Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insulate
...cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for
insulating
the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation.
...służącą do osłony i ochrony część czynnych przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony;
osłony izolujące
części czynne złączy oraz lakier lub farbę służącą do izolacji.
‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for
insulating
the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation.
„Izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów służącą do osłony i ochrony część czynnych przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony;
osłony izolujące
części czynne złączy oraz lakier lub farbę służącą do izolacji.
Therefore, heating and/or
insulating
the tunnel within the limits given above is recommended.
W związku z tym zaleca się stosowanie podgrzewania i/lub
izolowania
tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Therefore, heating and/or
insulating
the tunnel within the limits given above is recommended.
W związku z tym zaleca się stosowanie podgrzewania i/lub
izolowania
tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Therefore, heating and/or
insulating
the tunnel within the limits given above is recommended.
W związku z tym zaleca się stosowanie ogrzewania lub
izolowania
tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
Therefore, heating and/or
insulating
the tunnel within the limits given above is recommended.
W związku z tym zaleca się stosowanie ogrzewania lub
izolowania
tunelu w granicach przedstawionych powyżej.
...radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider
insulating
the appliance from wall or under floor heating sources;
...bezpośrednio padają promienie słoneczne, a także aby, w odpowiednim przypadku, rozważył możliwość
odizolowania
urządzenia od punktów ogrzewania znajdujących się w ścianie lub pod podłogą;
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider
insulating
the appliance from wall or under floor heating sources;
poradę, aby konsument unikał ustawienia urządzenia w pobliżu źródła ciepła (takiego jak np. piec czy grzejnik) lub w miejscu, na które bezpośrednio padają promienie słoneczne, a także aby, w odpowiednim przypadku, rozważył możliwość
odizolowania
urządzenia od punktów ogrzewania znajdujących się w ścianie lub pod podłogą; Insulated
box
Skrzynkaizolowana
Insulated
box
Skrzynkaizolowana
preheating of the fuel or combustion air in conjunction with
insulation
of the cold blast line and waste gas flue
wstępne podgrzewanie paliwa lub powietrza spalania w połączeniu z
izolowaniem
przewodów zimnego dmuchu i przewodów kominowych spalin;
preheating of the fuel or combustion air in conjunction with
insulation
of the cold blast line and waste gas flue
wstępne podgrzewanie paliwa lub powietrza spalania w połączeniu z
izolowaniem
przewodów zimnego dmuchu i przewodów kominowych spalin;
The function of the 'coldbox' is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
The function of the 'coldbox' is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
The function of the ‘coldbox’ is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją komory chłodniczej jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
The function of the ‘coldbox’ is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją komory chłodniczej jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
The function of the 'coldbox' is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
The function of the 'coldbox' is the thermal
insulation
of the above described equipment.
Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest
izolacja
termiczna wyżej opisanych urządzeń.
special use of acoustical
insulation
of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
specjalne zastosowanie
izolacji
akustycznej na wewnętrznych powierzchniach ścian i dachów, aby zapobiec rozchodzeniu się w powietrzu hałasu z budynku elektrycznego pieca łukowego;
special use of acoustical
insulation
of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
specjalne zastosowanie
izolacji
akustycznej na wewnętrznych powierzchniach ścian i dachów, aby zapobiec rozchodzeniu się w powietrzu hałasu z budynku elektrycznego pieca łukowego;
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the
insulation
of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do
izolacji
urządzenia powinny posiadać potencjał niszczenia ozonu równy zero.
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the
insulation
of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do
izolacji
urządzenia powinny posiadać potencjał niszczenia ozonu równy zero.
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the
insulation
of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents...
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do
izolacji
urządzenia powinny posiadać potencjał globalnego ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako...
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the
insulation
of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do
izolacji
urządzenia powinny posiadać potencjał globalnego ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako równoważniki CO2 w ciągu 100 lat).
The length and
insulation
of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Długość i
izolacja
linii przesyłowej muszą być takie, aby obniżyć maksymalną przewidywaną temperaturę spalin nierozcieńczonych do temperatury nie niższej niż 191 °C, mierzonej na wylocie linii...
The length and
insulation
of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Długość i
izolacja
linii przesyłowej muszą być takie, aby obniżyć maksymalną przewidywaną temperaturę spalin nierozcieńczonych do temperatury nie niższej niż 191 °C, mierzonej na wylocie linii przesyłowej.
Once such a short-term
insulation
of the remainder of the group from the risks of the real estate financing business no longer seemed possible, the Commission had no other choice but to appoint...
Po stwierdzeniu niemożliwości przeprowadzenia krótkoterminowego oddzielenia pozostałego koncernu od ryzyk związanych z sektorem finansowania nieruchomości, Komisja nie miała innego wyboru, jak zlecić...
Once such a short-term
insulation
of the remainder of the group from the risks of the real estate financing business no longer seemed possible, the Commission had no other choice but to appoint independent experts to examine BGB’s viability under the existing restructuring plan.
Po stwierdzeniu niemożliwości przeprowadzenia krótkoterminowego oddzielenia pozostałego koncernu od ryzyk związanych z sektorem finansowania nieruchomości, Komisja nie miała innego wyboru, jak zlecić zbadanie zdolności do przetrwania BGB niezależnym ekspertom na podstawie istniejącego planu restrukturyzacji.
.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2a Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do...
.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
.2a Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich wystawione powierzchnie posiadają własności wolnego rozprzestrzeniania się płomienia.
.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2a Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również
izolacje złączy
rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do...
.2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
.2a Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z izolacją, jak również
izolacje złączy
rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich zewnętrzne powierzchnie posiadają właściwości wolnego rozprzestrzeniania płomienia.
.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2 Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do...
.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
.2 Materiały tworzące bariery dla oparów i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych zimnych instalacji, nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, zaś ich wystawione powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób według rezolucji IMO A.653 (16).
.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the...
.2 Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do...
.2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as
insulation
of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653(16).
.2 Pokrycia paroszczelne i kleje stosowane w związku z
izolacją
, jak również izolacje złączy
rurowych rurociągów instalacji chłodniczych nie muszą być niepalne, ale są ilościowo ograniczone do niezbędnego minimum, a ich zewnętrzne powierzchnie posiadają odporność na rozprzestrzenianie się płomienia, zgodną z procedurą prób według rezolucji IMO A.653(16).
Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges,
insulation
of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of...
Niedostateczna czystość w maszynowni, nadmierne ilości mieszanek wody oleistej w zęzach,
izolacja
instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową,...
Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges,
insulation
of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
Niedostateczna czystość w maszynowni, nadmierne ilości mieszanek wody oleistej w zęzach,
izolacja
instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową, nieprawidłowa praca zęzowych urządzeń pompujących.
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału
Electrical
insulators
of any material Izolatory
elektryczne z dowolnego materiału 
