Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalator
As from stage 2, equipment designed for
installation
between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index...
Począwszy od etapu 2, urządzenia przeznaczone do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami spełniają najnowsze wymogi dostosowania do lamp, których wskaźnik efektywności energetycznej (obliczany...
As from stage 2, equipment designed for
installation
between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Począwszy od etapu 2, urządzenia przeznaczone do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami spełniają najnowsze wymogi dostosowania do lamp, których wskaźnik efektywności energetycznej (obliczany zarówno dla lamp kierunkowych, jak i bezkierunkowych zgodnie z metodą ustanowiona w pkt 1.1 niniejszego załącznika) wynosi maksymalnie:
equipment designed for
installation
between the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than ballasts and luminaires for fluorescent and high-intensity...
urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami, w tym osprzętu sterującego lampą, urządzeń sterujących i opraw oświetleniowych (innych niż stateczniki i oprawy oświetleniowe...
equipment designed for
installation
between the mains and the lamps, including lamp control gear, control devices and luminaires (other than ballasts and luminaires for fluorescent and high-intensity discharge lamps);
urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami, w tym osprzętu sterującego lampą, urządzeń sterujących i opraw oświetleniowych (innych niż stateczniki i oprawy oświetleniowe dla lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności),
VERIFICATION PROCEDURE FOR EQUIPMENT DESIGNED FOR
INSTALLATION
BETWEEN THE MAINS AND THE LAMPS
PROCEDURA WERYFIKACJI DOTYCZĄCA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
MONTAŻU
POMIĘDZY SIECIĄ ZASILANIA I LAMPAMI
VERIFICATION PROCEDURE FOR EQUIPMENT DESIGNED FOR
INSTALLATION
BETWEEN THE MAINS AND THE LAMPS
PROCEDURA WERYFIKACJI DOTYCZĄCA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
MONTAŻU
POMIĘDZY SIECIĄ ZASILANIA I LAMPAMI
Functionality requirement for equipment designed for
installation
between the mains and the lamps
Wymóg funkcjonalności dotyczący urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi
Functionality requirement for equipment designed for
installation
between the mains and the lamps
Wymóg funkcjonalności dotyczący urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for
installation
between the mains and the lamps
...dotyczące informacji o produkcie dla urządzeń innych niż oprawy oświetleniowe przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for
installation
between the mains and the lamps
Wymogi dotyczące informacji o produkcie dla urządzeń innych niż oprawy oświetleniowe przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami
compatible with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for...
są kompatybilne z urządzeniami przeznaczonymi do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z najbardziej aktualnymi...
compatible with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
są kompatybilne z urządzeniami przeznaczonymi do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi dostępnymi w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z najbardziej aktualnymi wymogami w zakresie kompatybilności.
...lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps.
...od etapu 2, lampa spełnia najnowsze wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps.
W przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia najnowsze wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
...lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps.
...od etapu 2, lampa spełnia najnowsze wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for
installation
between the mains and filament lamps.
W przypadku gdy trzonek lampy jest znormalizowanego typu stosowanego w lampach żarowych, wtedy, począwszy od etapu 2, lampa spełnia najnowsze wymogi w zakresie dostosowania do urządzeń przeznaczonych do
montażu
pomiędzy siecią zasilania i lampami żarowymi.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be
installed
between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
...potencjalnymi źródłami ognia (składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem
instaluje
się przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.
In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be
installed
between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
Aby ograniczyć skutki pożaru, pomiędzy zidentyfikowanymi potencjalnymi źródłami ognia (składnikami wysokiego ryzyka) a przewożonym ładunkiem
instaluje
się przegrody ogniowe zachowujące szczelność ogniową przez co najmniej 15 minut.
The pressure gauge is to be
installed
between the positive shut-off valve and the sample under test.
Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy nadciśnieniowym zaworem odcinającym a badaną próbką.
The pressure gauge is to be
installed
between the positive shut-off valve and the sample under test.
Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy nadciśnieniowym zaworem odcinającym a badaną próbką.
The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly
instalments
(between 2005 and 2008).
Pozostała część pożyczki, czyli 14103610 EUR, będzie zwrócona w 8 równych półrocznych
ratach
(w okresie między 2005 a 2008 r.).
The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly
instalments
(between 2005 and 2008).
Pozostała część pożyczki, czyli 14103610 EUR, będzie zwrócona w 8 równych półrocznych
ratach
(w okresie między 2005 a 2008 r.).
...which were for an unlimited period, had already been transferred to BayernLB in a series of small
instalments
between 1991 and 1995.
Od 1991 r. do końca 1995 r. były one sukcesywnie w małych
transzach
wnoszone do banku BayernLB.
When the special-purpose reserve was transferred, the silent partnership contributions, only some of which were for an unlimited period, had already been transferred to BayernLB in a series of small
instalments
between 1991 and 1995.
Od 1991 r. do końca 1995 r. były one sukcesywnie w małych
transzach
wnoszone do banku BayernLB.
The appropriate authority may permit standard 2 EDS
installed
between 1 January 2011 and 1 September 2014 to continue to be used until 1 September 2022 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 2,
zainstalowanych
między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 1 września 2014 r., najdłużej do dnia 1 września 2022 r.
The appropriate authority may permit standard 2 EDS
installed
between 1 January 2011 and 1 September 2014 to continue to be used until 1 September 2022 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 2,
zainstalowanych
między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 1 września 2014 r., najdłużej do dnia 1 września 2022 r.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS
installed
between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 1
instalowanych
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 1 września 2006 r. najpóźniej do dnia 1 stycznia 2014 r.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS
installed
between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 1
instalowanych
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 1 września 2006 r. najpóźniej do dnia 1 stycznia 2014 r.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS
installed
between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 1,
zainstalowanych
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 1 września 2006 r., najdłużej do dnia 1 stycznia 2014 r.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS
installed
between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Właściwy organ może zezwolić na stosowanie EDS spełniających normę 1,
zainstalowanych
między dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 1 września 2006 r., najdłużej do dnia 1 stycznia 2014 r.
...kW, commercial and industrial- installations between 40 kW and 1MW and the utility market segment-
installations
between 1 MW and 10 MW).
...i przemysłowy — instalacje o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej —
instalacje
o mocy od 1 MW do 10 MW).
In addition, these parties argued that the national support schemes, the sun exposure and the electricity prices (including regulatory charges) differ per Member State and that furthermore there are different market segments in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial- installations between 40 kW and 1MW and the utility market segment-
installations
between 1 MW and 10 MW).
Ponadto strony te argumentowały, że krajowe systemy wsparcia, nasłonecznienie i ceny energii elektrycznej (w tym opłaty regulacyjne) różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że istnieją ponadto różne segmenty rynkowe w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy — instalacje o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej —
instalacje
o mocy od 1 MW do 10 MW).
...kW, commercial and industrial- installations between 40 kW and 1MW and the utility market segment-
installations
between 1 MW and 10 MW).
...i przemysłowy — instalacje o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej —
instalacje
o mocy od 1 MW do 10 MW).
Some interested parties claimed that the national support schemes, the sun exposure and the electricity prices (including regulatory charges) differ per Member State and that furthermore there are different market segments in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial- installations between 40 kW and 1MW and the utility market segment-
installations
between 1 MW and 10 MW).
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że krajowe systemy wsparcia, nasłonecznienie i ceny energii elektrycznej (w tym opłaty regulacyjne) różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że istnieją ponadto różne segmenty rynkowe w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy — instalacje o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej —
instalacje
o mocy od 1 MW do 10 MW).
...in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial-
installations
between 40 kW and 1MW and the utility market segment- installations between 1 MW and 1
...w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy —
instalacje
o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej — instalacje o mocy od 1...
In addition, these parties argued that the national support schemes, the sun exposure and the electricity prices (including regulatory charges) differ per Member State and that furthermore there are different market segments in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial-
installations
between 40 kW and 1MW and the utility market segment- installations between 1 MW and 10 MW).
Ponadto strony te argumentowały, że krajowe systemy wsparcia, nasłonecznienie i ceny energii elektrycznej (w tym opłaty regulacyjne) różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że istnieją ponadto różne segmenty rynkowe w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy —
instalacje
o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej — instalacje o mocy od 1 MW do 10 MW).
...in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial-
installations
between 40 kW and 1MW and the utility market segment- installations between 1 MW and 1
...w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy —
instalacje
o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej — instalacje o mocy od 1...
Some interested parties claimed that the national support schemes, the sun exposure and the electricity prices (including regulatory charges) differ per Member State and that furthermore there are different market segments in each market (the residential- installations of less than 40 kW, commercial and industrial-
installations
between 40 kW and 1MW and the utility market segment- installations between 1 MW and 10 MW).
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że krajowe systemy wsparcia, nasłonecznienie i ceny energii elektrycznej (w tym opłaty regulacyjne) różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że istnieją ponadto różne segmenty rynkowe w obrębie każdego rynku (mieszkalny — instalacje o mocy poniżej 40 kW; komercyjny i przemysłowy —
instalacje
o mocy od 40 kW do 1 MW oraz segment użyteczności publicznej — instalacje o mocy od 1 MW do 10 MW).
...has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial
installations
(between 40 kW and 1MW) and the utility market segment installations (1 MW and 10 MW).
...należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na
instalacje
komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyte
In reply to the claim that the Union industry has small production facilities and is therefore not able to meet the demand of certain types of installations such as commercial rooftop and large ground-mounted installations, it should be noted that the investigation has showed that the Union industry has the capacity to supply both the commercial and industrial
installations
(between 40 kW and 1MW) and the utility market segment installations (1 MW and 10 MW).
W odpowiedzi na stwierdzenie, że przemysł unijny ma małe zakłady produkcyjne i dlatego nie jest w stanie zaspokoić popytu na określone typy instalacji, takie jak dachy budynków komercyjnych i duże instalacje montowane na ziemi, należy zauważyć, że dochodzenie wykazało, że przemysł jest w stanie zaspokoić popyt zarówno na
instalacje
komercyjne, jak i przemysłowe (od 40 kW do 1 MW), a także na instalacje w segmencie użyteczności publicznej (od 1 MW do 10 MW). 
