Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
...the facts that allegedly (i) Russia’s access to raw materials, energy resources and other major
inputs
, the technology used in production and the scale of production are comparable to Ukraine (ii)
...przez wnioskodawcę na rzecz Rosji opierały się na faktach, że rzekomo i) dostęp Rosji do surowców,
źródeł
energii i innych nakładów
, a także technologia wykorzystywana w produkcji i skala...
The arguments put forward by the applicant in favour of Russia were the facts that allegedly (i) Russia’s access to raw materials, energy resources and other major
inputs
, the technology used in production and the scale of production are comparable to Ukraine (ii) Russia's domestic sales are representative, as the total domestic sales volume exceed 5 % of the total export sales volume of Ukraine (iii) the competitive situation in Russia is comparable to Ukraine.
Argumenty przedstawione przez wnioskodawcę na rzecz Rosji opierały się na faktach, że rzekomo i) dostęp Rosji do surowców,
źródeł
energii i innych nakładów
, a także technologia wykorzystywana w produkcji i skala produkcji są porównywalne z Ukrainą; ii) sprzedaż wewnętrzna Rosji jest reprezentatywna jako, że całkowita wielkość sprzedaży wewnętrznej przewyższa 5 % całkowitej sprzedaży eksportowej Ukrainy; iii) sytuacja konkurencyjności w Rosji jest porównywalna do Ukrainy. input
the simplified notifications into the online notification system of the DPO. wprowadza
uproszczone zawiadomienia do elektronicznego systemu inspektora. input
the simplified notifications into the online notification system of the DPO. wprowadza
uproszczone zawiadomienia do elektronicznego systemu inspektora.
The plant-by-plant data to be included relates to the total rated thermal
input
, the fuels used and the operating characteristics of each combustion plant during the time period of the implementation...
Dane dotyczące każdego obiektu, które mają się tam znaleźć, dotyczą całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie, stosowanych paliw oraz charakterystyki działania każdego obiektu energetycznego...
The plant-by-plant data to be included relates to the total rated thermal
input
, the fuels used and the operating characteristics of each combustion plant during the time period of the implementation of the transitional national plan.
Dane dotyczące każdego obiektu, które mają się tam znaleźć, dotyczą całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie, stosowanych paliw oraz charakterystyki działania każdego obiektu energetycznego spalania w okresie wdrażania przejściowego planu krajowego.
...a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal
input
, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen...
Najpóźniej w dniu 1 stycznia 2016 r. każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz wszystkich obiektów energetycznego spalania, do których ma zastosowanie ust. 1, w tym ich całkowitą nominalną...
At the latest on 1 January 2016, each Member State shall communicate to the Commission a list of any combustion plants to which paragraph 1 applies, including their total rated thermal
input
, the fuel types used and the applicable emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Najpóźniej w dniu 1 stycznia 2016 r. każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz wszystkich obiektów energetycznego spalania, do których ma zastosowanie ust. 1, w tym ich całkowitą nominalną moc dostarczoną w paliwie, rodzaje stosowanego paliwa oraz mające zastosowanie dopuszczalne wielkości emisji dwutlenku siarki, tlenków azotu i pyłu.
This appendix contains information used during the development of Inland AIS in order to
input
the inland specific data (see protocol amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.’;
Niniejszy dodatek zawiera informacje użyte w trakcie opracowywania AIS śródlądowego do
wprowadzania
danych charakterystycznych dla żeglugi śródlądowej (patrz: »Poprawki do protokołu dla AIS...
This appendix contains information used during the development of Inland AIS in order to
input
the inland specific data (see protocol amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.’;
Niniejszy dodatek zawiera informacje użyte w trakcie opracowywania AIS śródlądowego do
wprowadzania
danych charakterystycznych dla żeglugi śródlądowej (patrz: »Poprawki do protokołu dla AIS śródlądowego«) do pokładowej stacji AIS śródlądowego.”;
Where Europol
inputs
the data itself, as well as when it gives its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
W przypadku gdy dane
wprowadza
sam Europol, oprócz podania numeru akt wskazuje źródło takich danych.
Where Europol
inputs
the data itself, as well as when it gives its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
W przypadku gdy dane
wprowadza
sam Europol, oprócz podania numeru akt wskazuje źródło takich danych.
...in the Europol Information System, Europol shall suggest that the providing Member State should
input
the data in the Europol Information System, in accordance with Article 13(1) of the Europol De
Jeśli Europol stwierdzi, że określone dane są przydatne do jego zadań i mogą zostać włączone do jego systemu informacyjnego, Europol sugeruje państwu członkowskiemu przekazującemu dane włączenie ich...
Where Europol determines that the data are relevant to its tasks and can be included in the Europol Information System, Europol shall suggest that the providing Member State should
input
the data in the Europol Information System, in accordance with Article 13(1) of the Europol Decision.
Jeśli Europol stwierdzi, że określone dane są przydatne do jego zadań i mogą zostać włączone do jego systemu informacyjnego, Europol sugeruje państwu członkowskiemu przekazującemu dane włączenie ich do systemu informacyjnego Europolu zgodnie z art. 13 ust. 1 decyzji o Europolu.
...returned by the corresponding measurement units listed in Appendix 1, after providing as
input
the data for the most recent reported n years as referred to in point 2.1.1(a) [initially n =
...rok obserwacji) wynikających z odpowiednich jednostek obliczeniowych wymienionych w dodatku 1, po
wprowadzeniu
jako danych wejściowych
danych z ostatnich n lat, dla których złożono sprawozdanie...
calculation of the annual observations OBSi(where i is the considered year of observation) returned by the corresponding measurement units listed in Appendix 1, after providing as
input
the data for the most recent reported n years as referred to in point 2.1.1(a) [initially n = 4; from 2011 onwards n = 6];
obliczenie rocznych obserwacji OBSi (gdzie i to rok obserwacji) wynikających z odpowiednich jednostek obliczeniowych wymienionych w dodatku 1, po
wprowadzeniu
jako danych wejściowych
danych z ostatnich n lat, dla których złożono sprawozdanie zgodnie z pkt 2.1.1. lit a) [początkowo n = 4; od 2011 r. n = 6];
...OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as
input
the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the ind
...obserwacji rocznych OBSi wynikających z odpowiednich wskaźników wymienionych w dodatku 1, po
wprowadzeniu
jako danych wejściowych
danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1 za od
calculation of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as
input
the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the index i takes the values as defined in the formula below);
obliczenie obserwacji rocznych OBSi wynikających z odpowiednich wskaźników wymienionych w dodatku 1, po
wprowadzeniu
jako danych wejściowych
danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1 za odpowiednie lata (indeks i przyjmuje wartości określone wg poniższego wzoru);
...correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which has
input
the data.
...właściwy sposób, w ścisłej współpracy z krajowym organem nadzorczym państwa członkowskiego, które
wprowadziło
dane.
Where an appeal relates to the checking of data input by a Member State in the Europol Information System or of data stored in the analysis work files or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10, the Joint Supervisory Body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which has
input
the data.
Jeżeli odwołanie dotyczy sprawdzenia danych wprowadzonych do systemu informacyjnego Europolu przez państwo członkowskie lub danych przechowywanych w pliku roboczym do celów analizy lub w jakimkolwiek innym systemie utworzonym przez Europol w celu przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 10, wspólny organ nadzorczy zapewnia, by konieczne analizy zostały przeprowadzone we właściwy sposób, w ścisłej współpracy z krajowym organem nadzorczym państwa członkowskiego, które
wprowadziło
dane.
Where fuels are used as a process
input
, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Jeśli paliw używa się jako
wsadu
do procesu, mają zastosowanie te same zasady, co w przypadku emisji z procesów spalania.
Where fuels are used as a process
input
, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Jeśli paliw używa się jako
wsadu
do procesu, mają zastosowanie te same zasady, co w przypadku emisji z procesów spalania.
...facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (
input
) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
...(wejścia) do i wyprowadzenia (wyjścia) z zakładów przetwarzania i w momencie jego wprowadzenia (
wejścia
) do zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego użycia.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, its components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (
input
) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Państwa członkowskie zapewniają, aby do obliczania tych celów producenci lub osoby trzecie działające w ich imieniu przechowywali dane dotyczące masy WEEE, jego części składowych, materiałów lub substancji w momencie jego wyprowadzenia (wyjścia) z punktu zbierania, wprowadzenia (wejścia) do i wyprowadzenia (wyjścia) z zakładów przetwarzania i w momencie jego wprowadzenia (
wejścia
) do zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego użycia.
Pollution: N = Nitrogen
input
, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Zanieczyszczenie: N = stosowanie azotu, P = stosowanie fosforu/fosforanów, A = stosowanie kwasów/zakwaszanie, T = toksyczne chemikalia nieorganiczne, O = toksyczne chemikalia organiczne, X =...
Pollution: N = Nitrogen
input
, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Zanieczyszczenie: N = stosowanie azotu, P = stosowanie fosforu/fosforanów, A = stosowanie kwasów/zakwaszanie, T = toksyczne chemikalia nieorganiczne, O = toksyczne chemikalia organiczne, X = zanieczyszczenia mieszane.
...a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, the Governing Council shall
Działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej, Rada Prezesów podejmuje decyzję w sprawie w...
Upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, the Governing Council shall decide about the matter within three working days.
Działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej, Rada Prezesów podejmuje decyzję w sprawie w ciągu trzech dni roboczych.
...a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, intends to apply higher requ
...Rada Prezesów, działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej, zamierza zastosować wyższe...
If the Governing Council, upon a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, intends to apply higher requirements for capital buffers or to apply more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, such intention shall be notified to the concerned national competent or designated authority at least ten working days prior to taking such a decision.
Jeżeli Rada Prezesów, działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej, zamierza zastosować wyższe wymogi dotyczące buforów kapitałowych lub zamierza zastosować surowsze środki służące ograniczaniu ryzyka systemowego lub makroostrożnościowego zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, o zamiarze tym informuje zainteresowany właściwy organ krajowy lub wyznaczony organ krajowy co najmniej dziesięć dni roboczych przed podjęciem takiej decyzji.
...submits no proposals addressing such requests, the Governing Council, taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, may take a decision in the a
...nie przedstawi żadnych wniosków w odpowiedzi na takie żądania, Rada Prezesów, uwzględniając
wkład
odpowiedniego komitetu i odpowiedniej struktury wewnętrznej, może podjąć decyzję wynikającą z
If the Supervisory Board submits no proposals addressing such requests, the Governing Council, taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure, may take a decision in the absence of a proposal from the Supervisory Board.
Jeżeli Rada ds. Nadzoru nie przedstawi żadnych wniosków w odpowiedzi na takie żądania, Rada Prezesów, uwzględniając
wkład
odpowiedniego komitetu i odpowiedniej struktury wewnętrznej, może podjąć decyzję wynikającą z braku wniosku Rady ds. Nadzoru.
...a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure.
...w sprawie, działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej.
The Governing Council shall decide on the matter on the basis of a proposal prepared by the Supervisory Board based on the initiative and taking into account the
input
of the relevant committee and of the relevant internal structure.
Rada Prezesów podejmuje decyzję w sprawie, działając na wniosek przygotowany przez Radę ds. Nadzoru na podstawie inicjatywy i
wkładu
odpowiedniego komitetu oraz właściwej struktury wewnętrznej. inputting
of the order;
rejestracja zamówienia;
inputting
of the order;
rejestracja zamówienia;
...on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power
input
of the unit.
Sprawność wentylatora przenośnego określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power
input
of the unit.
Sprawność wentylatora przenośnego określa się na podstawie stosunku nominalnego natężenia przepływu urządzenia do znamionowego poboru mocy urządzenia.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the
input
of the national contact information required under paragraph 1.
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby
wprowadzane
informacje na temat krajowych punktów kontaktowych, przewidziane w ust. 1, były dokładne.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the
input
of the national contact information required under paragraph 1.
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby
wprowadzane
informacje na temat krajowych punktów kontaktowych, przewidziane w ust. 1, były dokładne. 
