Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: input
...the processing or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural
inputs
: the farmer.

w przypadku produktów do przetworzenia bądź pakowania z przeznaczeniem do karmienia zwierząt: rolnika.
in the case of products for the processing or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural
inputs
: the farmer.

w przypadku produktów do przetworzenia bądź pakowania z przeznaczeniem do karmienia zwierząt: rolnika.

...the processing or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural
inputs
: the farmer.

...lub pakowania w celu spożycia ich przez zwierzęta oraz o produkty przeznaczone do użytku jako
nakłady
rolnicze, oznacza rolnika.
in the case of products for the processing or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural
inputs
: the farmer.

jeżeli chodzi o produkty przeznaczone do przetwórstwa lub pakowania w celu spożycia ich przez zwierzęta oraz o produkty przeznaczone do użytku jako
nakłady
rolnicze, oznacza rolnika.

...the task to monitor independently, in accordance with its national law, the permissibility of the
input
, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State...

...którego zadaniem jest niezależna kontrola, zgodnie z jego prawem krajowym, dopuszczalności
wprowadzania
, pobierania i przekazywania przez dane państwo członkowskie danych osobowych do Europol
Each Member State shall designate a national supervisory body with the task to monitor independently, in accordance with its national law, the permissibility of the
input
, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether such input, retrieval or communication violates the rights of the data subject.

Każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ nadzorczy, którego zadaniem jest niezależna kontrola, zgodnie z jego prawem krajowym, dopuszczalności
wprowadzania
, pobierania i przekazywania przez dane państwo członkowskie danych osobowych do Europolu oraz sprawdzanie, czy wprowadzanie, pobieranie lub przekazywanie danych nie powoduje naruszenia praw osoby, której dane te dotyczą.

...several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order,
inputting
the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operati

...te dotyczą licznych operacji, w tym odbioru formularzy zamówień księgarni, kodyfikacji zamówienia,
pozyskania
zamówienia i księgowości, której zadaniem jest rejestrowanie przepływów związanych z...
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order,
inputting
the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.

Koszty te dotyczą licznych operacji, w tym odbioru formularzy zamówień księgarni, kodyfikacji zamówienia,
pozyskania
zamówienia i księgowości, której zadaniem jest rejestrowanie przepływów związanych z opisanymi operacjami.

inputting
the order;

pozyskania
zamówienia;
inputting
the order;

pozyskania
zamówienia;

Use as
input
the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.

Jako
dane wejściowe
należy wykorzystać obliczone stężenia laktozy w mg/ml we wzorcu 1 (ppkt 8.1) oraz 2 (ppkt 8.2) jako bezwodnej laktozy.
Use as
input
the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.

Jako
dane wejściowe
należy wykorzystać obliczone stężenia laktozy w mg/ml we wzorcu 1 (ppkt 8.1) oraz 2 (ppkt 8.2) jako bezwodnej laktozy.

The declaration that the plastic
input
, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;

oświadczenie stanowiące, że
surowiec
z tworzywa sztucznego, proces recyklingu i tworzywa sztuczne pochodzące z recyklingu spełniają specyfikację, na którą wydano zezwolenie;
The declaration that the plastic
input
, the recycling process and the recycled plastic meet the specifications for which the authorisation has been granted;

oświadczenie stanowiące, że
surowiec
z tworzywa sztucznego, proces recyklingu i tworzywa sztuczne pochodzące z recyklingu spełniają specyfikację, na którą wydano zezwolenie;

...majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall
input
the documents concerned into the System.

...lub wyjątkowych okoliczności, które były przeszkodą w wykorzystaniu systemu, państwo członkowskie
wprowadza
dane dokumenty do systemu.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall
input
the documents concerned into the System.

W chwili ustąpienia działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, które były przeszkodą w wykorzystaniu systemu, państwo członkowskie
wprowadza
dane dokumenty do systemu.

...majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall
input
the documents concerned into the System.

...lub wyjątkowych okoliczności, które były przeszkodą w wykorzystaniu systemu, państwo członkowskie
wprowadza
dane dokumenty do systemu.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall
input
the documents concerned into the System.

W chwili ustąpienia działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, które były przeszkodą w wykorzystaniu systemu, państwo członkowskie
wprowadza
dane dokumenty do systemu.

...of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder
input
; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aim

Wśród mocnych stron duńskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kompleksowy i zintegrowany charakter strategii reform, stanowiący punkt odniesienia dla pozostałych państw...
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder
input
; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.

Wśród mocnych stron duńskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kompleksowy i zintegrowany charakter strategii reform, stanowiący punkt odniesienia dla pozostałych państw członkowskich; połączenie podejścia średnio- i długoterminowego przy równoczesnym systematycznym zaangażowaniu zainteresowanych stron; w odniesieniu do rynku pracy – podejście oparte na zasadzie flexicurity, czyli równowadze między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym; ogólną strategię makroekonomiczną ukierunkowaną na zapewnienie długoterminowej stabilności finansów, w tym poprzez ograniczanie wydatków, nadwyżki budżetowe oraz szybką redukcję zadłużenia publicznego; a także skuteczne działania mające na celu zwiększenie podaży siły roboczej w perspektywie długoterminowej, w szczególności porozumienie mające na celu odroczenie momentu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę.

...that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument, ie a Level 1
input
), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hy

...nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za identyczny instrument, tj. nie występują dane
wejściowe
na poziomie 1), to wartość godziwą wbudowanego instrumentu pochodnego stanowi różnica pomi
13 If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument, ie a Level 1
input
), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract.

13 Jeśli jednostka nie jest w stanie wiarygodnie ustalić wartości godziwej wbudowanego instrumentu pochodnego na podstawie postanowień i warunków umowy (np. dlatego, że wbudowany instrument pochodny jest powiązany z instrumentem kapitałowym, odnośnie do którego nie występuje cena notowana na aktywnym rynku za identyczny instrument, tj. nie występują dane
wejściowe
na poziomie 1), to wartość godziwą wbudowanego instrumentu pochodnego stanowi różnica pomiędzy wartością godziwą instrumentu hybrydowego (łącznego) a wartością godziwą umowy zasadniczej.

If other order lines have to be
inputted
, the operation is repeated

Podaje się tytuł, nazwisko autora, ISBN, wydawcę, dostawcę c) Każde zamówienie na książkę automatycznie generuje zamówienie „dostawcy”
If other order lines have to be
inputted
, the operation is repeated

Podaje się tytuł, nazwisko autora, ISBN, wydawcę, dostawcę c) Każde zamówienie na książkę automatycznie generuje zamówienie „dostawcy”

...exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location.

...przy wywozie do państw trzecich, a w przypadku produktów przeznaczonych do przetworzenia lub
dostarczanych
jako
środki
produkcji rolnej – dodatkowych kosztów wynikających z wyspiarskiego charak
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location.

Kwota pomocy określana jest dla każdego rodzaju produktu z uwzględnieniem dodatkowych kosztów transportu do regionów peryferyjnych oraz cen stosowanych przy wywozie do państw trzecich, a w przypadku produktów przeznaczonych do przetworzenia lub
dostarczanych
jako
środki
produkcji rolnej – dodatkowych kosztów wynikających z wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.

...and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

...cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
nakłady
rolnicze, dodatkowych kosztów związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy w stosunku do dodatkowych kosztów związanych z dostawą do mniejszych wysp i do stosowanych cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
nakłady
rolnicze, dodatkowych kosztów związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;

...and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

...cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej, dodatkowych kosztów związanych z ich wyspiarskim charakterem i peryferyjnoś
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

uwzględniając inne dostępne rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy w stosunku do dodatkowych kosztów związanych z dostawą na mniejsze wyspy i do stosowanych cen, a w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej, dodatkowych kosztów związanych z ich wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;

...exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

...trzecich oraz – w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej – do kosztów dodatkowych związanych z wyspiarskim charakterem i...
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

uwzględniając inne istniejące rodzaje pomocy, analizę proporcjonalności pomocy w stosunku do dodatkowych kosztów związanych z transportem do regionów najbardziej oddalonych i do cen stosowanych przy wywozie do państw trzecich oraz – w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
środki
produkcji rolnej – do kosztów dodatkowych związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;

...exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

...państw trzecich w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
nakłady
rolnicze oraz w stosunku do kosztów dodatkowych związanych z wyspiarskim charakterem i...
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural
inputs
, the additional costs of insularity and distant location;

uwzględniającą inne istniejące rodzaje pomocy analizę proporcjonalności pomocy w stosunku do kosztów dodatkowych związanych z dostawą do regionów najbardziej oddalonych i do cen stosowanych przy wywozie do państw trzecich w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetworzenia lub wykorzystania jako
nakłady
rolnicze oraz w stosunku do kosztów dodatkowych związanych z wyspiarskim charakterem i peryferyjnością;

For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process
inputs
, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied.

Do celów monitorowania emisji z procesów spalania i z paliw używanych jako
wsad
do procesu stosuje się metodykę standardową zgodnie z art. 24 oraz sekcją 1 niniejszego załącznika.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process
inputs
, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied.

Do celów monitorowania emisji z procesów spalania i z paliw używanych jako
wsad
do procesu stosuje się metodykę standardową zgodnie z art. 24 oraz sekcją 1 niniejszego załącznika.

Where there is an obvious contradiction between the data
input
, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.

W przypadku oczywistych sprzeczności między
wprowadzanymi
danymi zainteresowane strony konsultują się ze sobą i osiągają porozumienie.
Where there is an obvious contradiction between the data
input
, the parties concerned shall consult each other and reach agreement.

W przypadku oczywistych sprzeczności między
wprowadzanymi
danymi zainteresowane strony konsultują się ze sobą i osiągają porozumienie.

If a unit serves an activity for which the threshold is not expressed as total rated thermal
input
, the threshold of this activity shall take precedence for the decision about the inclusion in the...

Jeżeli jednostka służy do działań, dla których wartość progowa nie została określona jako całkowita nominalna moc cieplna, wartość progowa dla tego działania ma nadrzędne znaczenie przy podejmowaniu...
If a unit serves an activity for which the threshold is not expressed as total rated thermal
input
, the threshold of this activity shall take precedence for the decision about the inclusion in the Community scheme.

Jeżeli jednostka służy do działań, dla których wartość progowa nie została określona jako całkowita nominalna moc cieplna, wartość progowa dla tego działania ma nadrzędne znaczenie przy podejmowaniu decyzji dotyczącej włączenia do systemu wspólnotowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich