odpowiednie instrumenty wspólnotowe.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji polegający
na skierowaniu jej działań w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania poprzez, tam gdzie to właściwe, odpowiednie instrumenty wspólnotowe.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji prowadzenia, w stosownych przypadkach, swojego działania w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania.
The Council notes the
intention
of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rada odnotowuje
zamiar
Komisji prowadzenia, w stosownych przypadkach, swojego działania w kierunku osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania.
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the
intention
of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its...
...stosowania art. 93 Traktatu WE [5], umożliwiła władzom niemieckim zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym c
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the
intention
of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its decision of 7 June 2006, in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5]. Germany submitted its comments by letters dated 15 April 2008, registered as received on 15 and 16 April 2008 respectively.
Pismem z dnia 17 marca 2008 r. Komisja, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5], umożliwiła władzom niemieckim zajęcie stanowiska odnośnie do
zamiaru
Komisji polegającego na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przed ewentualnym cofnięciem decyzji z dnia 7 czerwca 2006 r. Władze niemieckie przekazały swoje uwagi pismem z dnia 15 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniach 15 i 16 kwietnia 2008 r.
...any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the
intention
of the Commission to withdraw its proposal.
...osiągnięcia kompromisu, który wniósłby istotne zmiany do pierwotnego projektu Komisji, lub też
o zamiarze
wycofania projektu przez Komisję.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the
intention
of the Commission to withdraw its proposal.
Podczas rozpatrywania projektu Komisji właściwa komisja zwraca się do Komisji i Rady o informowanie jej o postępach w pracach nad projektem w Radzie i jej grupach roboczych, a w szczególności o możliwości osiągnięcia kompromisu, który wniósłby istotne zmiany do pierwotnego projektu Komisji, lub też
o zamiarze
wycofania projektu przez Komisję.
In 2010, it is the
intention
of the Commission to promote in particular the importance of identification and traceability of live animals and along the food chain during the EU Veterinary Week.
W 2010 r. w ramach Europejskiego Tygodnia Weterynarii Komisja ma
zamiar
promować w szczególności znaczenie identyfikacji i identyfikowalności zwierząt żywych oraz na wszystkich ogniwach łańcucha...
In 2010, it is the
intention
of the Commission to promote in particular the importance of identification and traceability of live animals and along the food chain during the EU Veterinary Week.
W 2010 r. w ramach Europejskiego Tygodnia Weterynarii Komisja ma
zamiar
promować w szczególności znaczenie identyfikacji i identyfikowalności zwierząt żywych oraz na wszystkich ogniwach łańcucha żywnościowego.
...to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the
intention
of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence
...środków koniecznych do ochrony depozytów klientów indywidualnych i z zadowoleniem przyjęła
ogłoszony
przez Komisję zamiar
pilnego przedłożenia odpowiedniego wniosku legislacyjnego służącego z
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the
intention
of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit-guarantee schemes.
Rada zobowiązała się do podjęcia wszelkich środków koniecznych do ochrony depozytów klientów indywidualnych i z zadowoleniem przyjęła
ogłoszony
przez Komisję zamiar
pilnego przedłożenia odpowiedniego wniosku legislacyjnego służącego zwiększeniu konwergencji systemów gwarancji depozytów. 
