Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
to ensure real-time
input
of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
zapewnienie
dostarczenia
w czasie rzeczywistym specjalistycznej wiedzy w dziedzinie terroryzmu w ramach mechanizmów ogólnego zarządzania kryzysowego, szybkiego reagowania oraz obrony cywilnej.
to ensure real-time
input
of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
zapewnienie
dostarczenia
w czasie rzeczywistym specjalistycznej wiedzy w dziedzinie terroryzmu w ramach mechanizmów ogólnego zarządzania kryzysowego, szybkiego reagowania oraz obrony cywilnej.
‘active mode’ means a condition in which the
input
of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„tryb pracy” oznacza stan, w którym
wejście
zasilania zewnętrznego jest podłączone do sieci zasilającej, a do wyjścia jest podłączone obciążenie podstawowe;
‘active mode’ means a condition in which the
input
of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„tryb pracy” oznacza stan, w którym
wejście
zasilania zewnętrznego jest podłączone do sieci zasilającej, a do wyjścia jest podłączone obciążenie podstawowe;
‘no-load condition’ means the condition in which the
input
of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„stan bez obciążenia” oznacza stan, w którym
wejście
zasilania zewnętrznego jest podłączone do sieci zasilającej, natomiast do wyjścia nie jest podłączone żadne obciążenie podstawowe;
‘no-load condition’ means the condition in which the
input
of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„stan bez obciążenia” oznacza stan, w którym
wejście
zasilania zewnętrznego jest podłączone do sieci zasilającej, natomiast do wyjścia nie jest podłączone żadne obciążenie podstawowe;
When the total rated thermal
input
of an installation is calculated in order to decide upon its inclusion in the Community scheme, the rated thermal inputs of all technical units which are part of...
Gdy w celu podjęcia decyzji o włączeniu instalacji do systemu wspólnotowego przeprowadzane są obliczania dotyczące całkowitej nominalnej mocy cieplnej instalacji, uwzględnia się sumę nominalnej mocy...
When the total rated thermal
input
of an installation is calculated in order to decide upon its inclusion in the Community scheme, the rated thermal inputs of all technical units which are part of it, in which fuels are combusted within the installation, are added together.
Gdy w celu podjęcia decyzji o włączeniu instalacji do systemu wspólnotowego przeprowadzane są obliczania dotyczące całkowitej nominalnej mocy cieplnej instalacji, uwzględnia się sumę nominalnej mocy cieplnej wszystkich jednostek technicznych stanowiących część instalacji, w których dochodzi do spalania paliwa.
The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the
input
of lower and higher values.
Określony w ten sposób poziom ryzyka wykaże, jak bardzo poziom ryzyka jest wrażliwy na
wprowadzenie
niższych i wyższych wartości.
The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the
input
of lower and higher values.
Określony w ten sposób poziom ryzyka wykaże, jak bardzo poziom ryzyka jest wrażliwy na
wprowadzenie
niższych i wyższych wartości.
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step
input
of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8).
Obliczenia szacunkowej częstotliwości wyłączania filtra (fc) opierają się na
danych wejściowych
stopnia 0-1 w ≤ 0,01 s (patrz załącznik 8).
The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step
input
of 0 to 1 in ≤ 0.01s (see annex 8).
Obliczenia szacunkowej częstotliwości wyłączania filtra (fc) opierają się na
danych wejściowych
stopnia 0-1 w ≤ 0,01 s (patrz załącznik 8).
...sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal
input
of 50 megawatts (MW) or more.
Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2]...
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal
input
of 50 megawatts (MW) or more.
Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania [2] ma na celu ograniczenie emisji do powietrza dwutlenku siarki (SO2), tlenków azotu (NOx) i pyłu z obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy cieplnej równej lub przekraczającej 50 megawatów (MW).
With a heat
input
of 50 megawatts (MW)
Moc nominalna 50 megawatów (MW)
With a heat
input
of 50 megawatts (MW)
Moc nominalna 50 megawatów (MW)
a main power
input
of 220 V AC or more, but not more than 480 V AC, or 280 V DC or more, but not more than 800 V DC
głównym zasilaniu 220 V (prąd zmienny) lub więcej, ale nie więcej niż 480 V (prąd zmienny), lub 280 V (prąd stały) lub więcej, ale nie więcej niż 800 V (prąd stały)
a main power
input
of 220 V AC or more, but not more than 480 V AC, or 280 V DC or more, but not more than 800 V DC
głównym zasilaniu 220 V (prąd zmienny) lub więcej, ale nie więcej niż 480 V (prąd zmienny), lub 280 V (prąd stały) lub więcej, ale nie więcej niż 800 V (prąd stały)
The charger has a voltage
input
of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Ładowarka ma napięcie
wejściowe
12 V prądu stałego, napięcie wyjściowe 5 V prądu stałego oraz prąd wyjściowy 500 mA lub 2 × 250 mA.
The charger has a voltage
input
of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Ładowarka ma napięcie
wejściowe
12 V prądu stałego, napięcie wyjściowe 5 V prądu stałego oraz prąd wyjściowy 500 mA lub 2 × 250 mA.
a logic power
input
of 24 V DC,
zasilaniu sieci logicznej 24 V (prąd stały),
a logic power
input
of 24 V DC,
zasilaniu sieci logicznej 24 V (prąd stały),
...have consequences for the environment and which affects a part of the plant with a rated thermal
input
of 50 MW or more, the emission limit values as set out in Part 2 of Annex V shall apply to the
W razie zmiany w obiekcie energetycznego spalania, która może mieć wpływ na środowisko i która dotyczy części obiektu o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie w wysokości 50 MW lub więcej,...
In the case of a change to a combustion plant, which may have consequences for the environment and which affects a part of the plant with a rated thermal
input
of 50 MW or more, the emission limit values as set out in Part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant which has changed in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
W razie zmiany w obiekcie energetycznego spalania, która może mieć wpływ na środowisko i która dotyczy części obiektu o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie w wysokości 50 MW lub więcej, dopuszczalne wielkości emisji określone w załączniku V część 2 mają zastosowanie do tej części obiektu, która zmieniła się w stosunku do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
...of CO in waste gases from each combustion plant firing gaseous fuels with a total rated thermal
input
of 100 MW or more shall be measured continuously.
Stężenie CO w gazach odlotowych z każdego obiektu energetycznego spalania opalanego paliwami gazowymi o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie 100 MW lub większej podlega ciągłym pomiarom.
The concentration of CO in waste gases from each combustion plant firing gaseous fuels with a total rated thermal
input
of 100 MW or more shall be measured continuously.
Stężenie CO w gazach odlotowych z każdego obiektu energetycznego spalania opalanego paliwami gazowymi o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie 100 MW lub większej podlega ciągłym pomiarom.
...of SO2, NOx and dust in waste gases from each combustion plant with a total rated thermal
input
of 100 MW or more shall be measured continuously.
Stężenia SO2, NOx i pyłu w gazach odlotowych z każdego obiektu energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie 100 MW lub większej podlegają ciągłym pomiarom.
The concentrations of SO2, NOx and dust in waste gases from each combustion plant with a total rated thermal
input
of 100 MW or more shall be measured continuously.
Stężenia SO2, NOx i pyłu w gazach odlotowych z każdego obiektu energetycznego spalania o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie 100 MW lub większej podlegają ciągłym pomiarom.
other fuels in installations with a total rated thermal
input
of 20 MW or more.
innych paliw w instalacjach o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 20 MW lub więcej.
other fuels in installations with a total rated thermal
input
of 20 MW or more.
innych paliw w instalacjach o całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 20 MW lub więcej.
Combustion plants with a rated thermal
input
of 50 MW or more
Obiekty energetycznego spalania o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 50 MW lub więcej
Combustion plants with a rated thermal
input
of 50 MW or more
Obiekty energetycznego spalania o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 50 MW lub więcej
Combustion plants with a rated thermal
input
of 50 MW or more
Instalacje energetycznego spalania, których nominalna moc cieplna wynosi co najmniej 50 MW
Combustion plants with a rated thermal
input
of 50 MW or more
Instalacje energetycznego spalania, których nominalna moc cieplna wynosi co najmniej 50 MW
...for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal
input
of 50 MW or more.
Dyrektywa 2010/75/UE umieszcza efektywność energetyczną w wykazie kryteriów ustalania najlepszych dostępnych technik, które powinny stanowić odniesienie dla określenia warunków pozwolenia w...
Directive 2010/75/EU includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal
input
of 50 MW or more.
Dyrektywa 2010/75/UE umieszcza efektywność energetyczną w wykazie kryteriów ustalania najlepszych dostępnych technik, które powinny stanowić odniesienie dla określenia warunków pozwolenia w odniesieniu do instalacji objętych jego zakresem, w tym instalacji energetycznego spalania, których całkowita znamionowa moc cieplna dostarczona w paliwie wynosi co najmniej 50 MW.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal
input
of 50 MW or more
Spalanie paliw w instalacjach o całkowitej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 50 MW lub więcej
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal
input
of 50 MW or more
Spalanie paliw w instalacjach o całkowitej mocy dostarczonej w paliwie wynoszącej 50 MW lub więcej
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
