Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insulate
...is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your
insulation
first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to co
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, przed wybraniem pompy ciepła uprzednie polepszenie
izolacji
może być bardziej opłacalne, w celu zredukowania utraty ciepła w przypadku ogrzewania budynku...
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your
insulation
first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, przed wybraniem pompy ciepła uprzednie polepszenie
izolacji
może być bardziej opłacalne, w celu zredukowania utraty ciepła w przypadku ogrzewania budynku lub zredukowania nagrzewania w przypadku chłodzenia budynku.
...including self-discharging vans/wagons, open with non-removable sides ≥ 60cm, tank wagons etc.,
insulated
, refrigerated/covered, closed vans/wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu, pozostałe
Rail/tramway goods vans/wagons including self-discharging vans/wagons, open with non-removable sides ≥ 60cm, tank wagons etc.,
insulated
, refrigerated/covered, closed vans/wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu, pozostałe
...including self-discharging vans/wagons, open with non-removable sides ≥60cm, tank wagons etc.,
insulated
, refrigerated/covered, closed vans/wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu, pozostałe
Rail/tramway goods vans/wagons including self-discharging vans/wagons, open with non-removable sides ≥60cm, tank wagons etc.,
insulated
, refrigerated/covered, closed vans/wagons
Wagony kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu, pozostałe
However, for
insulated
, refrigerator or mechanically-refrigerated wagons, tank wagons and closed wagons used for carrying goods in powder form, the X, Y or Z value shall be rounded down to the...
Dla wagonów termoizolowanych, wagonów-chłodni albo wagonów chłodzonych mechanicznie, cystern i wagonów zamkniętych służących do transportu towarów w postaci proszku, wielkość X, Y albo Z powinna być...
However, for
insulated
, refrigerator or mechanically-refrigerated wagons, tank wagons and closed wagons used for carrying goods in powder form, the X, Y or Z value shall be rounded down to the nearest tenth of a tonne.
Dla wagonów termoizolowanych, wagonów-chłodni albo wagonów chłodzonych mechanicznie, cystern i wagonów zamkniętych służących do transportu towarów w postaci proszku, wielkość X, Y albo Z powinna być zaokrąglana w dół do najbliższej dziesiątej części tony.
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
Cysterny i podobne,
izolowane
wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
...specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons wit
...do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne, wagony towarowe
izolowane termicznie
oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z niezdejmowa
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like,
insulated
, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Wagony towarowe kolejowe lub tramwajowe (inne niż specjalnie skonstruowane do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cysterny i temu podobne, wagony towarowe
izolowane termicznie
oraz wagony chłodnie lub samowyładowcze i odkryte wagony towarowe z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well
insulated
building, for example).
(W rzeczywistości wydajniejsze jest zainstalowanie mniejszej pompy ciepła w dobrze wyizolowanym budynku).
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well
insulated
building, for example).
(W rzeczywistości wydajniejsze jest zainstalowanie mniejszej pompy ciepła w dobrze wyizolowanym budynku).
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal
insulation
, marble/floor reinforcement, wall repair).
Są stosowane głównie jako materiał wzmacniający w sektorze budowlanym (zewnętrzne
izolacje
termiczne, zbrojenie w marmurze, zbrojenie podłóg, naprawy ścian).
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal
insulation
, marble/floor reinforcement, wall repair).
Są stosowane głównie jako materiał wzmacniający w sektorze budowlanym (zewnętrzne
izolacje
termiczne, zbrojenie w marmurze, zbrojenie podłóg, naprawy ścian).
In this respect, it should be added that in some other applications, such as for instance apparel
insulation
wadding, LMP represents less than 15 % in the blend.
W tym względzie należy dodać, że w niektórych innych przypadkach, jak np. wata odzieżowa, LMP stanowi 15 % mieszanki włókien.
In this respect, it should be added that in some other applications, such as for instance apparel
insulation
wadding, LMP represents less than 15 % in the blend.
W tym względzie należy dodać, że w niektórych innych przypadkach, jak np. wata odzieżowa, LMP stanowi 15 % mieszanki włókien.
...as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic
insulation
, sound absorption).
...jak najniżej poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (
izolacji
akustycznej, pochłaniania dźwięku).
Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic
insulation
, sound absorption).
Poziomy hałasu w kabinie muszą być utrzymane możliwie jak najniżej poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (
izolacji
akustycznej, pochłaniania dźwięku).
...as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic
insulation
, sound absorption).
...poziomie poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (
izolacja
akustyczna, pochłanianie dźwięku).
Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic
insulation
, sound absorption).
Wartości hałasu wewnątrz kabiny muszą być utrzymane na możliwie najniższym poziomie poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (
izolacja
akustyczna, pochłanianie dźwięku).
The hot air is transported through an
insulated
pipeline called a ‘hot air recirculation duct’.
Gorące powietrze przepływa przez
izolowany
rurociąg zwany „traktem recyrkulacji gorącego powietrza”.
The hot air is transported through an
insulated
pipeline called a ‘hot air recirculation duct’.
Gorące powietrze przepływa przez
izolowany
rurociąg zwany „traktem recyrkulacji gorącego powietrza”.
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny
izolowany
z PET/PVC, o:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC o następującej charakterystyce:
PET/PVC
insulated
flexible cable with:
Kabel elastyczny z
izolacją
z PET/PVC o następującej charakterystyce: 
