Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
In this respect it must be clarified that it is not and never was the
intention
of the Commission to disregard information provided in this way outright.
W tym kontekście należy zaznaczyć, iż
zamiarem
Komisji nie jest i nigdy nie było ignorowanie informacji dostarczonych w ten sposób.
In this respect it must be clarified that it is not and never was the
intention
of the Commission to disregard information provided in this way outright.
W tym kontekście należy zaznaczyć, iż
zamiarem
Komisji nie jest i nigdy nie było ignorowanie informacji dostarczonych w ten sposób.
...exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
...szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
...exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
...szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
...exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
...szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the
intention
of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Rada Europejska wezwała do koordynacji dobrowolnych działań związanych z wewnętrznym przeniesieniem osób korzystających z ochrony międzynarodowej, przebywających w państwach członkowskich i narażonych na szczególne i niewspółmierne naciski, a także osób wyjątkowo narażonych, z zadowoleniem przyjmując
zamiar
podjęcia przez Komisję odpowiednich inicjatyw, na początek w postaci projektu pilotażowego.
However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the
intention
of the Commission at the time.
Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to nawet
zamiarem
Komisji w tamtym czasie.
However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the
intention
of the Commission at the time.
Tymczasem tekst decyzji nie zawiera takich przepisów i nie było to nawet
zamiarem
Komisji w tamtym czasie.
The Agency shall publish without delay the
intention
of the Commission or of a Member State to instigate a restriction procedure for a substance and shall inform those who submitted a registration...
Agencja niezwłocznie publikuje informację
o zamiarze
Komisji lub państwa członkowskiego dotyczącym rozpoczęcia procedury wprowadzania ograniczeń dla danej substancji oraz powiadamia rejestrujących,...
The Agency shall publish without delay the
intention
of the Commission or of a Member State to instigate a restriction procedure for a substance and shall inform those who submitted a registration for that substance.
Agencja niezwłocznie publikuje informację
o zamiarze
Komisji lub państwa członkowskiego dotyczącym rozpoczęcia procedury wprowadzania ograniczeń dla danej substancji oraz powiadamia rejestrujących, którzy przedłożyli dokumenty rejestracyjne tej substancji.
However, given that the
intention
of the Greek State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to...
Zważywszy jednak, że
zamiarem
państwa greckiego było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów...
However, given that the
intention
of the Greek State in granting the loans was to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to Cooperatives, the farmers (producers) are the indirect beneficiaries of the aid.
Zważywszy jednak, że
zamiarem
państwa greckiego było zwiększenie dochodu greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy.
Like in Combus the
intention
of the Greek Government is to free OTE ‘from a structural disadvantage it ha[s] in relation to its private-sector competitors’.
Podobnie jak w sprawie Combus,
celem
rządu greckiego jest zwolnienie OTE „od ograniczenia strukturalnego w stosunku do prywatnych konkurentów”.
Like in Combus the
intention
of the Greek Government is to free OTE ‘from a structural disadvantage it ha[s] in relation to its private-sector competitors’.
Podobnie jak w sprawie Combus,
celem
rządu greckiego jest zwolnienie OTE „od ograniczenia strukturalnego w stosunku do prywatnych konkurentów”.
Once all these avenues had been exhausted it was the
intention
of the Greek authorities to liquidate Olympic Airways.
Po wyczerpaniu tych wszystkich możliwości władze greckie miały
zamiar
zlikwidować spółkę Olympic Airways.
Once all these avenues had been exhausted it was the
intention
of the Greek authorities to liquidate Olympic Airways.
Po wyczerpaniu tych wszystkich możliwości władze greckie miały
zamiar
zlikwidować spółkę Olympic Airways.
It is the
intention
of the Greek authorities that the rules on insolvency should be applied to Olympic Airways and Olympic Aviation and that they should be liquidated.
Władze greckie
zamierzają
objąć Olympic Airways i Olympic Aviation przepisami dotyczącymi upadłości i zlikwidować te spółki.
It is the
intention
of the Greek authorities that the rules on insolvency should be applied to Olympic Airways and Olympic Aviation and that they should be liquidated.
Władze greckie
zamierzają
objąć Olympic Airways i Olympic Aviation przepisami dotyczącymi upadłości i zlikwidować te spółki.
In drawing up and implementing Law 3185/2003 the
intention
of the Greek authorities seems to have been to enable the flight divisions of the Olympic Airways group, now absorbed into Olympic Airlines,...
Wydaje się, że
intencją
władz greckich przy opracowaniu i wdrożeniu ustawy nr 3185/2003 było umożliwienie działom przewozów lotniczych grupy Olympic Airways, włączonym obecnie do Olympic Airlines,...
In drawing up and implementing Law 3185/2003 the
intention
of the Greek authorities seems to have been to enable the flight divisions of the Olympic Airways group, now absorbed into Olympic Airlines, to continue trading and to proceed to privatisation.
Wydaje się, że
intencją
władz greckich przy opracowaniu i wdrożeniu ustawy nr 3185/2003 było umożliwienie działom przewozów lotniczych grupy Olympic Airways, włączonym obecnie do Olympic Airlines, kontynuowania działalności i przystąpienia
do procesu prywatyzacji. Komisja musi zatem zbadać stosunki między Olympic Airways i Olympic Airlines.
It was the
intention
of the Greek authorities, however, to change the status of the employees. Zamierzeniem
władz greckich była jednak w omawianym przypadku zmiana statusu pracowników.
It was the
intention
of the Greek authorities, however, to change the status of the employees. Zamierzeniem
władz greckich była jednak w omawianym przypadku zmiana statusu pracowników.
Furthermore, it was the
intention
of the Parliament that Entra should not be put in this non-advantageous position.1.3.3.
Co więcej,
intencją
Parlamentu było nie stawiać Entra w tej niekorzystnej sytuacji.1.3.3.
Furthermore, it was the
intention
of the Parliament that Entra should not be put in this non-advantageous position.1.3.3.
Co więcej,
intencją
Parlamentu było nie stawiać Entra w tej niekorzystnej sytuacji.1.3.3.
The
intention
of the Latvian authorities is to grant the concession contract for the operation of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already owns...
Władze łotewskie mają
zamiar
zawrzeć z […] umowę koncesji na eksploatację nowego nabrzeża, ponieważ podmiot ten przyjmował ładunki ciekłe w porcie, posiada już więc wyposażenie potrzebne do...
The
intention
of the Latvian authorities is to grant the concession contract for the operation of the new berth to the […] since it has handled liquid cargoes in the port and therefore already owns the required equipment for transhipment of liquid cargoes, including fire extinguishing equipment.
Władze łotewskie mają
zamiar
zawrzeć z […] umowę koncesji na eksploatację nowego nabrzeża, ponieważ podmiot ten przyjmował ładunki ciekłe w porcie, posiada już więc wyposażenie potrzebne do przeładunku ładunków ciekłych, w tym sprzęt gaśniczy.
...in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole
intention
of the legislature was to establish a system of partial and ex post compensation in...
...że w niniejszym przypadku można uznać, że okoliczności te są jak najbardziej wykluczone, ponieważ
intencją
ustawodawcy było jednie ustanowienie programu częściowej rekompensaty a posteriori strat...
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole
intention
of the legislature was to establish a system of partial and ex post compensation in respect of losses caused by the crisis in the sector.
Władze włoskie uważają, że w niniejszym przypadku można uznać, że okoliczności te są jak najbardziej wykluczone, ponieważ
intencją
ustawodawcy było jednie ustanowienie programu częściowej rekompensaty a posteriori strat powstałych w wyniku kryzysu w sektorze.
The Community and the Swiss Confederation have declared their
intention
of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth...
Wspólnota i Konfederacja Szwajcarska ogłosiły
zamiar
podjęcia negocjacji w sprawie zawarcia umów w dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, takich jak wspólnotowe programy w...
The Community and the Swiss Confederation have declared their
intention
of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Wspólnota i Konfederacja Szwajcarska ogłosiły
zamiar
podjęcia negocjacji w sprawie zawarcia umów w dziedzinach będących przedmiotem ich wspólnego zainteresowania, takich jak wspólnotowe programy w zakresie edukacji, szkoleń i wymiany młodzieży.
...making proposals, through information and communication technologies, to meet a child with the
intention
of committing sexual abuse or other sexual offences.
Należy podjąć szczególne wysiłki, aby zbadać rozwiązania zapobiegające propozycjom,
wyrażanym
za pomocą technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania...
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent an adult from making proposals, through information and communication technologies, to meet a child with the
intention
of committing sexual abuse or other sexual offences.
Należy podjąć szczególne wysiłki, aby zbadać rozwiązania zapobiegające propozycjom,
wyrażanym
za pomocą technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych przez osoby dorosłe, prowadzącym do spotkania z dzieckiem w celu dopuszczenia się wykorzystania seksualnego lub innych przestępstw na tle seksualnym.
...it had an oversight system in place in the field of air operations which complies with the
intent
of ICAO Document 8335 — Manual of Procedures for Operations Inspection, Certification and Con
W trakcie inspekcji CAO-IRI było w stanie wykazać skuteczne działanie systemu nadzoru w dziedzinie operacji lotniczych, który spełnia warunki dokumentu ICAO nr 8335 – Podręcznik procedur w zakresie...
During the visit, the CAO-IRI was able to demonstrate it had an oversight system in place in the field of air operations which complies with the
intent
of ICAO Document 8335 — Manual of Procedures for Operations Inspection, Certification and Continued Surveillance.
W trakcie inspekcji CAO-IRI było w stanie wykazać skuteczne działanie systemu nadzoru w dziedzinie operacji lotniczych, który spełnia warunki dokumentu ICAO nr 8335 – Podręcznik procedur w zakresie inspekcji operacji lotniczych, certyfikacji i stałego nadzoru.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the
intent
of ICAO annex 1.
Niniejsza licencja wydana z klasyfikacją typu statku powietrznego spełnia wymagania załącznika 1 ICAO.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the
intent
of ICAO annex 1.
Niniejsza licencja wydana z klasyfikacją typu statku powietrznego spełnia wymagania załącznika 1 ICAO.
This licence when endorsed with an aircraft rating meets the
intent
of ICAO annex 1.
Niniejsza licencja, w przypadku zatwierdzenia uprawnienia na typ dotyczącego statku powietrznego, spełnia wymagania załącznika 1 ICAO.
This licence when endorsed with an aircraft rating meets the
intent
of ICAO annex 1.
Niniejsza licencja, w przypadku zatwierdzenia uprawnienia na typ dotyczącego statku powietrznego, spełnia wymagania załącznika 1 ICAO.
