Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
If the non-compliance results from irregularities committed
intentionally
, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year of finding and for the following...
Jeżeli niezgodność wynika z nieprawidłowości popełnionych
umyślnie
, beneficjenta wyklucza się z danego środka zarówno na dany rok kalendarzowy, w którym stwierdzono niezgodność, jak i na następny rok...
If the non-compliance results from irregularities committed
intentionally
, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Jeżeli niezgodność wynika z nieprawidłowości popełnionych
umyślnie
, beneficjenta wyklucza się z danego środka zarówno na dany rok kalendarzowy, w którym stwierdzono niezgodność, jak i na następny rok kalendarzowy.
Where non-respect results from irregularities committed
intentionally
, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year concerned and for the following...
W przypadku gdy nieprzestrzeganie wynika z nieprawidłowości popełnionych
umyślnie
, beneficjenta wyklucza się z danego środka zarówno na dany rok kalendarzowy, jak i na następny rok kalendarzowy.”;
Where non-respect results from irregularities committed
intentionally
, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year concerned and for the following calendar year.’;
W przypadku gdy nieprzestrzeganie wynika z nieprawidłowości popełnionych
umyślnie
, beneficjenta wyklucza się z danego środka zarówno na dany rok kalendarzowy, jak i na następny rok kalendarzowy.”;
...that the irregularity referred to in paragraphs 2, 3, 4 or 5 results from irregularities committed
intentionally
, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
W przypadku stwierdzenia, że nieprawidłowości, o których mowa w ust. 2, 3, 4 lub 5, popełniono
celowo
, całkowita kwota pomocy, o której mowa w tych ustępach, jest przedmiotem odmowy.
Where it is found that the irregularity referred to in paragraphs 2, 3, 4 or 5 results from irregularities committed
intentionally
, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
W przypadku stwierdzenia, że nieprawidłowości, o których mowa w ust. 2, 3, 4 lub 5, popełniono
celowo
, całkowita kwota pomocy, o której mowa w tych ustępach, jest przedmiotem odmowy.
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of
intent
, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
W przypadku obszarów, dla których złożono listy
intencyjne
firm, z którymi nawiązano kontakt, Komisja akceptuje dane liczbowe podane w tych listach (łącznie 297 miejsc pracy).
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of
intent
, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
W przypadku obszarów, dla których złożono listy
intencyjne
firm, z którymi nawiązano kontakt, Komisja akceptuje dane liczbowe podane w tych listach (łącznie 297 miejsc pracy).
...of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the
intentionally
committed offences covered by Article 4(4) and (5).
...EUR do 1500000 EUR w najpoważniejszych przypadkach, w tym co najmniej przestępstw popełnionych
umyślnie, o
których mowa w art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5;
of a maximum of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the
intentionally
committed offences covered by Article 4(4) and (5).
maksymalna wysokość wynosi od 750000 EUR do 1500000 EUR w najpoważniejszych przypadkach, w tym co najmniej przestępstw popełnionych
umyślnie, o
których mowa w art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5;
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
intentionally
committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between two and five years of...
...Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że przestępstwo popełnione
umyślnie
, o którym mowa w art. 2, jest zagrożone sankcją karną o maksymalnym zagrożeniu od dwóch do
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
intentionally
committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between two and five years of imprisonment where:
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że przestępstwo popełnione
umyślnie
, o którym mowa w art. 2, jest zagrożone sankcją karną o maksymalnym zagrożeniu od dwóch do pięciu lat pozbawienia wolności, w przypadku gdy:
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
intentionally
committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between five and ten years of...
...Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że przestępstwo popełnione
umyślnie
, o którym mowa w art. 2, jest zagrożone sankcją karną o maksymalnym zagrożeniu od pięciu do
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the
intentionally
committed offence referred to in Article 2 is punishable by a maximum of at least between five and ten years of imprisonment where the offence caused significant and widespread damage to water quality, to animal or vegetable species or to parts of them and the death or serious injury of persons.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne w celu zapewnienia, że przestępstwo popełnione
umyślnie
, o którym mowa w art. 2, jest zagrożone sankcją karną o maksymalnym zagrożeniu od pięciu do dziesięciu lat pozbawienia wolności, w przypadku gdy przestępstwo spowodowało znaczące i rozległe szkody w stanie jakości wody, gatunków zwierzęcych lub roślinnych lub ich części i spowodowało śmierć lub poważne obrażenia osób.
...courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not
intentionally
committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in
...na terytorium jednego państwa członkowskiego, które ścigane są z powodu popełnienia przestępstwa
nieumyślnego
przed sądami karnymi innego państwa członkowskiego, którego nie są obywatelami, mogą by
Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not
intentionally
committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
Nie naruszając bardziej korzystnych przepisów prawa krajowego osoby mające miejsce zamieszkania na terytorium jednego państwa członkowskiego, które ścigane są z powodu popełnienia przestępstwa
nieumyślnego
przed sądami karnymi innego państwa członkowskiego, którego nie są obywatelami, mogą być reprezentowane przez uprawnione do tego osoby, nawet gdy nie stawiają się osobiście.
According to Spain, the 2005 decision by the CDTI has to be seen as the confirmation for ITP of the
intention
of the Spanish Government to provide support to the entire project.
...należy uznać, że decyzja podjęta przez CDTI w 2005 r. jest adresowanym do ITP potwierdzeniem
zamiaru
rządu hiszpańskiego przyznania
pomocy na projekt.
According to Spain, the 2005 decision by the CDTI has to be seen as the confirmation for ITP of the
intention
of the Spanish Government to provide support to the entire project.
Zdaniem władz hiszpańskich należy uznać, że decyzja podjęta przez CDTI w 2005 r. jest adresowanym do ITP potwierdzeniem
zamiaru
rządu hiszpańskiego przyznania
pomocy na projekt.
This restructuring plan concerns the
intention
of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the...
Ten plan restrukturyzacji dotyczy
zamiaru
władz hiszpańskich chcących
kontynuować wspieranie przemysłu węglowego w latach 2003–2005 w drodze przyznawania pomocy na produkcję oraz pomocy na pokrycie...
This restructuring plan concerns the
intention
of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Ten plan restrukturyzacji dotyczy
zamiaru
władz hiszpańskich chcących
kontynuować wspieranie przemysłu węglowego w latach 2003–2005 w drodze przyznawania pomocy na produkcję oraz pomocy na pokrycie nadzwyczajnych kosztów procesu restrukturyzacji.
In view of the overall energy situation in Spain, in particular the
intention
of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the...
W obliczu ogólnej sytuacji energetycznej w Hiszpanii, w szczególności w kontekście
zamiaru
władz hiszpańskich dotyczącego ograniczenia udziału węgla w produkcji energii elektrycznej z poziomu 35,9 %...
In view of the overall energy situation in Spain, in particular the
intention
of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the reduction of capacity to 12 million tonnes appears to be an appropriate measure which will help to reach that target.
W obliczu ogólnej sytuacji energetycznej w Hiszpanii, w szczególności w kontekście
zamiaru
władz hiszpańskich dotyczącego ograniczenia udziału węgla w produkcji energii elektrycznej z poziomu 35,9 % do 15 % w roku 2011, ograniczenie mocy produkcyjnych do poziomu 12 mln ton zdaje się być właściwym działaniem w tym celu.
The
intention
of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive... Zamiarem
władz Hiszpanii było pomyślne przeprowadzenie lub przyspieszenie zmian, stanowiących znaczący wkład w cele rządowe (czyli posiadania bardziej efektywnego i konkurencyjnego przemysłu...
The
intention
of the Spanish authorities was to realise or accelerate those developments which made an important contribution to the Government’s objectives of a more efficient and competitive coalmining industry and which would not have been realised or applied on a wide scale without financial support from the Government. Zamiarem
władz Hiszpanii było pomyślne przeprowadzenie lub przyspieszenie zmian, stanowiących znaczący wkład w cele rządowe (czyli posiadania bardziej efektywnego i konkurencyjnego przemysłu górniczego), które nie mogły zostać osiągnięte ani wprowadzone na szeroką skalę bez rządowego wsparcia finansowego.
...in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules, and that the Community welcomes the
intention
of the Republic of Tajikistan to accede to WTO,
...zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO), oraz że Wspólnota z zadowoleniem przyjmuje
zamiar
przystąpienia do WTO wyrażony
przez Republikę Tadżykistanu,
CONSIDERING the commitment of the Parties to liberalise trade, in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules, and that the Community welcomes the
intention
of the Republic of Tajikistan to accede to WTO,
UWZGLĘDNIAJĄC, że Strony zobowiązały się do liberalizacji handlu, zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO), oraz że Wspólnota z zadowoleniem przyjmuje
zamiar
przystąpienia do WTO wyrażony
przez Republikę Tadżykistanu,
The
intention
of the Regulation is to establish uniform provisions for the layout and performance of steering systems fitted to vehicles used on the road. Celem
niniejszego regulaminu jest ustalenie jednolitych przepisów dotyczących konstrukcji i funkcjonowania układów kierowniczych stosowanych w pojazdach przeznaczonych do użytkowania na drogach.
The
intention
of the Regulation is to establish uniform provisions for the layout and performance of steering systems fitted to vehicles used on the road. Celem
niniejszego regulaminu jest ustalenie jednolitych przepisów dotyczących konstrukcji i funkcjonowania układów kierowniczych stosowanych w pojazdach przeznaczonych do użytkowania na drogach.
Depending on the design of the measure, and even if the
intention
of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group, enterprises at either or both levels may benefit from...
Nawet jeżeli
intencją
organów publicznych jest jedynie zapewnienie korzyści tej drugiej grupie, to w zależności od założeń
rządzących danym środkiem z pomocy państwa mogą korzystać przedsiębiorstwa...
Depending on the design of the measure, and even if the
intention
of the public authorities may be only to provide benefits to the latter group, enterprises at either or both levels may benefit from State aid.
Nawet jeżeli
intencją
organów publicznych jest jedynie zapewnienie korzyści tej drugiej grupie, to w zależności od założeń
rządzących danym środkiem z pomocy państwa mogą korzystać przedsiębiorstwa należące do jednej lub drugiej grupy, lub też do obu grup.
...24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the
intention
of the Italian authorities to repeal the measure.
...datą 24 lipca 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 25 lipca 2007 r., Komisja została
poinformowana o zamiarze
zniesienia przedmiotowego środka przez włoskie władze.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the
intention
of the Italian authorities to repeal the measure.
Pismem oznaczonym datą 24 lipca 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 25 lipca 2007 r., Komisja została
poinformowana o zamiarze
zniesienia przedmiotowego środka przez włoskie władze.
An employment contract is regarded as temporary or of fixed duration if it was the
intention
of the employer and employee that the duration of the contract was to be determined by certain conditions...
Umowa o pracę uważana jest za tymczasową lub na czas określony, jeżeli było
zamiarem
pracodawcy i pracownika, aby czas trwania umowy był określony przez pewne warunki, takie jak konkretny harmonogram...
An employment contract is regarded as temporary or of fixed duration if it was the
intention
of the employer and employee that the duration of the contract was to be determined by certain conditions such as a definite time schedule for the completion of the work, the completion of a certain task, or the return to work of an another employee who was currently being replaced.
Umowa o pracę uważana jest za tymczasową lub na czas określony, jeżeli było
zamiarem
pracodawcy i pracownika, aby czas trwania umowy był określony przez pewne warunki, takie jak konkretny harmonogram wykonania pracy, wykonanie pewnych zadań lub powrót do pracy innego pracownika, który był zastępowany.
Taking into account the
intention
of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be...
Biorąc pod uwagę
zamiar
dywersyfikacji, wyrażony
przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to dywersyfikacja ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w...
Taking into account the
intention
of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
Biorąc pod uwagę
zamiar
dywersyfikacji, wyrażony
przez przemysł cukrowniczy Antyli Holenderskich, która to dywersyfikacja ma na celu odejście od produkcji wymagającej odstępstw, ilości przewidziane w odstępstwie powinny być stopniowo zmniejszane.
Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from
intention
of the farmer, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
W przypadku stwierdzenia, iż nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 i 2, są wynikiem
celowego działania
rolnika, cała kwota pomocy, o której mowa w wymienionych ustępach, nie jest przyznawana.
Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from
intention
of the farmer, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
W przypadku stwierdzenia, iż nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 i 2, są wynikiem
celowego działania
rolnika, cała kwota pomocy, o której mowa w wymienionych ustępach, nie jest przyznawana.
on the
intention
of the United Kingdom to accept Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to...
dotycząca
zamiaru
przyjęcia przez Zjednoczone Królestwo rozporządzenia Rady (WE) nr 4/2009 w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie...
on the
intention
of the United Kingdom to accept Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
dotycząca
zamiaru
przyjęcia przez Zjednoczone Królestwo rozporządzenia Rady (WE) nr 4/2009 w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie zobowiązań alimentacyjnych 
