Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
...SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale
input
.
Przy określaniu odpowiednich referencyjnych cen hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny uwzględnić cenę dostępu, jaką operator o znaczącej pozycji rynkowej w rzeczywistości pobiera od podmiotów...
When identifying the relevant reference wholesale price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale
input
.
Przy określaniu odpowiednich referencyjnych cen hurtowych krajowe organy regulacyjne powinny uwzględnić cenę dostępu, jaką operator o znaczącej pozycji rynkowej w rzeczywistości pobiera od podmiotów zewnętrznych ubiegających się o dostęp za odpowiedni regulowany produkt hurtowy.
...in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural
inputs
.
...zwiększone koszty dostaw produktów niezbędnych do spożycia przez ludzi, dla przetwórstwa lub jako
środki
produkcji rolnej.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural
inputs
.
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 wprowadza szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw, mające na celu złagodzenie problemów wynikających ze szczególnego położenia geograficznego niektórych wysp Morza Egejskiego, powodującego zwiększone koszty dostaw produktów niezbędnych do spożycia przez ludzi, dla przetwórstwa lub jako
środki
produkcji rolnej.
joint procurement of
inputs
:
wspólne pozyskiwanie
środków produkcji
;
joint procurement of
inputs
:
wspólne pozyskiwanie
środków produkcji
;
joint procurement of
inputs
;
wspólne pozyskiwanie
środków produkcji
;
joint procurement of
inputs
;
wspólne pozyskiwanie
środków produkcji
;
...used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on
inputs
.
...użytych jako komponentu podczas wytwarzania produktu i średniej kwoty ceł zapłaconej od tych
komponentów
.
They are determined on the basis of the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on
inputs
.
Są one ustalane na podstawie średniej ilości lub wartości materiałów użytych jako komponentu podczas wytwarzania produktu i średniej kwoty ceł zapłaconej od tych
komponentów
.
...used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on
inputs
.
...komponentu podczas wytwarzania produktu i średniej kwoty należności celnych zapłaconej od tych
komponentów
.
They are determined on the basis of the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on
inputs
.
Są one ustalane na podstawie średniej ilości lub wartości materiałów użytych jako komponentu podczas wytwarzania produktu i średniej kwoty należności celnych zapłaconej od tych
komponentów
.
...recommendations from the Court of Auditors’ decommissioning performance audit of 2011 were used as
input
;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że jako
materiały wyjściowe
wykorzystano ustalenia przedstawione w rezolucji Parlamentu z dnia 5 kwietnia 2011 r. [17] oraz wnioski i zalecenia z kontroli wykonania...
welcomes the fact that the findings of Parliament’s Resolution of 5 April 2011 [17] and the conclusion and recommendations from the Court of Auditors’ decommissioning performance audit of 2011 were used as
input
;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że jako
materiały wyjściowe
wykorzystano ustalenia przedstawione w rezolucji Parlamentu z dnia 5 kwietnia 2011 r. [17] oraz wnioski i zalecenia z kontroli wykonania zadań likwidacyjnych przeprowadzonej przez Trybunał Obrachunkowy w 2011 r.;
...Aegean islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural
inputs
:
...produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do przetworzenia oraz do wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej na mniejsze wyspy Morza Egejskiego:
Objective To guarantee the supply to the smaller Aegean islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural
inputs
:
Cel zagwarantowanie dostaw podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do przetworzenia oraz do wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej na mniejsze wyspy Morza Egejskiego:
...regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural
inputs
:
...produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i produktów stanowiących
środki
produkcji w rolnictwie do regionów najbardziej oddalonych:
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural
inputs
:
Cel zagwarantowanie dostaw podstawowych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i produktów stanowiących
środki
produkcji w rolnictwie do regionów najbardziej oddalonych:
...an annual inventory of the sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust emissions and energy
input
.
...opracowują roczne zestawienie emisji dwutlenku siarki, tlenków azotu i pyłu oraz zestawienie
ilości dostarczonej
energii.
For all combustion plants covered by Chapter III of this Directive, Member States shall, from 1 January 2016, establish an annual inventory of the sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust emissions and energy
input
.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. dla wszystkich obiektów energetycznego spalania objętych rozdziałem III niniejszej dyrektywy państwa członkowskie opracowują roczne zestawienie emisji dwutlenku siarki, tlenków azotu i pyłu oraz zestawienie
ilości dostarczonej
energii.
...investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused
input
.
Dochodzenie Komisji wykazuje także, że nie istnieje żaden rzeczywisty ani potencjalny sposób zastąpienia informacji, których udzielenia odmówiono.
The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused
input
.
Dochodzenie Komisji wykazuje także, że nie istnieje żaden rzeczywisty ani potencjalny sposób zastąpienia informacji, których udzielenia odmówiono.
...as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an
input
;
...oraz art. 10 decyzji nr 406/2009/WE, obliczony podobnie jak w przypadku zastosowania jako danych
wejściowych
danych z wykazów poddanych przeglądowi oraz przedstawionych w 2022 r.,
ti,2022 is the Member State’s annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an
input
;
ti,2022 to roczny limit emisji państwa członkowskiego dla roku i zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit czwarty oraz art. 10 decyzji nr 406/2009/WE, obliczony podobnie jak w przypadku zastosowania jako danych
wejściowych
danych z wykazów poddanych przeglądowi oraz przedstawionych w 2022 r.,
...to in the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation concerning costs of major
inputs
.
...w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów głównych
nakładów
.
However, as indicated above, the applicant did not meet the MET criterion referred to in the first indent of Article 2(7)(c) of the basic Regulation concerning costs of major
inputs
.
Jednakże jak stwierdzono powyżej, wnioskodawca nie spełnił kryterium MET określonego w art. 2 ust. 7 lit. c) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów głównych
nakładów
.
...group to record raw material inputs, there is lack of evidence on the cost of major raw material
inputs
.
...stosowanej przez grupę metody rejestracji nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących kosztów
nakładów
najważniejszego surowca.
With respect to costs, the investigation established that, account taken of the methodology used by the group to record raw material inputs, there is lack of evidence on the cost of major raw material
inputs
.
Jeśli chodzi o koszty, dochodzenie wykazało, że przy uwzględnieniu stosowanej przez grupę metody rejestracji nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących kosztów
nakładów
najważniejszego surowca.
...and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale
inputs
.
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny być związane z kluczowymi działaniami w procesie dostarczania usług i powinny obejmować jego wszystkie aspekty, tj. procedurę składania zamówień, dostawę lub...
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages, i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale
inputs
.
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny być związane z kluczowymi działaniami w procesie dostarczania usług i powinny obejmować jego wszystkie aspekty, tj. procedurę składania zamówień, dostawę lub świadczenie usługi, jakość usługi, w tym występowanie awarii i czas napraw awarii, a także migrację podmiotów ubiegających się o dostęp między poszczególnymi regulowanymi produktami hurtowymi.
Fan power
input
Moc wentylatora
Fan power
input
Moc wentylatora
...the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale
inputs
.
Jednakże strategii ustalania cen penetracyjnych nie należy brać pod uwagę w odniesieniu do dotychczasowych produktów opartych na technologii miedzianej ze względu na dojrzałość rynku oraz fakt, iż w...
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale
inputs
.
Jednakże strategii ustalania cen penetracyjnych nie należy brać pod uwagę w odniesieniu do dotychczasowych produktów opartych na technologii miedzianej ze względu na dojrzałość rynku oraz fakt, iż w odniesieniu do produktów hurtowych opartych na technologii miedzianej stosuje się zasadę orientacji kosztowej.
