Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
designed for power
inputs
of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
designed for power
inputs
of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
designed for power
inputs
of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
designed for power
inputs
of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
Designed for power
inputs
of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru mocy;
With an
input
of 2 tonnes of crude steel per hour
Wielkość
wsadu
2 tony surowej stali na godzinę
With an
input
of 2 tonnes of crude steel per hour
Wielkość
wsadu
2 tony surowej stali na godzinę
...respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent
input
of 1,5 hours. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
W celu zmniejszenia obciążenia przedsiębiorstw oraz kosztów gromadzenia danych przez państwa członkowskie zbiór gromadzonych danych jest ograniczony do najwyżej 20 cech przedsiębiorstw lub pytań,...
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent
input
of 1,5 hours. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
W celu zmniejszenia obciążenia przedsiębiorstw oraz kosztów gromadzenia danych przez państwa członkowskie zbiór gromadzonych danych jest ograniczony do najwyżej 20 cech przedsiębiorstw lub pytań, liczba ankietowanych przedsiębiorstw w Unii Europejskiej ma nie przekraczać 25000, a szacowany czas poświęcony przez pojedynczego respondenta ma średnio wynosić nie więcej niż 1,5 godz. Obejmuje on reprezentatywną grupę państw członkowskich.
...rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on
inputs
of a particular exporter or individual consignments […]" and instructs regional authorities t
...ceł zwrotnych] nie mają związku z rzeczywistym sposobem wykorzystania komponentów i rzeczywistymi
kosztami
poniesionymi w związku z komponentami
przez danego
eksportera lub w przypadku...
This is confirmed by GOI's circular no 24/2001 which clearly states that "[duty drawback rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on
inputs
of a particular exporter or individual consignments […]" and instructs regional authorities that "no evidence of actual duties suffered on imported or indigenous nature of inputs […] should be insisted upon by the field formations along with the [drawback claim] filed by exporters".
Potwierdza to okólnik rządu Indii nr 24/2001, w którym jasno zapisano, że „[stawki ceł zwrotnych] nie mają związku z rzeczywistym sposobem wykorzystania komponentów i rzeczywistymi
kosztami
poniesionymi w związku z komponentami
przez danego
eksportera lub w przypadku pojedynczych przesyłek […]” i poinstruowano władze regionalne, że „miejscowe urzędy nie powinny nalegać na załączanie do [wniosków o zwrot cła] składanych przez importerów dowodów faktycznego opłacenia należności od przywiezionych lub krajowych komponentów”.
...rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on
inputs
of a particular exporter or individual consignments […]" and instructs regional authorities t
...zwrotu ceł] nie mają związku z rzeczywistym sposobem wykorzystania komponentów i rzeczywistymi
kosztami
poniesionymi w związku z komponentami
przez danego
eksportera lub w przypadku pojedynczych
This is confirmed by GOI's circular no 24/2001 which clearly states that "[duty drawback rates] have no relation to the actual input consumption pattern and actual incidence suffered on
inputs
of a particular exporter or individual consignments […]" and instructs regional authorities that "no evidence of actual duties suffered on imported or indigenous nature of inputs […] should be insisted upon by the field formations along with the [drawback claim] filed by exporters".
Potwierdza to okólnik rządu Indii nr 24/2001, w którym jasno zapisano, że „[stawki zwrotu ceł] nie mają związku z rzeczywistym sposobem wykorzystania komponentów i rzeczywistymi
kosztami
poniesionymi w związku z komponentami
przez danego
eksportera lub w przypadku pojedynczych przesyłek […]” i poinstruowano władze regionalne, że „miejscowe urzędy nie powinny nalegać na załączanie do [wniosków o zwrot cła] składanych przez importerów dowodów faktycznego opłacenia należności od przywiezionych lub krajowych komponentów”.
‘fan power input’ (PF) means the electric power
input
of a comfort fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w watach pobór mocy wentylatora przenośnego przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie...
‘fan power input’ (PF) means the electric power
input
of a comfort fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w watach pobór mocy wentylatora przenośnego przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
For the purpose of calculating the total rated thermal
input
of a combination of combustion plants referred to in paragraphs 1 and 2, individual combustion plants with a rated thermal input below 15...
Do celów wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie połączenia obiektów energetycznego spalania, o których mowa w ust. 1 i 2, nie uwzględnia się pojedynczych obiektów energetycznego...
For the purpose of calculating the total rated thermal
input
of a combination of combustion plants referred to in paragraphs 1 and 2, individual combustion plants with a rated thermal input below 15 MW shall not be considered.
Do celów wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie połączenia obiektów energetycznego spalania, o których mowa w ust. 1 i 2, nie uwzględnia się pojedynczych obiektów energetycznego spalania o nominalnej mocy dostarczonej w paliwie poniżej 15 MW.
‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy
input
of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
„sprawność użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...
‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy
input
of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„sprawność użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy
input
of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby...
„sprawność użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub...
‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy
input
of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„sprawność użytkowa” (η) oznacza, wyrażany w %, stosunek wytworzonego ciepła użytkowego do całkowitego poboru energii przez kocioł do ogrzewania pomieszczeń, wielofunkcyjny kocioł grzewczy lub kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
...chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the
input
of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organ
...tłuszczowych w następstwie powtarzanego narażenia); jeśli ilość badanej substancji chemicznej
wprowadzana
do organizmu jest większa niż szybkość, z jaką jest wydalana, organizm gromadzi tę subst
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the
input
of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
wzrost ilości badanej substancji chemicznej w czasie w tkankach (zwykle tkankach tłuszczowych w następstwie powtarzanego narażenia); jeśli ilość badanej substancji chemicznej
wprowadzana
do organizmu jest większa niż szybkość, z jaką jest wydalana, organizm gromadzi tę substancję i może dojść do osiągnięcia toksycznego stężenia badanej substancji chemicznej.
‘electrical efficiency’ (ηel) means the ratio of the electricity output and the total energy
input
of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms...
...wyrażany w %, stosunek ilości wytworzonej energii elektrycznej do całkowitej ilości energii
pobranej
przez kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest
‘electrical efficiency’ (ηel) means the ratio of the electricity output and the total energy
input
of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„sprawność elektryczna” (ηel) oznacza, wyrażany w %, stosunek ilości wytworzonej energii elektrycznej do całkowitej ilości energii
pobranej
przez kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
‘electrical efficiency’ (ηel) means the ratio of the electricity output and the total energy
input
of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms...
...wyrażany w %, stosunek ilości wytworzonej energii elektrycznej do całkowitej ilości energii
pobranej
przez kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest
‘electrical efficiency’ (ηel) means the ratio of the electricity output and the total energy
input
of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„sprawność elektryczna” (ηel) oznacza, wyrażany w %, stosunek ilości wytworzonej energii elektrycznej do całkowitej ilości energii
pobranej
przez kogeneracyjny ogrzewacz pomieszczeń, przy czym całkowita ilość pobranej energii jest wyrażana pod względem GCV lub ilości energii końcowej pomnożonej przez CC;
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the
input
of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Waga odzyskanych lub poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych równa się
ilości
odpadów opakowaniowych wprowadzonych
do skutecznego procesu odzysku lub recyklingu.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the
input
of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Waga odzyskanych lub poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych równa się
ilości
odpadów opakowaniowych wprowadzonych
do skutecznego procesu odzysku lub recyklingu.
the source and quantity of each
input
of feed and the destination and quantity for each output of feed.
źródła i ilości paszy w każdej partii przyjmowanej, a także przeznaczenia i ilości paszy w każdej partii wydawanej.
the source and quantity of each
input
of feed and the destination and quantity for each output of feed.
źródła i ilości paszy w każdej partii przyjmowanej, a także przeznaczenia i ilości paszy w każdej partii wydawanej.
...in other Community legislation, Member States may exempt from the measures required by paragraph 1
inputs
of pollutants that are:
...państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania środków wymaganych na podstawie ust. 1
wprowadzanie
zanieczyszczeń, które:
Without prejudice to any more stringent requirements in other Community legislation, Member States may exempt from the measures required by paragraph 1
inputs
of pollutants that are:
Bez uszczerbku dla wszelkich bardziej rygorystycznych wymogów określonych w innych przepisach wspólnotowych, państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania środków wymaganych na podstawie ust. 1
wprowadzanie
zanieczyszczeń, które: Inputs
of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł rozproszonych, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
Inputs
of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł rozproszonych, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
This Directive also complements the provisions preventing or limiting
inputs
of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the...
Niniejsza dyrektywa uzupełnia zawarte w dyrektywie 2000/60/WE przepisy zapobiegające
wprowadzaniu
zanieczyszczeń do wód podziemnych lub ograniczające je oraz ma na celu zapobieganie pogarszaniu się...
This Directive also complements the provisions preventing or limiting
inputs
of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Niniejsza dyrektywa uzupełnia zawarte w dyrektywie 2000/60/WE przepisy zapobiegające
wprowadzaniu
zanieczyszczeń do wód podziemnych lub ograniczające je oraz ma na celu zapobieganie pogarszaniu się stanu wszystkich jednolitych części wód podziemnych. 
