Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
The next RU, based upon the ETI
input
of the preceding RU, calculates for its part the wagon related ETI for the next interchange point.
Następny RU, na podstawie
danych
ETI dostarczonych
przez poprzedniego RU, oblicza dla swojej części ETI odnoszącą się wagonów dla następnego punktu wymiany.
The next RU, based upon the ETI
input
of the preceding RU, calculates for its part the wagon related ETI for the next interchange point.
Następny RU, na podstawie
danych
ETI dostarczonych
przez poprzedniego RU, oblicza dla swojej części ETI odnoszącą się wagonów dla następnego punktu wymiany.
...used by multiplying the emission limit value determined under points (i) and (ii) by the thermal
input
of the fuel concerned and by dividing the product of this multiplication by the sum of the the
dla każdego użytego paliwa należy ustalić dopuszczalną wielkość emisji ważoną ze względu na rodzaj paliwa, mnożąc dopuszczalną wielkość emisji określoną w pkt (i) oraz (ii) przez moc cieplną danego...
determining the fuel-weighted emission limit value for each fuel used by multiplying the emission limit value determined under points (i) and (ii) by the thermal
input
of the fuel concerned and by dividing the product of this multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
dla każdego użytego paliwa należy ustalić dopuszczalną wielkość emisji ważoną ze względu na rodzaj paliwa, mnożąc dopuszczalną wielkość emisji określoną w pkt (i) oraz (ii) przez moc cieplną danego paliwa i dzieląc ten iloczyn przez sumę mocy cieplnej dostarczonej przez wszystkie paliwa;
...this Article, unless the Member State’s template or file format specification requires at least
input
of the same data.
Akceptują jednak zastosowanie przez prowadzącego instalację każdej specyfikacji wzoru elektronicznego lub formatu pliku opublikowanej przez Komisję w celu gromadzenia danych na mocy niniejszego...
However, Member States shall accept an operator’s use of any electronic template or file format specification published by the Commission for the purpose of data collection under this Article, unless the Member State’s template or file format specification requires at least
input
of the same data.
Akceptują jednak zastosowanie przez prowadzącego instalację każdej specyfikacji wzoru elektronicznego lub formatu pliku opublikowanej przez Komisję w celu gromadzenia danych na mocy niniejszego artykułu, chyba że w specyfikacji wzoru lub formatu pliku wyznaczonej przez państwo członkowskie wymaga się przynajmniej zamieszczenia tych samych danych.
Development of a new virtual forum for coordination of the
input
of the consortium:
Stworzenie nowego wirtualnego forum koordynującego
wkład
tego konsorcjum:
Development of a new virtual forum for coordination of the
input
of the consortium:
Stworzenie nowego wirtualnego forum koordynującego
wkład
tego konsorcjum:
...contributions that avoids a double imposition of contributions falling on both outputs and
inputs
of undertakings.
...mechanizm pobierania składek, który pozwala uniknąć podwójnego naliczania składek, zarówno od
nakładów
, jak i wyników przedsiębiorstw.
A sharing mechanism based on a fund referred to in Article 7(4) should use a transparent and neutral mechanism for collecting contributions that avoids a double imposition of contributions falling on both outputs and
inputs
of undertakings.
Mechanizm współdzielenia kosztów oparty na funduszu, o którym mowa w art. 7 ust. 4, powinien wykorzystywać przejrzysty i neutralny mechanizm pobierania składek, który pozwala uniknąć podwójnego naliczania składek, zarówno od
nakładów
, jak i wyników przedsiębiorstw.
...tester’s data into a computer programme to calculate the median in accordance with Appendix B.
Input
of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory at
Kierownik zespołu degustatorów może wprowadzić dane dostarczone przez każdego z degustatorów do programu komputerowego zgodnego z metodą obliczania statystycznego mediany znajdującą się w dodatku B....
The panel head may feed each tester’s data into a computer programme to calculate the median in accordance with Appendix B.
Input
of each sample shall be made with the help of a grid with nine columns for the nine sensory attributes and one line for each panel member.
Kierownik zespołu degustatorów może wprowadzić dane dostarczone przez każdego z degustatorów do programu komputerowego zgodnego z metodą obliczania statystycznego mediany znajdującą się w dodatku B. Wprowadzenie danych dotyczących jednej próbki odbywa się przy pomocy matrycy składającej się z 10 kolumn odpowiadających 10 cechom sensorycznym i liczbie linijek »n« odpowiadającej liczbie »n« degustatorów.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the
input
of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje
wejście
materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w...
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the
input
of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje
wejście
materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w obiegu otwartym.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the
input
of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje
wejście
materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w...
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the
input
of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Jeżeli recykling odbywa się wyłącznie w obiegu otwartym: E*V = E’V reprezentuje
wejście
materiału pierwotnego, które odnosi się do faktycznego materiału pierwotnego zastąpionego poprzez recykling w obiegu otwartym.
The
input
of hydrocarbons can be minimised, especially by the reduction of the oil input. Ilość wprowadzanych
węglowodorów może zostać ograniczona do minimum, w szczególności dzięki zmniejszeniu ilości wprowadzanego oleju.
The
input
of hydrocarbons can be minimised, especially by the reduction of the oil input. Ilość wprowadzanych
węglowodorów może zostać ograniczona do minimum, w szczególności dzięki zmniejszeniu ilości wprowadzanego oleju.
Moreover, chloroform is a much more important
input
of PTFE, in which the PRC has a disadvantage due to its dependence on imports and the high AD duties in force against several exporting countries.
Ponadto chloroform jest w większym stopniu
wykorzystywany
w produkcji
PTFE, w którym to przypadku ChRL nie jest uprzywilejowana ze względu na zależność od przywozu i wysokie cła antydumpingowe w...
Moreover, chloroform is a much more important
input
of PTFE, in which the PRC has a disadvantage due to its dependence on imports and the high AD duties in force against several exporting countries.
Ponadto chloroform jest w większym stopniu
wykorzystywany
w produkcji
PTFE, w którym to przypadku ChRL nie jest uprzywilejowana ze względu na zależność od przywozu i wysokie cła antydumpingowe w stosunku do wielu państw eksportujących. Inputs
of organic solvents (I): Wkład
rozpuszczalników organicznych (I): Inputs
of organic solvents (I): Wkład
rozpuszczalników organicznych (I):
‘consumption’ means the total
input
of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;
„zużycie” oznacza ogólny
wkład
rozpuszczalników organicznych do instalacji w roku kalendarzowym, lub w każdym innym okresie 12-miesięcznym, pomniejszony o wszelkie lotne związki organiczne, które...
‘consumption’ means the total
input
of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;
„zużycie” oznacza ogólny
wkład
rozpuszczalników organicznych do instalacji w roku kalendarzowym, lub w każdym innym okresie 12-miesięcznym, pomniejszony o wszelkie lotne związki organiczne, które odzyskano w celu ich wtórnego wykorzystania; inputs
of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs). wprowadzanie
materii organicznej (np. kanały, fermy na morzu, ścieki wypływające z rzek). inputs
of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs). wprowadzanie
materii organicznej (np. kanały, fermy na morzu, ścieki wypływające z rzek).
It was thus concluded that major
inputs
of Since Hardware do not substantially reflect market values.
Stwierdzono zatem, że ważniejsze
nakłady
poniesione przez Since Hardware nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
It was thus concluded that major
inputs
of Since Hardware do not substantially reflect market values.
Stwierdzono zatem, że ważniejsze
nakłady
poniesione przez Since Hardware nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
Combustion plants with a total rated thermal
input
of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for...
Obiekty energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie ponad 500 MW, opalane paliwem stałym, którym udzielono pierwszego pozwolenia po dniu 1 lipca 1987 r., muszą...
Combustion plants with a total rated thermal
input
of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Obiekty energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie ponad 500 MW, opalane paliwem stałym, którym udzielono pierwszego pozwolenia po dniu 1 lipca 1987 r., muszą przestrzegać dopuszczalnych wielkości emisji tlenków azotu określonych w załączniku V część 1; oraz
Combustion plants with a total rated thermal
input
of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for...
Obiekty energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie ponad 500 MW opalane paliwem stałym, którym udzielono pierwszego pozwolenia po dniu 1 lipca 1987 r., muszą...
Combustion plants with a total rated thermal
input
of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V.
Obiekty energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie ponad 500 MW opalane paliwem stałym, którym udzielono pierwszego pozwolenia po dniu 1 lipca 1987 r., muszą przestrzegać dopuszczalnych wielkości emisji tlenków azotu określonych w załączniku V część 1.
In case of a combustion plant with a total rated thermal
input
of more than 1500 MW which started operating before 31 December 1986 and fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less...
W przypadku obiektu energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie przekraczającej 1500 MW, który rozpoczął eksploatację przed dniem 31 grudnia 1986 r. i jest opalany...
In case of a combustion plant with a total rated thermal
input
of more than 1500 MW which started operating before 31 December 1986 and fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less than 5800 kJ/kg, a moisture content greater than 45 % by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 % by weight and a calcium oxide content in ash greater than 10 %, the number of operating hours referred to in paragraph 1(a) shall be 32000.
W przypadku obiektu energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie przekraczającej 1500 MW, który rozpoczął eksploatację przed dniem 31 grudnia 1986 r. i jest opalany lokalnymi paliwami stałymi o wartości opałowej netto poniżej 5800 kJ/kg, zawartości wilgoci powyżej 45 % wagowo, połączonej zawartości wilgoci i popiołu powyżej 60 % wagowo i zawartości tlenku wapnia powyżej 10 %, czas funkcjonowania, o którym mowa w ust. 1 lit. a) wynosi 32000 godzin.
Anthropogenic
inputs
of substances and energy, including noise, into the marine environment do not cause pollution effects;
Substancje i energia, w tym hałas,
wprowadzane
do środowiska morskiego przez człowieka, nie powodują efektów zanieczyszczenia;
Anthropogenic
inputs
of substances and energy, including noise, into the marine environment do not cause pollution effects;
Substancje i energia, w tym hałas,
wprowadzane
do środowiska morskiego przez człowieka, nie powodują efektów zanieczyszczenia;
Directorate of
Inputs
of Crop Production
Directorate of
Inputs
of Crop Production (Dyrekcja Materiału Wejściowego
do Produkcji Upraw)
Directorate of
Inputs
of Crop Production
Directorate of
Inputs
of Crop Production (Dyrekcja Materiału Wejściowego
do Produkcji Upraw)
The Member States shall, however, be responsible for the
input
of their own national contact information into this database.
Państwa członkowskie są jednakże odpowiedzialne za
wprowadzanie
do tej bazy danych informacji na temat własnych krajowych punktów kontaktowych.
The Member States shall, however, be responsible for the
input
of their own national contact information into this database.
Państwa członkowskie są jednakże odpowiedzialne za
wprowadzanie
do tej bazy danych informacji na temat własnych krajowych punktów kontaktowych. 
