Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
...the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement
intentions
;
...roboty budowlane i usługi, w szczególności w zakresie udostępniania wykonawcom informacji o
planowanych
przez dany podmiot zamówieniach;
Without prejudice to Article 34 of this Directive the Republicof Austriaand the Federal Republic of Germany shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Commission Decision [35] 2002/205/EC and Commission Decision 2004/73/EC [36]:(a) observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement
intentions
;
Bez uszczerbku dla art. 34 niniejszej dyrektywy Republika Austrii i Republika Federalna Niemiec zapewnią, poprzez odpowiednie warunki udzielania zezwoleń lub inne stosowne środki, by każdy podmiot prowadzący działalność w sektorach wskazanych w decyzji Komisji 2002/205/WE [35] i w decyzji Komisji 2004/73/WE [36]:a) przestrzegał zasad niedyskryminacji oraz konkurencji w odniesieniu do udzielania zamówień na dostawy, roboty budowlane i usługi, w szczególności w zakresie udostępniania wykonawcom informacji o
planowanych
przez dany podmiot zamówieniach;
...of the consignee or his family, which do not, by their nature or quantity, reflect any commercial
intent
;
zawierają towary wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem, ani ilością na ich przeznaczenie handlowe;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not, by their nature or quantity, reflect any commercial
intent
;
zawierają towary wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem, ani ilością na ich przeznaczenie handlowe;
...clear the responsibilities in the case where the driver uses the system beyond the manufacturer's
intentions
.
Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w sposób przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności,...
Instructions that are in accord with this principle allow the driver the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and to make clear the responsibilities in the case where the driver uses the system beyond the manufacturer's
intentions
.
Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w sposób przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności, jeżeli kierowca korzysta z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta.
...clear the responsibilities in cases where the driver uses the system beyond the manufacturer’s
intentions
.
Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w sposób przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności w...
Instructions that accord with this principle allow the driver the opportunity to be fully aware of the use of the system intended by the manufacturer and make clear the responsibilities in cases where the driver uses the system beyond the manufacturer’s
intentions
.
Instrukcje, które są zgodne z niniejszą zasadą, pozwalają kierowcy w pełni opanować korzystanie z systemu w sposób przewidziany przez producenta oraz precyzyjnie wyznaczyć granicę odpowiedzialności w przypadkach, gdy kierowca korzysta z systemu w sposób nieprzewidziany przez producenta.
...a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory
intention
.
...są przypisywane państwu podlegającemu dochodzeniu antydumpingowemu, samo to działanie wskazuje na
intencje
dyskryminacyjne.
It was submitted that if any losses in overseas market are attributed to a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory
intention
.
Twierdzono, że jeżeli straty na rynkach zamorskich są przypisywane państwu podlegającemu dochodzeniu antydumpingowemu, samo to działanie wskazuje na
intencje
dyskryminacyjne.
...obvious error recognised by the competent authority, and to provide harsher sanctions in cases of
intent
.
...oczywistego błędu uznanego przez odpowiedni organ, i ustalenie poważniejszych sankcji w przypadku
działania umyślnego
.
It is nevertheless appropriate to waive sanctions in certain cases, and notably where there is an obvious error recognised by the competent authority, and to provide harsher sanctions in cases of
intent
.
W niektórych przypadkach właściwe jest jednakże odstąpienie od stosowania sankcji, w szczególności w przypadku oczywistego błędu uznanego przez odpowiedni organ, i ustalenie poważniejszych sankcji w przypadku
działania umyślnego
.
...further evidence that the decision to rebuild the southern runway was taken independently of DHL's
intentions
.
Także fakt, że umowa ramowa pomiędzy DHL oraz Flughafen Leipzig została zawarta dopiero w dniu 21 września 2005 r. dowodzi, że decyzja o budowie nowego pasa została podjęta niezależnie od planów DHL.
It also argues that the fact that it was not until 21 September 2005 that the framework agreement was concluded between DHL and Leipzig airport is further evidence that the decision to rebuild the southern runway was taken independently of DHL's
intentions
.
Także fakt, że umowa ramowa pomiędzy DHL oraz Flughafen Leipzig została zawarta dopiero w dniu 21 września 2005 r. dowodzi, że decyzja o budowie nowego pasa została podjęta niezależnie od planów DHL.
...with Port Autonome de Dunkerque the lifting of the commitments resulting from the letter of
intent
.
W celu zbycia udziałów w spółce IFB negocjowała z Niezależnym Portem (Port Autonome) w Dunkierce zniesienie zobowiązań wynikających z listu poświadczającego.
In order to divest its shareholding in the company, IFB negotiated with Port Autonome de Dunkerque the lifting of the commitments resulting from the letter of
intent
.
W celu zbycia udziałów w spółce IFB negocjowała z Niezależnym Portem (Port Autonome) w Dunkierce zniesienie zobowiązań wynikających z listu poświadczającego.
...to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
...do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
Filtr musi stanowić część składową światła głównego i musi być przymocowany do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.
...to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
...do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
Filtr musi stanowić część składową światła głównego i musi być przymocowany do światła w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra w sposób nieumyślny lub
umyślny
z użyciem zwykłych narzędzi.
The Administrative Board shall also inform the Commission of its
intention
.
Rada administracyjna powiadamia również Komisję o swoim
zamiarze
.
The Administrative Board shall also inform the Commission of its
intention
.
Rada administracyjna powiadamia również Komisję o swoim
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their
intention
.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym
zamiarze
.
Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their
intention
.
Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie zawiadamiające o tym
zamiarze
.
...obligations, reductions and exclusions may only be applied where the farmer acted negligently or
intentionally
.
...obniżki oraz wykluczenia mogą być stosowane jedynie w przypadku zaniedbania rolnika lub jego
celowego
działania.
In the case of cross-compliance obligations, reductions and exclusions may only be applied where the farmer acted negligently or
intentionally
.
W odniesieniu do obowiązków wynikających z zasady wzajemnej zgodności, obniżki oraz wykluczenia mogą być stosowane jedynie w przypadku zaniedbania rolnika lub jego
celowego
działania.
Trading
Intent
Przeznaczenie
handlowe
Trading
Intent
Przeznaczenie
handlowe
...they consider that the 2007 Guidelines do not clearly specify the form of the required letter of
intent
.
...włoskie uważają, że wytyczne z 2007 r. nie określają wyraźnie, jaką formę ma mieć wymagany list
intencyjny
.
In their letter of 18 September 2009, the Italian authorities submit detailed argument regarding the requirement of an incentive effect laid down in paragraph 38 of the 2007 Guidelines. In particular, they consider that the 2007 Guidelines do not clearly specify the form of the required letter of
intent
.
W piśmie z 18 września 2009 r. władze włoskie przedstawiły dokładną argumentację dotyczącą wymogu istnienia efektu zachęty określonego w pkt 38 wytycznych z 2007 r. W szczególności władze włoskie uważają, że wytyczne z 2007 r. nie określają wyraźnie, jaką formę ma mieć wymagany list
intencyjny
. 
