Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intention
the policy
intentions
of the Member State under review, as reflected in its national reform programmes and, where appropriate, in its stability or convergence programme; zamierzenia
ocenianego państwa członkowskiego, zapisane w krajowych programach reform, a w stosownych przypadkach w programie stabilności lub konwergencji;
the policy
intentions
of the Member State under review, as reflected in its national reform programmes and, where appropriate, in its stability or convergence programme; zamierzenia
ocenianego państwa członkowskiego, zapisane w krajowych programach reform, a w stosownych przypadkach w programie stabilności lub konwergencji;
...121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation, and the policy
intentions
of the Member State under review, as reflected in its national reform programmes, as well
...art. 121, 126 i 148 TFUE oraz na mocy art. 6, 7, 8, i 10 niniejszego rozporządzenia, a także
zamierzenia
ocenianych państw członkowskich, przedstawione w ich krajowych programach reform, oraz n
The in-depth review should take into account, where appropriate, Council recommendations or invitations addressed to Member States under review adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation, and the policy
intentions
of the Member State under review, as reflected in its national reform programmes, as well as international best practices as regards indicators and methodologies.
Szczegółowa ocena sytuacji powinna, w stosownych przypadkach, uwzględniać skierowane przez Radę do ocenianych państw członkowskich zalecenia lub wezwania przyjęte zgodnie z postanowieniami art. 121, 126 i 148 TFUE oraz na mocy art. 6, 7, 8, i 10 niniejszego rozporządzenia, a także
zamierzenia
ocenianych państw członkowskich, przedstawione w ich krajowych programach reform, oraz najlepsze praktyki międzynarodowe w zakresie wskaźników i metodyki.
...Ministry or of the CDTI prior to the notified measure confirming in a clear and definite way the
intention
of the Government to support the project.
...Ministerstwa lub CDTI poprzedzającej zgłoszony środek, która jasno i jednoznacznie potwierdzałaby
intencje
rządu odnośnie do wsparcia projektu.
There is no internal documentation of the Ministry or of the CDTI prior to the notified measure confirming in a clear and definite way the
intention
of the Government to support the project.
Brakuje dokumentacji wewnętrznej Ministerstwa lub CDTI poprzedzającej zgłoszony środek, która jasno i jednoznacznie potwierdzałaby
intencje
rządu odnośnie do wsparcia projektu.
...the approval procedure of the Partnership Agreement and the programmes, since it is not the
intention
of the EU legislature to confer any powers on the Commission to the effect that it could r
...zwłaszcza jeżeli chodzi o procedurę zatwierdzania umowy partnerskiej i programów, ponieważ
zamiarem
ustawodawcy UE nie jest powierzenie Komisji jakichkolwiek uprawnień pozwalających jej na od
the delegated act laying down a European code of conduct, adopted in accordance with Article 5(3), will under no circumstances and neither directly nor indirectly have any retroactive effect, especially concerning the approval procedure of the Partnership Agreement and the programmes, since it is not the
intention
of the EU legislature to confer any powers on the Commission to the effect that it could reject the approval of the Partnership Agreement and programmes solely and exclusively based on any kind of non-compliance with the European code of conduct, adopted in accordance with Article 5(3);
w żadnym wypadku akt delegowany ustanawiający europejski kodeks postępowania, przyjęty zgodnie z art. 5 ust. 3, nie będzie bezpośrednio ani pośrednio działał z mocą wsteczną, zwłaszcza jeżeli chodzi o procedurę zatwierdzania umowy partnerskiej i programów, ponieważ
zamiarem
ustawodawcy UE nie jest powierzenie Komisji jakichkolwiek uprawnień pozwalających jej na odrzucenie zatwierdzenia umowy partnerskiej i programów tylko i wyłącznie na podstawie jakiejkolwiek niezgodności z europejskim kodeksem postępowania, przyjętym zgodnie z art. 5 ust. 3;
...were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of
intent
of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a lump sum of EUR […] (ex. VA
...wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach
intencyjnych
z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć jednorazowo kwotę [
As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the GNA were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of
intent
of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a lump sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu GNA zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach
intencyjnych
z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć jednorazowo kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
...derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous perio
...od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że dana osoba miała wyraźny
zamiar
zamieszkiwania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
However, derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Jednakże można czynić odstępstwa od zasady, o której mowa w akapicie pierwszym lit. a), pod warunkiem że dana osoba miała wyraźny
zamiar
zamieszkiwania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at...
Jednakże właściwe organy mogą
zezwolić
na odstępstwo od zasady, o
której mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem że dana osoba miała wyraźny zamiar
zamieszkiwania poza Wspólnotą przez okres co...
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Jednakże właściwe organy mogą
zezwolić
na odstępstwo od zasady, o
której mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem że dana osoba miała wyraźny zamiar
zamieszkiwania poza Wspólnotą przez okres co najmniej 12 miesięcy.
...the competent authorities may grant exceptions to the rule in paragraph 1, provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Communi
Jednakże właściwe organy mogą
zezwolić
na odstępstwa od zasady ustanowionej w ust. 1 pod warunkiem że wyraźną intencją
osoby zainteresowanej było zamieszkiwanie poza obszarem celnym Wspólnoty...
However, the competent authorities may grant exceptions to the rule in paragraph 1, provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
Jednakże właściwe organy mogą
zezwolić
na odstępstwa od zasady ustanowionej w ust. 1 pod warunkiem że wyraźną intencją
osoby zainteresowanej było zamieszkiwanie poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy.
However, derogations from this rule may be granted provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of...
Jednakże mogą zostać przyznane odstępstwa od tej reguły, pod warunkiem że wyraźną
intencją
osoby zainteresowanej było zamieszkiwanie poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co...
However, derogations from this rule may be granted provided that the
intention
of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Jednakże mogą zostać przyznane odstępstwa od tej reguły, pod warunkiem że wyraźną
intencją
osoby zainteresowanej było zamieszkiwanie poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy;
...nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the
intention
of the person concerned as revealed by all the circumstances.
...charakteru lub okresu trwania wykonywanej działalności, liczby świadczonych usług oraz
zamiaru
tej osoby wynikającego ze wszystkich okoliczności.
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the ‘centre of interest’ of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the
intention
of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Do celów stosowania art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego „centrum zainteresowania” dla działalności osoby wykonującej działalność na własny rachunek określa się z uwzględnieniem wszystkich aspektów jej działalności zawodowej, a zwłaszcza miejsca, w którym znajduje się jej stałe miejsce prowadzenia działalności, zwyczajowego charakteru lub okresu trwania wykonywanej działalności, liczby świadczonych usług oraz
zamiaru
tej osoby wynikającego ze wszystkich okoliczności.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or
intention
of the person making the disposition.
oszustwo, przymus, błąd oraz wszelkie inne kwestie związane ze zgodą lub
zamiarem
osoby dokonującej rozrządzenia.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or
intention
of the person making the disposition.
oszustwo, przymus, błąd oraz wszelkie inne kwestie związane ze zgodą lub
zamiarem
osoby dokonującej rozrządzenia.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the
intent
of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of...
W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie zaniepokojenie z powodu
zamiaru
wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim...
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the
intent
of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
W dniu 10 grudnia 2012 r. Rada wyraziła głębokie zaniepokojenie z powodu
zamiaru
wystrzelenia przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną („KRLD”) „satelity roboczego”, ponieważ przy takim wystrzeleniu wykorzystuje się technologię pocisków balistycznych, co stanowi kolejne wyraźne naruszenie międzynarodowych zobowiązań KRLD określonych w szczególności w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1695 (2006), nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) i bezpośrednio ignoruje jednogłośne wezwanie społeczności międzynarodowej, by nie dokonywać takich działań.
...military units through a timely exchange of flight data, including the position and flight
intention
of the aircraft.
...organom zarządzającym poprzez sprawną wymianę danych na temat lotów, zawierających pozycję i
planowany
tor lotu.
This relevant information shall be made available, in particular where it is required for safety reasons, to civil and military controllers and controlling military units through a timely exchange of flight data, including the position and flight
intention
of the aircraft.
Informacje te są udostępniane, szczególnie gdy wymagają tego względy bezpieczeństwa, cywilnym i wojskowym kontrolerom oraz wojskowym organom zarządzającym poprzez sprawną wymianę danych na temat lotów, zawierających pozycję i
planowany
tor lotu.
...the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the
intentions
of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be ma
...ze wskazaniem wywoływanej stacji, znaku wywoławczego, typu statku powietrznego, pozycji, poziomu,
celów
lotu oraz innych informacji określonych przez właściwy organ.
Before entering a radio mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the
intentions
of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate communication channel.
Przed wejściem w strefę obowiązkowej łączności radiowej piloci dokonują na stosownym kanale łączności zgłoszenia początkowego ze wskazaniem wywoływanej stacji, znaku wywoławczego, typu statku powietrznego, pozycji, poziomu,
celów
lotu oraz innych informacji określonych przez właściwy organ.
The Commission also took note of the
intention
of the carrier to operate to the Community the two French-registered aircraft only.
Komisja przyjęła również do wiadomości
zamiar
eksploatowania przez przewoźnika na trasach do Wspólnoty wyłącznie dwóch statków powietrznych zarejestrowanych we Francji.
The Commission also took note of the
intention
of the carrier to operate to the Community the two French-registered aircraft only.
Komisja przyjęła również do wiadomości
zamiar
eksploatowania przez przewoźnika na trasach do Wspólnoty wyłącznie dwóch statków powietrznych zarejestrowanych we Francji.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the
intention
of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the...
W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła
zamiar
UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również...
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the
intention
of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
W swojej rezolucji 1564 z dnia 18 września 2004 r. RB ONZ z zadowoleniem przyjęła i poparła
zamiar
UA wzmocnienia i rozszerzenia swojej misji obserwacyjnej w regionie Darfur w Sudanie, jak również zachęciła do podjęcia aktywnego monitoringu.
...as it would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that were not based on the real
intention
of the company carrying out the investments.
...błędne i mylące, gdyż wymagałoby porównywania sytuacji hipotetycznych niepopartych rzeczywistymi
intencjami
spółki dokonującej inwestycji.
Based on these considerations, Italy affirmed that the Commission’s demand that a comparison be made between totally identical projects was wrong and misleading, as it would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that were not based on the real
intention
of the company carrying out the investments.
Na podstawie powyższych rozważań Włochy utrzymują, że żądanie przez Komisję przeprowadzenia porównania identycznych projektów jest błędne i mylące, gdyż wymagałoby porównywania sytuacji hipotetycznych niepopartych rzeczywistymi
intencjami
spółki dokonującej inwestycji.
...is that they reduce tax liability through strictly legal arrangements which however contradict the
intent
of the law.
...podatkowe poprzez rozwiązania ściśle zgodne z prawem, które jednak stoją w sprzeczności z
intencją
prawa.
A key characteristic of the practices in question is that they reduce tax liability through strictly legal arrangements which however contradict the
intent
of the law.
Kluczową cechą tych praktyk jest to, że ograniczają one zobowiązania podatkowe poprzez rozwiązania ściśle zgodne z prawem, które jednak stoją w sprzeczności z
intencją
prawa.
...authorities shall notify the competent authorities of the host Member States concerned of the
intention
of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary conce
...te właściwe organy powiadamiają właściwe organy danych przyjmujących państw członkowskich
o zamiarze
pośrednika kredytowego i jednocześnie informują danego pośrednika kredytowego o dokonaniu
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member States concerned of the
intention
of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
W terminie jednego miesiąca od poinformowania przez pośrednika kredytowego te właściwe organy powiadamiają właściwe organy danych przyjmujących państw członkowskich
o zamiarze
pośrednika kredytowego i jednocześnie informują danego pośrednika kredytowego o dokonaniu takiego powiadomienia.
Is pleased by the
intention
of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies’ policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of...
z zadowoleniem przyjmuje
wyrażony
przez Trybunał Obrachunkowy zamiar
przeprowadzenia kompleksowej analizy polityki agencji w zakresie zarządzania sytuacjami, w jakich występuje konflikt interesów, w...
Is pleased by the
intention
of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies’ policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of interest, in order to prevent conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its related rules;
z zadowoleniem przyjmuje
wyrażony
przez Trybunał Obrachunkowy zamiar
przeprowadzenia kompleksowej analizy polityki agencji w zakresie zarządzania sytuacjami, w jakich występuje konflikt interesów, w celu zapobieżenia konfliktom interesów, przy uwzględnieniu opracowanej przez OECD definicji konfliktu interesów i odpowiednich uregulowań tej organizacji w tym zakresie; 
