Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insulate
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
It is acknowledged that ‘tape’ grade is mainly used to produce adhesive tape for the
insulation
of cables in the automotive industry.
...się, że gatunek do produkcji taśm jest stosowany głównie w wytwarzaniu taśmy przylepnej do
izolowania
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym.
It is acknowledged that ‘tape’ grade is mainly used to produce adhesive tape for the
insulation
of cables in the automotive industry.
Przyznaje się, że gatunek do produkcji taśm jest stosowany głównie w wytwarzaniu taśmy przylepnej do
izolowania
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym.
...therefore it is confirmed that there is at least one other possible use of ‘tape’ grade than the
insulation
of cables in the automotive industry.
...(po pokryciu warstwą kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż
izolacja
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm.
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window shutters (once silver coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other possible use of ‘tape’ grade than the
insulation
of cables in the automotive industry.
Tkanina z gatunku do produkcji taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji żaluzji okiennych (po pokryciu zabarwioną na srebrno warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu warstwą kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż
izolacja
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm.
...51 that the main use of ‘tape’ grade that was observed during the investigation was for the
insulation
of cables in the automotive industry.
...zastosowanie gatunku do produkcji taśm, jakie stwierdzono w trakcie dochodzenia, odnosi się do
izolowania
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym.
As regards this claim, it has already been acknowledged in recital 51 that the main use of ‘tape’ grade that was observed during the investigation was for the
insulation
of cables in the automotive industry.
W odniesieniu do tego zarzutu przyznano już w motywie 51, że główne zastosowanie gatunku do produkcji taśm, jakie stwierdzono w trakcie dochodzenia, odnosi się do
izolowania
przewodów w przemyśle motoryzacyjnym.
...applicant alleged that the product it imports is only used to produce a special adhesive tape for
insulation
of cables within the wiring harnesses of engines, mainly engines of cars (hereinafter...
...przez niego przywożony jest wykorzystywany jedynie do produkcji specjalnej taśmy przylepnej do
izolacji
łączonych w wiązki przewodów w silnikach, głównie silnikach samochodowych (dalej zwany „gat
The applicant alleged that the product it imports is only used to produce a special adhesive tape for
insulation
of cables within the wiring harnesses of engines, mainly engines of cars (hereinafter ‘tape’ grade), and that the technical and chemical characteristics of this ‘tape’ grade are different from those of the product concerned as defined in the original investigation.
Wnioskodawca twierdził, że produkt przez niego przywożony jest wykorzystywany jedynie do produkcji specjalnej taśmy przylepnej do
izolacji
łączonych w wiązki przewodów w silnikach, głównie silnikach samochodowych (dalej zwany „gatunkiem do produkcji taśm”), i że właściwości techniczne i chemiczne tego gatunku do produkcji taśm różnią się od produktu objętego postępowaniem zdefiniowanego w dochodzeniu pierwotnym. Insulation
of engine parts Izolacja
części maszyn
Insulation
of engine parts Izolacja
części maszyn
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the
insulation
of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm...
Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
izolacja
pokładu lub przegrody powinna być przedłużona poza punkt przejścia w przegrodzie, miejsce przecięcia lub punkt końcowy na...
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the
insulation
of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
izolacja
pokładu lub przegrody powinna być przedłużona poza punkt przejścia w przegrodzie, miejsce przecięcia lub punkt końcowy na odcinku co najmniej 450 mm w przypadku konstrukcji ze stali lub aluminium.
Use sound
insulation
of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Stosowanie
izolacji
dźwiękowej otworów w ścianach, np. instalacja śluz w punktach wejścia przenośników taśmowych
Use sound
insulation
of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Stosowanie
izolacji
dźwiękowej otworów w ścianach, np. instalacja śluz w punktach wejścia przenośników taśmowych
These tubes can not be considered
insulators
of heading 8546.
Rury te nie mogą być uważane za
izolatory
objęte pozycją 8546.
These tubes can not be considered
insulators
of heading 8546.
Rury te nie mogą być uważane za
izolatory
objęte pozycją 8546.
...figures which made it appear to the Commission that the scenario of such an outflanking, effective
insulation
of this business was not feasible.
...liczbowe, na podstawie których Komisja wywnioskowała, iż scenariusz natychmiastowej skutecznej
izolacji
całego sektora nie jest możliwy do przeprowadzenia.
Up until June 2003, however, Germany presented figures which made it appear to the Commission that the scenario of such an outflanking, effective
insulation
of this business was not feasible.
Niemcy przedłożyły jednakże do czerwca 2003 r. dane liczbowe, na podstawie których Komisja wywnioskowała, iż scenariusz natychmiastowej skutecznej
izolacji
całego sektora nie jest możliwy do przeprowadzenia.
the
insulation
of steam pipes and hot water pipes izolację
rur z parą i rur z gorącą wodą;
the
insulation
of steam pipes and hot water pipes izolację
rur z parą i rur z gorącą wodą;
vibration
insulation
of operations/units izolacja przeciwwibracyjna
operacji/urządzeń;
vibration
insulation
of operations/units izolacja przeciwwibracyjna
operacji/urządzeń;
Use vibration
insulation
of operations/units
Stosowanie
izolacji przeciwwibracyjnej
do operacji/urządzeń
Use vibration
insulation
of operations/units
Stosowanie
izolacji przeciwwibracyjnej
do operacji/urządzeń 
