Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: insulate
Insulation
work activities
Roboty
izolacyjne
Insulation
work activities
Roboty
izolacyjne
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work activities
Roboty
izolacyjne
Insulation
work activities
Roboty
izolacyjne
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Insulation
work activities
Wykonywanie robót budowlanych
izolacyjnych
Thermal
insulation
work Izolacja
cieplna
Thermal
insulation
work Izolacja
cieplna
Roof
insulation
work Izolowanie
dachu
Roof
insulation
work Izolowanie
dachu
Sound
insulation
work
Roboty w zakresie
izolacji dźwiękoszczelnych
Sound
insulation
work
Roboty w zakresie
izolacji dźwiękoszczelnych
Insulation
work
Roboty
izolacyjne
Insulation
work
Roboty
izolacyjne
Insulation
works
Roboty związane z zakładaniem
izolacji
Insulation
works
Roboty związane z zakładaniem
izolacji
...are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to
insulate
the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
...w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie
złączy
przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony
.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to
insulate
the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie
złączy
przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony
.
...are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to
insulate
the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
...w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie
złączy
przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony
.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to
insulate
the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie
złączy
przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony
.
This includes covers for
insulating
the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation,
Obejmuje on
osłony izolujące
części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub farbę służącą do izolacji;
This includes covers for
insulating
the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of insulation,
Obejmuje on
osłony izolujące
części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub farbę służącą do izolacji;
...as they are a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold) this completely
insulates
the Chinese aluminium markets.
...jedynie wymiany fizycznej (instrumenty pochodne nie są sprzedawane), prowadzi do całkowitej
izolacji
chińskich rynków aluminium.
Moreover, as they are a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold) this completely
insulates
the Chinese aluminium markets.
Ponadto fakt, że stanowią one platformę jedynie wymiany fizycznej (instrumenty pochodne nie są sprzedawane), prowadzi do całkowitej
izolacji
chińskich rynków aluminium.
...as the SHFE is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely
insulates
the Chinese aluminium market.
...(nie prowadzi się sprzedaży instrumentów pochodnych), chiński rynek aluminium jest całkowicie
odizolowany
.
Moreover, as the SHFE is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely
insulates
the Chinese aluminium market.
W związku z tym, że SHFE służy wyłącznie jako platforma wymiany fizycznej (nie prowadzi się sprzedaży instrumentów pochodnych), chiński rynek aluminium jest całkowicie
odizolowany
.
...as the SHFE is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely
insulates
the Chinese aluminium market.
...(nie prowadzi się sprzedaży instrumentów pochodnych), chiński rynek aluminium jest całkowicie
odizolowany
.
Moreover, as the SHFE is a platform for physical exchanges only (no derivatives are sold), this completely
insulates
the Chinese aluminium market.
W związku z tym, że SHFE służy wyłącznie jako platforma wymiany fizycznej (nie prowadzi się sprzedaży instrumentów pochodnych), chiński rynek aluminium jest całkowicie
odizolowany
.
...are limited in the PRC and therefore the SHFE is merely a platform for physical exchanges which
insulates
the Chinese aluminium market.
...dostawy, są w ChRL ograniczone, dlatego też SHFE jest wyłącznie platformą wymiany fizycznej,
izolującą
chiński rynek aluminium.
Derivatives products without physical delivery, i.e. not actually exercised but traded before their delivery date, are limited in the PRC and therefore the SHFE is merely a platform for physical exchanges which
insulates
the Chinese aluminium market.
Produkty pochodne bez dostawy fizycznej, tzn. takie, które nie są realizowane, tylko są przedmiotem obrotu przed terminem dostawy, są w ChRL ograniczone, dlatego też SHFE jest wyłącznie platformą wymiany fizycznej,
izolującą
chiński rynek aluminium.
If you accept the installer’s recommendations for improving
insulation
, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Jeżeli zastosujecie się Państwo do zaleceń instalatora w zakresie polepszenia
izolacji
, zakupiona pompa powinna zostać właściwie dobrana.
If you accept the installer’s recommendations for improving
insulation
, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Jeżeli zastosujecie się Państwo do zaleceń instalatora w zakresie polepszenia
izolacji
, zakupiona pompa powinna zostać właściwie dobrana.
The leaves
insulate
the cheese from the air and serve as an adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics.
Liście, będące czynnikiem
izolacji
powietrza, odgrywają dodatkową rolę, umożliwiając wytworzenie się cech aromatycznych sera.
The leaves
insulate
the cheese from the air and serve as an adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics.
Liście, będące czynnikiem
izolacji
powietrza, odgrywają dodatkową rolę, umożliwiając wytworzenie się cech aromatycznych sera.
Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to
insulate
the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
Trybunał doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne
odizolowanie
działów przewozów lotniczych Olympic Airways od skutków wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości.
Thus the Court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to
insulate
the flying divisions of Olympic Airways from what had happened before.
Trybunał doszedł zatem do wniosku, że podstawowym celem restrukturyzacji było sztuczne
odizolowanie
działów przewozów lotniczych Olympic Airways od skutków wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości. 
