Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
...but a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that are independent of the
intentions
of the parties, this is in itself, in the Commission's view, correct.
...nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to obciążenie wynika z przepisów prawa, niezależne od
intencji
stron.
When the BdB argues that the trade tax, most of which does not go to the Land at all, but to the local authority, is not a component part of the remuneration, but a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that are independent of the
intentions
of the parties, this is in itself, in the Commission's view, correct.
Komisja uznaje słuszność uwagi BdB, że podatek od działalności gospodarczej odprowadzany w dużej mierze nie do kraju związkowego, ale do gminy, nie jest składnikiem wynagrodzenia oraz że to obciążenie wynika z przepisów prawa, niezależne od
intencji
stron.
Germany rather explains that it only represents what was later taken up in the MJVA1, namely the
intention
of the parties not to be in breach of any government support conditions.
Władze niemieckie twierdzą, że przedmiotowe sformułowanie stanowi odzwierciedlenie tego, co w okresie późniejszym znalazło wyraz w treści MJVA1, czyli dążenia obu stron do uniknięcia sytuacji, w...
Germany rather explains that it only represents what was later taken up in the MJVA1, namely the
intention
of the parties not to be in breach of any government support conditions.
Władze niemieckie twierdzą, że przedmiotowe sformułowanie stanowi odzwierciedlenie tego, co w okresie późniejszym znalazło wyraz w treści MJVA1, czyli dążenia obu stron do uniknięcia sytuacji, w której naruszone zostałyby obowiązki związane z udzieleniem wsparcia ze strony państwa.
...by a taxable person to justify a potential exemption, but on actual transactions based on the real
intentions
of the parties.
...ewentualne zwolnienie, lecz na podstawie faktycznych transakcji, które wynikają z rzeczywistego
zamiaru
stron.
The Belgian tax authorities are therefore required in principle to base their taxation, not on apparent transactions presented by a taxable person to justify a potential exemption, but on actual transactions based on the real
intentions
of the parties.
Belgijskie organy administracji podatkowej mają zatem zasadniczo obowiązek ustalać podatek nie na podstawie transakcji pozornych przedstawionych przez podatnika, aby uzasadnić ewentualne zwolnienie, lecz na podstawie faktycznych transakcji, które wynikają z rzeczywistego
zamiaru
stron.
...was a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that were independent of the
intentions
of the parties.
Jest to obciążenie ustawowe, niezależne od
intencji
stron.
It was a charge imposed by law, stemming from tax-related circumstances that were independent of the
intentions
of the parties.
Jest to obciążenie ustawowe, niezależne od
intencji
stron.
...the economic reality based on the criteria in paragraph 49 of the MSF 2002, irrespective of the
intention
of the parties.
...rzeczywistość gospodarczą na podstawie kryteriów określonych w pkt 49 MSF 2002, niezależnie od
zamiarów
stron postępowania.
Therefore the Commission must always examine the economic reality based on the criteria in paragraph 49 of the MSF 2002, irrespective of the
intention
of the parties.
W związku z tym Komisja musi zawsze badać rzeczywistość gospodarczą na podstawie kryteriów określonych w pkt 49 MSF 2002, niezależnie od
zamiarów
stron postępowania.
Where establishing the existence of the agreement, the court has to respect the
intentions
of the parties.
W przypadku ustalania istnienia umowy sąd powinien respektować
zamiar
stron.
Where establishing the existence of the agreement, the court has to respect the
intentions
of the parties.
W przypadku ustalania istnienia umowy sąd powinien respektować
zamiar
stron.
This is precisely the
intention
of the interested parties’ comments in this regard.
Dokładnie taka jest
intencja
uwag zainteresowanych stron w tym względzie.
This is precisely the
intention
of the interested parties’ comments in this regard.
Dokładnie taka jest
intencja
uwag zainteresowanych stron w tym względzie.
It is the
intention
of the Cypriot authorities that this capital increase will take place in proportion to the current shareholding and that the public/private ownership ration will be maintained. Intencją
władz cypryjskich jest, aby podwyższenie kapitału odbyło się proporcjonalnie do udziałów posiadanych obecnie przez udziałowców oraz aby utrzymano stosunek własności publicznej do własności...
It is the
intention
of the Cypriot authorities that this capital increase will take place in proportion to the current shareholding and that the public/private ownership ration will be maintained. Intencją
władz cypryjskich jest, aby podwyższenie kapitału odbyło się proporcjonalnie do udziałów posiadanych obecnie przez udziałowców oraz aby utrzymano stosunek własności publicznej do własności prywatnej.
...be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the
intentions
of the user to use it for a legitimate purpose.
Pozwolenia odmawia się, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by wątpić w to, że zamierzone użycie jest zgodne z prawem lub że użytkownik zamierza użyć substancji do celu zgodnego z prawem.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the
intentions
of the user to use it for a legitimate purpose.
Pozwolenia odmawia się, jeżeli istnieją uzasadnione powody, by wątpić w to, że zamierzone użycie jest zgodne z prawem lub że użytkownik zamierza użyć substancji do celu zgodnego z prawem.
...the refusal is based on reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the
intentions
of the user.
...jeżeli powody odmowy są oparte na wątpliwościach co do legalności zamierzonego użycia lub
zamiarów
użytkownika.
In view of the general aims of this Regulation, the competent authorities are encouraged to inform the relevant national contact point of any refusal of an application for a licence where the refusal is based on reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use or the
intentions
of the user.
Wobec ogólnych celów niniejszego rozporządzenia zachęca się właściwe organy do informowania odpowiedniego krajowego punktu kontaktowego o każdym odmownym rozpatrzeniu wniosku o udzielenie pozwolenia, jeżeli powody odmowy są oparte na wątpliwościach co do legalności zamierzonego użycia lub
zamiarów
użytkownika.
...Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the
intentions
of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations
...przepisów mających zapewnić, że wyniki głosowania we wszystkich przypadkach będą odzwierciedlać
intencje
akcjonariuszy, w tym przepisów dotyczących sytuacji, w których po oddaniu głosu przez akcjo
However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the
intentions
of the shareholders in all circumstances, including rules aimed at addressing situations where new circumstances occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.
Jednakże nie powinno to uniemożliwiać państwom członkowskim przyjęcia przepisów mających zapewnić, że wyniki głosowania we wszystkich przypadkach będą odzwierciedlać
intencje
akcjonariuszy, w tym przepisów dotyczących sytuacji, w których po oddaniu głosu przez akcjonariusza drogą korespondencyjną lub elektroniczną zaistniały lub zostały ujawnione nowe okoliczności.
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach...
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach...
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla wszystkich prędkości silnika uzyskanych w cyklach badania.
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Te odmienne sposoby muszą spełniać cel opisanej procedury odwzorowania, którym jest określenie maksymalnego dostępnego momentu obrotowego przy wszystkich prędkościach obrotowych występujących w...
These alternate techniques shall satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Te odmienne sposoby muszą spełniać cel opisanej procedury odwzorowania, którym jest określenie maksymalnego dostępnego momentu obrotowego przy wszystkich prędkościach obrotowych występujących w cyklach badania.
These alternate techniques must satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalny dopuszczalny moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w...
These alternate techniques must satisfy the
intent
of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Techniki alternatywne muszą być zgodne z
celem
określonych procedur odwzorowywania wyznaczających maksymalny dopuszczalny moment obrotowy na wszystkich prędkościach obrotowych silnika uzyskanych w cyklach badania.
...the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the
intention
of the ‘new administration’.
...poinformowały Komisję pismem z dnia 29 kwietnia 2004 r., że zniesienie tych dwóch środków było
zamiarem
„nowej administracji rządowej”.
The Greek authorities informed the Commission, by letter dated 29 April 2004, that the abolition of the two measures was the
intention
of the ‘new administration’.
Władze greckie poinformowały Komisję pismem z dnia 29 kwietnia 2004 r., że zniesienie tych dwóch środków było
zamiarem
„nowej administracji rządowej”.
...imaging exposure" means any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary
intention
of the exposure is not to bring a health benefit to the individual being exposed;
„narażenie w wyniku obrazowania pozamedycznego” oznacza każde zamierzone narażenie ludzi w celach obrazowania, którego głównym celem nie jest przyniesienie korzyści zdrowotnej osobie poddawanej...
"non-medical imaging exposure" means any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary
intention
of the exposure is not to bring a health benefit to the individual being exposed;
„narażenie w wyniku obrazowania pozamedycznego” oznacza każde zamierzone narażenie ludzi w celach obrazowania, którego głównym celem nie jest przyniesienie korzyści zdrowotnej osobie poddawanej narażeniu;
...capacity will still be larger than the Community demand during the IP, and that it is the
intention
of the remaining producers to invest in their production capacities in order to further gu
...wspólnotowego będzie nadal wyższa od popytu wspólnotowego podczas OD, a pozostali producenci mają
zamiar
inwestować w swoje zdolności produkcyjne, aby zapewnić wystarczające dostawy na rynku...
Moreover, it should be noted that even after the announced plant closure, the overall Community industry's production capacity will still be larger than the Community demand during the IP, and that it is the
intention
of the remaining producers to invest in their production capacities in order to further guarantee a sufficient supply on the Community market.
Co więcej, należy zauważyć, iż nawet po ogłoszeniu zamknięcia zakładu, ogólna zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego będzie nadal wyższa od popytu wspólnotowego podczas OD, a pozostali producenci mają
zamiar
inwestować w swoje zdolności produkcyjne, aby zapewnić wystarczające dostawy na rynku Wspólnoty.
...or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective
intentions
of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that wou
...uzgodnień polega na unikaniu opodatkowania wtedy, gdy – bez względu na wszelkie subiektywne
intencje
podatnika – podważa przedmiot, ducha i cele przepisów podatkowych, które w przeciwnym razie
For the purposes of point 4.2, the purpose of an arrangement or series of arrangements consists in avoiding taxation where, regardless of any subjective
intentions
of the taxpayer, it defeats the object, spirit and purpose of the tax provisions that would otherwise apply.
Do celów pkt 4.2 cel uzgodnienia lub szeregu uzgodnień polega na unikaniu opodatkowania wtedy, gdy – bez względu na wszelkie subiektywne
intencje
podatnika – podważa przedmiot, ducha i cele przepisów podatkowych, które w przeciwnym razie miałyby zastosowanie.
The
intention
of the legislator was to ensure cooperation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the... Zamiarem
ustawodawcy było zapewnienie współpracy z europejskimi organami normalizacyjnymi i uznanie odpowiednich norm bezpieczeństwa dla produktów objętych dyrektywą, dla których Komisja nie...
The
intention
of the legislator was to ensure cooperation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the Directive for which a Commission mandate was not issued in accordance with the relevant provisions referred to in Article 4. Zamiarem
ustawodawcy było zapewnienie współpracy z europejskimi organami normalizacyjnymi i uznanie odpowiednich norm bezpieczeństwa dla produktów objętych dyrektywą, dla których Komisja nie udzieliła mandatu zgodnie ze stosownymi przepisami art. 4. 
