Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
The European Union has expressed its
intention
of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Unia Europejska wyraziła
chęć dokonania
zmian na stanowiskach członków zarządu pochodzących z państw UE na okres pozostały do końca kadencji i przedstawiła nazwiska trzech nowych kandydatów.
The European Union has expressed its
intention
of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Unia Europejska wyraziła
chęć dokonania
zmian na stanowiskach członków zarządu pochodzących z państw UE na okres pozostały do końca kadencji i przedstawiła nazwiska trzech nowych kandydatów.
...(Table C) setting the level of fines regarding VAT when the breaches were not committed with the
intention
of evading or allowing for the evasion of VAT: BEF 708 million,
...kwoty grzywien w zakresie VAT w odniesieniu do naruszeń, których nie dopuszczono się z
zamiarem
uniknięcia lub umożliwienia uniknięcia podatku: 708 mln BEF,
reduction to 100 % in accordance with Royal Decree No 41 (Table C) setting the level of fines regarding VAT when the breaches were not committed with the
intention
of evading or allowing for the evasion of VAT: BEF 708 million,
zmniejszenie o 100 %, zgodnie z dokumentem AR nr 41 (z tabelą C) określającym kwoty grzywien w zakresie VAT w odniesieniu do naruszeń, których nie dopuszczono się z
zamiarem
uniknięcia lub umożliwienia uniknięcia podatku: 708 mln BEF,
The Commission announced its
intention
of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Swój
zamiar
przedstawienia wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej Komisja zapowiedziała w Białej Księdze pt. „Europejska polityka transportowa na rok...
The Commission announced its
intention
of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Swój
zamiar
przedstawienia wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej Komisja zapowiedziała w Białej Księdze pt. „Europejska polityka transportowa na rok 2010: Czas na decyzje”.
The Commission announced its
intention
of proposing a directive on sex discrimination outside of the labour market in its Communication on the Social Policy Agenda.
Komisja ogłosiła swój
zamiar
przedstawienia wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej dyskryminacji ze względu na płeć poza rynkiem pracy w swoim komunikacie w sprawie Agendy Polityki Społecznej.
The Commission announced its
intention
of proposing a directive on sex discrimination outside of the labour market in its Communication on the Social Policy Agenda.
Komisja ogłosiła swój
zamiar
przedstawienia wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej dyskryminacji ze względu na płeć poza rynkiem pracy w swoim komunikacie w sprawie Agendy Polityki Społecznej.
In this connection, the Commission welcomes the
intention
of Germany and the Land of Berlin to sell the real estate financing business line separately or as part of the overall privatisation of BGB.
Komisja pozytywnie przyjmuje przedstawioną przez Niemcy i kraj związkowy Berlin informację o
zamiarze
oddzielnej sprzedaży sektora finansowania nieruchomości lub w ramach całościowej prywatyzacji BGB.
In this connection, the Commission welcomes the
intention
of Germany and the Land of Berlin to sell the real estate financing business line separately or as part of the overall privatisation of BGB.
Komisja pozytywnie przyjmuje przedstawioną przez Niemcy i kraj związkowy Berlin informację o
zamiarze
oddzielnej sprzedaży sektora finansowania nieruchomości lub w ramach całościowej prywatyzacji BGB.
A points out that, as indicated in the opening decision, the State's
intention
of restoring France Télécom's financial health by granting a EUR 9 billion shareholder loan and the provision by the...
A podkreśla, że – tak, jak wskazano w decyzji o wszczęciu –
zamiar
państwa odnośnie uzdrowienia finansów FT poprzez przyznanie kredytu akcjonariusza w kwocie 9 miliardów euro i przyznanie przez...
A points out that, as indicated in the opening decision, the State's
intention
of restoring France Télécom's financial health by granting a EUR 9 billion shareholder loan and the provision by the State to France Télécom of an ‘intangible’ guarantee covering its bond issues are measures which do not satisfy the prudent private investor test and which contain aid elements.
A podkreśla, że – tak, jak wskazano w decyzji o wszczęciu –
zamiar
państwa odnośnie uzdrowienia finansów FT poprzez przyznanie kredytu akcjonariusza w kwocie 9 miliardów euro i przyznanie przez państwo gwarancji „niematerialnej” na rzecz FT mającej na celu zabezpieczenie emisji obligacyjnych, są środkami niezgodnymi z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora i noszą znamiona pomocy.
...40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the
intention
of further developing its business in Skien.
...40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z
zamiarem
dalszego rozwoju działalności w Skien.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the
intention
of further developing its business in Skien.
Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że kupi nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z
zamiarem
dalszego rozwoju działalności w Skien.
At an early stage in the procedure, Germany also announced its
intention
of divesting LBB of the development business of IBB and at least part of the IBB special reserve, which is currently available...
W trakcie wczesnego stadium procedury Niemcy
wyraziły zamiar ponownego
wyodrębnienia z LBB sektora inwestycyjnego (Fördergeschäft) IBB oraz przynajmniej części znajdujących się obecnie w LBB rezerw...
At an early stage in the procedure, Germany also announced its
intention
of divesting LBB of the development business of IBB and at least part of the IBB special reserve, which is currently available to LBB as core capital.
W trakcie wczesnego stadium procedury Niemcy
wyraziły zamiar ponownego
wyodrębnienia z LBB sektora inwestycyjnego (Fördergeschäft) IBB oraz przynajmniej części znajdujących się obecnie w LBB rezerw celowych IBB stanowiących kapitał podstawowy.
...the Framework on state aid to shipbuilding (hereinafter the shipbuilding framework), notified its
intention
of granting regional aid to the company Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG...
...pismem z dnia 19 października 2005 r. (zarejestrowanym przez Komisję w tym samym dniu) Niemcy
poinformowały
Komisję o zamiarze
przyznania przedsiębiorstwu Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co.
By letter of 19 October 2005, registered as received on the same day, Germany, acting in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and with the Framework on state aid to shipbuilding (hereinafter the shipbuilding framework), notified its
intention
of granting regional aid to the company Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG (Rolandwerft).
Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE oraz zgodnie z Zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego (zwanymi dalej: zasadami ramowymi), pismem z dnia 19 października 2005 r. (zarejestrowanym przez Komisję w tym samym dniu) Niemcy
poinformowały
Komisję o zamiarze
przyznania przedsiębiorstwu Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG („Rolandwerft”) pomocy regionalnej.
...not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole
intention
of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the c
towary dostarczane bezpłatnie, które same w sobie nie są przedmiotem transakcji handlowej, pod warunkiem że przemieszczane są wyłącznie w celu przygotowania lub wsparcia zamierzonej transakcji...
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole
intention
of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
towary dostarczane bezpłatnie, które same w sobie nie są przedmiotem transakcji handlowej, pod warunkiem że przemieszczane są wyłącznie w celu przygotowania lub wsparcia zamierzonej transakcji handlowej przez zademonstrowanie cech towarów lub usług, takie jak:
...not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole
intention
of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the c
towary dostarczane bezpłatnie, które same w sobie nie są przedmiotem transakcji handlowej, pod warunkiem że przemieszczane są wyłącznie w celu przygotowania lub wsparcia zamierzonej transakcji...
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole
intention
of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
towary dostarczane bezpłatnie, które same w sobie nie są przedmiotem transakcji handlowej, pod warunkiem że przemieszczane są wyłącznie w celu przygotowania lub wsparcia zamierzonej transakcji handlowej przez zademonstrowanie cech towarów lub usług, takie jak:
This would go against the precise
intention
of putting an end to such an uncompetitive situation on a market, i.e. the decision of the Member States to liberalise the given sector.
Byłoby to sprzeczne z wyraźną
intencją
zakończenia tej niekonkurencyjnej sytuacji na rynku, tj. z decyzją państw członkowskich o liberalizacji danego sektora.
This would go against the precise
intention
of putting an end to such an uncompetitive situation on a market, i.e. the decision of the Member States to liberalise the given sector.
Byłoby to sprzeczne z wyraźną
intencją
zakończenia tej niekonkurencyjnej sytuacji na rynku, tj. z decyzją państw członkowskich o liberalizacji danego sektora.
The prefinancing system has since evolved from its initial
intention
of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward...
Od tamtej pory system wstępnego finansowania przekształcił się z systemu mającego pierwotnie na celu wyrównanie cen towarów wspólnotowych i towarów niewspólnotowych czasowo przywożonych w ramach...
The prefinancing system has since evolved from its initial
intention
of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Od tamtej pory system wstępnego finansowania przekształcił się z systemu mającego pierwotnie na celu wyrównanie cen towarów wspólnotowych i towarów niewspólnotowych czasowo przywożonych w ramach procedur uszlachetniania czynnego w złożony mechanizm mający różne cele, przy czym powody, dla których wprowadzono wstępne finansowanie, nie są już głównymi powodami stosowania tego systemu w chwili obecnej.
...in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the
intention
of putting it into service for his own use;
...w Unii, która przywozi w ramach niehandlowej działalności wyrób z państwa trzeciego do Unii z
zamiarem
jego oddania do użytku do własnych celów;
‘private importer’ means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the
intention
of putting it into service for his own use;
„prywatny importer” oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która przywozi w ramach niehandlowej działalności wyrób z państwa trzeciego do Unii z
zamiarem
jego oddania do użytku do własnych celów;
the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the
intention
of retrieval;
umieszczanie odpadów promieniotwórczych na powierzchni lub pod powierzchnią ziemi bez
zamiaru
ich wydobycia;
the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the
intention
of retrieval;
umieszczanie odpadów promieniotwórczych na powierzchni lub pod powierzchnią ziemi bez
zamiaru
ich wydobycia;
‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a facility without the
intention
of retrieval;
...oznacza umieszczenie wypalonego paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia;
‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a facility without the
intention
of retrieval;
„trwałe składowanie” oznacza umieszczenie wypalonego paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia;
‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in a facility with the
intention
of retrieval.
...oznacza przetrzymywanie wypalonego paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie z
zamiarem
ponownego ich wydobycia.
‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in a facility with the
intention
of retrieval.
„przechowywanie” oznacza przetrzymywanie wypalonego paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych w obiekcie z
zamiarem
ponownego ich wydobycia.
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without
intention
of retrieval
Umieszczenie odpadów promieniotwórczych nad powierzchnią lub pod powierzchnią ziemi bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without
intention
of retrieval
Umieszczenie odpadów promieniotwórczych nad powierzchnią lub pod powierzchnią ziemi bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia
...of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the
intention
of retrieval;
...promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w obiekcie pozwalającym na ich magazynowanie z
zamiarem
ponownego ich wydobycia;
‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the
intention
of retrieval;
„przechowywanie” oznacza przetrzymywanie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w obiekcie pozwalającym na ich magazynowanie z
zamiarem
ponownego ich wydobycia;
...means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the
intention
of retrieval;
...złożenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w zatwierdzonym obiekcie bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia;
‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the
intention
of retrieval;
„składowanie” oznacza złożenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w zatwierdzonym obiekcie bez
zamiaru
ponownego ich wydobycia; 
