Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
All information and communication systems with manual
input
.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z manualnym
wprowadzaniem poleceń
.
All information and communication systems with manual
input
.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z manualnym
wprowadzaniem poleceń
.
All information and communication systems with manual
input
.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z manualnym
wprowadzaniem poleceń
.
All information and communication systems with manual
input
.
Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z manualnym
wprowadzaniem poleceń
.
...subsidy, since the purpose of the scheme is to offset import duties and excises taxes paid on
inputs
.
...tego programu jest pokrycie należności celnych przywozowych i podatku akcyzowego należnego za
komponenty
.
The GOI argued that the DDS should not be considered as a countervailing subsidy, since the purpose of the scheme is to offset import duties and excises taxes paid on
inputs
.
Władze publiczne Indii argumentowały, że DDS nie należy uznawać za subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych, gdyż celem tego programu jest pokrycie należności celnych przywozowych i podatku akcyzowego należnego za
komponenty
.
...existence of payments with respect to transfer of companies’ shares and cost of major raw material
inputs
.
...dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących kosztów
nakładów
najważniejszego surowca.
In this respect it is noted that the investigation revealed that it was not possible to establish the existence of payments with respect to transfer of companies’ shares and cost of major raw material
inputs
.
W tym względzie zauważa się, że dochodzenie wskazało, że nie było możliwe ustalenie istnienia płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących kosztów
nakładów
najważniejszego surowca.
cold output/electricity
input
moc chłodnicza/obciążenie elektryczne
cold output/electricity
input
moc chłodnicza/obciążenie elektryczne
...or specification, unless the competent authority’s template requires at least the same data
input
.
...powietrznych takiego formularza lub specyfikacji, chyba że formularz właściwego organu wymaga
wprowadzenia
co najmniej takich samych danych.
In this case the competent authority shall accept the use by the aircraft operator of this template or specification, unless the competent authority’s template requires at least the same data
input
.
W takim przypadku właściwy organ akceptuje wykorzystanie przez operatora statków powietrznych takiego formularza lub specyfikacji, chyba że formularz właściwego organu wymaga
wprowadzenia
co najmniej takich samych danych.
...for driver and co-driver, a printer, a display, connectors and facilities for entering the user’s
inputs
;
...kart inteligentnych dla kierowcy i współkierowcy, drukarki, wyświetlacza, złącz i urządzeń do
wprowadzania
danych przez użytkownika;
The vehicle unit may be a single unit or several units distributed in the vehicle, provided that it complies with the security requirements of this Regulation; the vehicle unit includes, among other things, a processing unit, a data memory, a time measurement function, two smart card interface devices for driver and co-driver, a printer, a display, connectors and facilities for entering the user’s
inputs
;
Przyrząd rejestrujący może być zarówno pojedynczą jednostką, jak i kilkoma jednostkami rozmieszczonymi w pojeździe, o ile tylko spełnia wymogi zabezpieczenia określone w niniejszym rozporządzeniu; przyrząd rejestrujący składa się między innymi z jednostki przetwarzającej, pamięci danych, funkcji pomiaru czasu, dwóch czytników kart inteligentnych dla kierowcy i współkierowcy, drukarki, wyświetlacza, złącz i urządzeń do
wprowadzania
danych przez użytkownika;
Application of Bessel filter on step
input
Stosowanie filtra Bessela na
Application of Bessel filter on step
input
Stosowanie filtra Bessela na
...from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel
input
.
Kondensatu powracającego z procesu kogeneracji (w przypadku wytwarzania pary) nie uważa się za
wsad
paliwa.
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel
input
.
Kondensatu powracającego z procesu kogeneracji (w przypadku wytwarzania pary) nie uważa się za
wsad
paliwa.
...of the monthly tax returns is to monitor excise duties and not to control the destination of
inputs
.
...zeznań podatkowych jest monitorowanie podatków akcyzowych, a nie kontrola przeznaczenia
środków
do produkcji
.
In addition, the purpose of the monthly tax returns is to monitor excise duties and not to control the destination of
inputs
.
Poza tym celem miesięcznych zeznań podatkowych jest monitorowanie podatków akcyzowych, a nie kontrola przeznaczenia
środków
do produkcji
.
Section 2 Non-availability of organic farm
input
Sekcja 2 Brak dostępności ekologicznych
środków produkcji
Section 2 Non-availability of organic farm
input
Sekcja 2 Brak dostępności ekologicznych
środków produkcji
Hazardous waste shall not be used as an
input
.
Nie można stosować jako
wsadu
odpadów niebezpiecznych.
Hazardous waste shall not be used as an
input
.
Nie można stosować jako
wsadu
odpadów niebezpiecznych.
...or an indication that processing is underway) the timing should be from the end of the driver's
input
.
...reakcja (którą może być albo podanie żądanej informacji, albo informacja, że trwa przetwarzanie
danych
) powinna nastąpić po zakończeniu wprowadzania polecenia
przez kierowcę.
For the dialogue level response (which may be either the requested information, or an indication that processing is underway) the timing should be from the end of the driver's
input
.
Na poziomie dialogu reakcja (którą może być albo podanie żądanej informacji, albo informacja, że trwa przetwarzanie
danych
) powinna nastąpić po zakończeniu wprowadzania polecenia
przez kierowcę.
...or an indication that processing is underway), the timing should be from the end of the driver’s
input
.
...reakcja (którą może być albo podanie żądanej informacji, albo informacja, że trwa przetwarzanie
danych
) powinna nastąpić po zakończeniu wprowadzania polecenia
przez kierowcę.
For the dialogue level response (which may be either the requested information or an indication that processing is underway), the timing should be from the end of the driver’s
input
.
Na poziomie dialogu reakcja (którą może być albo podanie żądanej informacji, albo informacja, że trwa przetwarzanie
danych
) powinna nastąpić po zakończeniu wprowadzania polecenia
przez kierowcę.
...value, maximising the use of relevant observable inputs and minimising the use of unobservable
inputs
.
...odpowiednich obserwowalnych danych wejściowych i minimalnym wykorzystaniu nieobserwowalnych danych
wejściowych
.
An entity shall use valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value, maximising the use of relevant observable inputs and minimising the use of unobservable
inputs
.
Jednostka stosuje techniki wyceny, które są odpowiednie do okoliczności i w przypadku których są dostępne dostateczne dane do ustalenia wartości godziwej, przy maksymalnym wykorzystaniu odpowiednich obserwowalnych danych wejściowych i minimalnym wykorzystaniu nieobserwowalnych danych
wejściowych
.
The following wastes shall not be used as an
input
:
Następujących odpadów nie stosuje się jako
wsadu
:
The following wastes shall not be used as an
input
:
Następujących odpadów nie stosuje się jako
wsadu
:
The following waste shall not be used as an
input
:
Następujących odpadów nie stosuje się jako
wsadu
:
The following waste shall not be used as an
input
:
Następujących odpadów nie stosuje się jako
wsadu
:
...that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual
input
.
...import sformatowanych danych i która może być użyta do wypełnienia bazy danych zamiast ręcznego
wprowadzenia
.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual
input
.
Baza danych musi udostępniać funkcję, która umożliwia import sformatowanych danych i która może być użyta do wypełnienia bazy danych zamiast ręcznego
wprowadzenia
. 
