Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instalator
The sum of EUR 130312450 had been granted in
instalments
between 24 December 2003 and 13 May 2004 (a period of less than six months).
Kwota w wysokości 130312450 EUR została przyznana w
transzach
między dniem 24 grudnia 2003 r. a dniem 13 maja 2004 r. (w okresie krótszym niż sześć miesięcy).
The sum of EUR 130312450 had been granted in
instalments
between 24 December 2003 and 13 May 2004 (a period of less than six months).
Kwota w wysokości 130312450 EUR została przyznana w
transzach
między dniem 24 grudnia 2003 r. a dniem 13 maja 2004 r. (w okresie krótszym niż sześć miesięcy).
...Greek Government made cash transfers totalling EUR 130312459 to the Olympic Airways group in seven
instalments
between 24 December 2003 and 13 May 2004. These were examined by the experts to see...
...transferów gotówkowych na rzecz grupy Olympic Airways na łączną kwotę 130312459 EUR w siedmiu
transzach
w dniach od 24 grudnia 2003 r. do 13 maja 2004 r. Eksperci przeanalizowali te transfery, a
The Greek Government made cash transfers totalling EUR 130312459 to the Olympic Airways group in seven
instalments
between 24 December 2003 and 13 May 2004. These were examined by the experts to see how they were paid and what they were subsequently used for.
Rząd grecki dokonał transferów gotówkowych na rzecz grupy Olympic Airways na łączną kwotę 130312459 EUR w siedmiu
transzach
w dniach od 24 grudnia 2003 r. do 13 maja 2004 r. Eksperci przeanalizowali te transfery, aby sprawdzić, w jaki sposób zostały one przeprowadzone i na jaki cel zostały następnie przeznaczone.
In this case, the loan was made available to WAM SpA in five
instalments
between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
W tym przypadku pożyczki udzielono WAM S.p.A. w pięciu
transzach
od 12.2.2001 r. do 29.1.2003 r.; zatem, tak jak w przypadku pierwszej pomocy, okres karencji również waha się od 2 lat do zera.
In this case, the loan was made available to WAM SpA in five
instalments
between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
W tym przypadku pożyczki udzielono WAM S.p.A. w pięciu
transzach
od 12.2.2001 r. do 29.1.2003 r.; zatem, tak jak w przypadku pierwszej pomocy, okres karencji również waha się od 2 lat do zera.
The grant decision was taken on 19 December 2001. The subsidy was paid out in several
instalments
between August 2002 and December 2003 as the project progressed.
...dniu 19 grudnia 2001 r. Subwencję wypłacono między sierpniem 2002 r. oraz grudniem 2003 r. w kilku
ratach
odpowiednio do zaawansowania prac wykonywanych w ramach projektu.
The grant decision was taken on 19 December 2001. The subsidy was paid out in several
instalments
between August 2002 and December 2003 as the project progressed.
Decyzję o przyznaniu dotacji podjęto w dniu 19 grudnia 2001 r. Subwencję wypłacono między sierpniem 2002 r. oraz grudniem 2003 r. w kilku
ratach
odpowiednio do zaawansowania prac wykonywanych w ramach projektu.
the marking must be permanently attached and be visible to a user
installing
the seat;
Oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika
instalującego
fotelik.
the marking must be permanently attached and be visible to a user
installing
the seat;
Oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika
instalującego
fotelik.
the marking must be permanently attached and be visible to a user
installing
the seat;
oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika
instalującego
fotelik;
the marking must be permanently attached and be visible to a user
installing
the seat;
oznakowanie musi być zamocowane w sposób trwały i musi być widoczne dla użytkownika
instalującego
fotelik;
‘disposal facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is radioactive waste disposal;
„obiekt trwałego składowania” oznacza dowolny obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest trwałe składowanie odpadów promieniotwórczych;
‘disposal facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is radioactive waste disposal;
„obiekt trwałego składowania” oznacza dowolny obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest trwałe składowanie odpadów promieniotwórczych;
‘radioactive waste management facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is radioactive waste management;
„obiekt gospodarowania odpadami promieniotwórczymi” oznacza każdy obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi;
‘radioactive waste management facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is radioactive waste management;
„obiekt gospodarowania odpadami promieniotwórczymi” oznacza każdy obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi;
‘spent fuel management facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is spent fuel management;
„obiekt gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym” oznacza każdy obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym;
‘spent fuel management facility’ means any facility or
installation
the primary purpose of which is spent fuel management;
„obiekt gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym” oznacza każdy obiekt lub
instalację
, których głównym celem jest gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym;
It was agreed that those amounts should be paid in 10
instalments
, the first instalment being payable when the first vehicle was delivered and the other nine instalments being payable when of each of...
Uzgodniono, że te kwoty należy zapłacić w 10
ratach
, z których pierwsza była płatna przy dostawie pierwszego elektrowozu, a pozostałe dziewięć przy każdej z ostatnich dziewięciu dostaw.
It was agreed that those amounts should be paid in 10
instalments
, the first instalment being payable when the first vehicle was delivered and the other nine instalments being payable when of each of the last nine deliveries was made.
Uzgodniono, że te kwoty należy zapłacić w 10
ratach
, z których pierwsza była płatna przy dostawie pierwszego elektrowozu, a pozostałe dziewięć przy każdej z ostatnich dziewięciu dostaw.
...In July 2010 the company undertook to cover all amounts overdue and unpaid in two equal
instalments
: the first one due by the end of July 2010 and the second by the end of August 2010. How
...z 2001 r. W lipcu 2010 r. spółka zobowiązała się spłacić wszystkie zaległe kwoty w dwóch równych
ratach
: pierwszej na koniec lipca 2010 r. i drugiej na koniec sierpnia 2010 r. Spółce nie udało się
By letter dated 28 June 2010 Ruse Industry offered again to the State to repay its outstanding liabilities according to the repayment arrangements of the 2001 rescheduling. In July 2010 the company undertook to cover all amounts overdue and unpaid in two equal
instalments
: the first one due by the end of July 2010 and the second by the end of August 2010. However, the company failed to fulfil this arrangement.
Pismem z dnia 28 czerwca 2010 r. Ruse Industry ponownie zaproponowała państwu spłatę zaległych zobowiązań zgodnie z ustaleniami w sprawie spłaty dokonanymi w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. W lipcu 2010 r. spółka zobowiązała się spłacić wszystkie zaległe kwoty w dwóch równych
ratach
: pierwszej na koniec lipca 2010 r. i drugiej na koniec sierpnia 2010 r. Spółce nie udało się jednak dotrzymać tej umowy.
A ‘guidance device’ is intended to help the person
installing
the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with...
„Prowadnica” ma ułatwić
montaż
urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających...
A ‘guidance device’ is intended to help the person
installing
the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
„Prowadnica” ma ułatwić
montaż
urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dziecka poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających niskim mocowaniom ISOFIX.
A ‘guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...
„Prowadnica” ma za zadanie pomoc w
instalacji
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach...
A ‘guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„Prowadnica” ma za zadanie pomoc w
instalacji
urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX w pozycjach odpowiadających niskim mocowaniom ISOFIX, co ułatwia montaż.
‘A guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...
„urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie
instalującej
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘A guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie
instalującej
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie;
‘a guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with...
„Urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie
instalującej
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX...
‘a guidance device’ is intended to help the person
installing
the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„Urządzenie naprowadzające” ma na celu pomóc osobie
instalującej
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX przez fizyczne naprowadzenie zaczepów ISOFIX urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX na dolne zaczepy ISOFIX, co ułatwia jego zamocowanie.
...fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:
Install
the Isofix child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner dev
...zwiększać naprężenie górnego paska mocującego, badanie należy przeprowadzić następującą metodą:
Zainstalować
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zgodnie z wymaganiami niniejszego załącznik
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:
Install
the Isofix child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
W przypadku urządzeń z mechanizmami, które mają zwiększać naprężenie górnego paska mocującego, badanie należy przeprowadzić następującą metodą:
Zainstalować
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zgodnie z wymaganiami niniejszego załącznika i następnie uruchomić napinacz zgodnie z instrukcją producenta.
...fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:
Install
the ISOFIX child restraint system as required in this Annex and then apply the tensioner dev
...zwiększać naprężenie górnego paska mocującego, badanie należy przeprowadzić następującą metodą:
Zainstalować
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zgodnie z wymaganiami niniejszego załącznik
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the top tether tension, the test method shall be:
Install
the ISOFIX child restraint system as required in this Annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
W przypadku urządzeń z mechanizmami, które mają zwiększać naprężenie górnego paska mocującego, badanie należy przeprowadzić następującą metodą:
Zainstalować
urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX zgodnie z wymaganiami niniejszego załącznika i następnie uruchomić napinacz zgodnie z instrukcją producenta.
...of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing
installation
, the project improves the production process as a whole.
...istniejących urządzeń i choć nie można uznać urządzenia dzierżawionego za posiadane istniejące
urządzenie
, projekt powoduje poprawę całego procesu produkcyjnego.
The project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing
installation
, the project improves the production process as a whole.
Projekt powoduje zwiększenie wydajności istniejących urządzeń i choć nie można uznać urządzenia dzierżawionego za posiadane istniejące
urządzenie
, projekt powoduje poprawę całego procesu produkcyjnego.
for each
installation
the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 as determined in accordance with Article 10(6).
w przypadku każdej
instalacji
wstępną roczną liczbę bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielanych w latach 2013–2020 zgodnie z art. 10 ust. 6.
for each
installation
the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 as determined in accordance with Article 10(6).
w przypadku każdej
instalacji
wstępną roczną liczbę bezpłatnych uprawnień do emisji przydzielanych w latach 2013–2020 zgodnie z art. 10 ust. 6.
At the end of the training, the installer must have the skills required to
install
the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate...
...do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały one wymogi klienta w zakresie ich
eksploatacji
i niezawodności, cechowały się solidną jakością rzemieślniczą oraz były zgodne ze...
At the end of the training, the installer must have the skills required to
install
the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Po zakończeniu szkolenia instalator musi posiadać umiejętności wymagane do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały one wymogi klienta w zakresie ich
eksploatacji
i niezawodności, cechowały się solidną jakością rzemieślniczą oraz były zgodne ze wszystkimi obowiązującymi zasadami i normami, w tym dotyczącymi oznakowania energetycznego i ekologicznego. 
