Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
By letter A/37992 of 31 October 2002, it asked to know the outcome of the
injunction
.
Podmiot zwrócił się z prośbą o podanie wyniku
nakazu udzielenia informacji
w piśmie A/37992 z dnia 31 października 2002 r.
By letter A/37992 of 31 October 2002, it asked to know the outcome of the
injunction
.
Podmiot zwrócił się z prośbą o podanie wyniku
nakazu udzielenia informacji
w piśmie A/37992 z dnia 31 października 2002 r.
DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AND TO ISSUE A SUPSENSION
INJUNCTION
DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO I O WYDANIU
NAKAZU
ZAWIESZENIA
DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AND TO ISSUE A SUPSENSION
INJUNCTION
DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO I O WYDANIU
NAKAZU
ZAWIESZENIA
DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION AND TO ISSUE A SUSPENSION
INJUNCTION
DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA I WYDANIU
NAKAZU
ZAWIESZENIA
DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION AND TO ISSUE A SUSPENSION
INJUNCTION
DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA I WYDANIU
NAKAZU
ZAWIESZENIA
The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning
injunctions
.
Dyrektywy, o których mowa w pkt 5, 6, 9 i 11, zawierają przepisy szczególne w sprawie
powództw
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
.
The Directives referred to in points 5, 6, 9 and 11 contain specific provisions concerning
injunctions
.
Dyrektywy, o których mowa w pkt 5, 6, 9 i 11, zawierają przepisy szczególne w sprawie
powództw
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
.
On 26 May 2004 Italy requested an extension of 15 working days in order to reply to the information
injunction
.
...2004 r. Włochy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie terminu o 15 dni roboczych w celu realizacji
nakazu
dostarczenia informacji.
On 26 May 2004 Italy requested an extension of 15 working days in order to reply to the information
injunction
.
Dnia 26 maja 2004 r. Włochy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie terminu o 15 dni roboczych w celu realizacji
nakazu
dostarczenia informacji.
...they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the
injunction
.
Przekazały tylko wyciągi ze sprawozdań Trybunału Obrachunkowego wspomnianych w
nakazie
.
In particular, they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the
injunction
.
Przekazały tylko wyciągi ze sprawozdań Trybunału Obrachunkowego wspomnianych w
nakazie
.
...laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a suspension
injunction
.
...w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem oraz o wydaniu
nakazu
zawieszenia.
By letter of 10 October 2007, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a suspension
injunction
.
W piśmie z dnia 10 października 2007 r. Komisja powiadomiła Rumunię o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy niezgodnej z prawem oraz o wydaniu
nakazu
zawieszenia.
...laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a suspension
injunction
.
...w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przyznanej niezgodnie z prawem pomocy oraz o wydaniu
nakazu
zawieszenia.
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unlawful aid and to issue a suspension
injunction
.
W piśmie z dnia 25 września 2007 r. Komisja poinformowała Rumunię, iż podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przyznanej niezgodnie z prawem pomocy oraz o wydaniu
nakazu
zawieszenia.
The Commission therefore issued an information
injunction
.
W związku z tym Komisja
nakazała Włochom
dostarczenie tych informacji.
The Commission therefore issued an information
injunction
.
W związku z tym Komisja
nakazała Włochom
dostarczenie tych informacji.
INFORMATION
INJUNCTION
WEZWANIE
DO UDZIELENIA
INFORMACJI
INFORMATION
INJUNCTION
WEZWANIE
DO UDZIELENIA
INFORMACJI
Actions for an
injunction
Powództwa o
zaprzestanie szkodliwych praktyk
Actions for an
injunction
Powództwa o
zaprzestanie szkodliwych praktyk
In the last analysis, therefore, it can be said that Italy did comply with the information
injunction
.
Można więc uznać ostatecznie, że Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenia
informacji.
In the last analysis, therefore, it can be said that Italy did comply with the information
injunction
.
Można więc uznać ostatecznie, że Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenia
informacji.
REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION
INJUNCTION
POWODY
WYSTOSOWANIA NAKAZU UDZIELENIA
INFORMACJI
REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION
INJUNCTION
POWODY
WYSTOSOWANIA NAKAZU UDZIELENIA
INFORMACJI
It should be pointed out that Italy had not responded positively to the information
injunction
.
Należy podkreślić, że Włochy nie odpowiedziały w sposób pozytywny na
nakaz
dostarczenia informacji.
It should be pointed out that Italy had not responded positively to the information
injunction
.
Należy podkreślić, że Włochy nie odpowiedziały w sposób pozytywny na
nakaz
dostarczenia informacji.
COMMENTS SUBMITTED BY GREECE FOLLOWING RECEIPT OF THE LETTER GIVING FORMAL NOTICE OF A SUSPENSION
INJUNCTION
UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ PO OTRZYMANIU
WEZWANIA
DO USUNIĘCIA UCHYBIENIA DOTYCZĄCEGO NAKAZU
ZAWIESZENIA
COMMENTS SUBMITTED BY GREECE FOLLOWING RECEIPT OF THE LETTER GIVING FORMAL NOTICE OF A SUSPENSION
INJUNCTION
UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ PO OTRZYMANIU
WEZWANIA
DO USUNIĘCIA UCHYBIENIA DOTYCZĄCEGO NAKAZU
ZAWIESZENIA
...that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the
injunction
).
...zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww.
nakaz
).
The doubts originated from the fact that, despite an information injunction being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the
injunction
).
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo nakazu udzielenia informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww.
nakaz
).
...the Authority will, pursuant to Article 10 of Part II of Protocol 3, issue an information
injunction
.
...uwag odnośnie do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd wyda
urzędowy nakaz przekazania
informacji, zgodnie z art. 10 części II protokołu 3.
In the case of unlawful aid, and in the absence of comments from the EFTA State on the decision to initiate the formal investigation procedure, the Authority will, pursuant to Article 10 of Part II of Protocol 3, issue an information
injunction
.
Jeżeli w przypadku pomocy niezgodnej z prawem państwo EFTA nie przedstawi uwag odnośnie do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd wyda
urzędowy nakaz przekazania
informacji, zgodnie z art. 10 części II protokołu 3.
INFORMATION
INJUNCTION
NAKAZ UDZIELENIA
INFORMACJI
INFORMATION
INJUNCTION
NAKAZ UDZIELENIA
INFORMACJI
...registered by the Commission as incoming mail on 21 January 2005, Italy replied to the information
injunction
.
...stycznia 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 21 stycznia 2005 r., Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenia
informacji.
By letter of 19 January 2005, registered by the Commission as incoming mail on 21 January 2005, Italy replied to the information
injunction
.
Pismem z dnia 19 stycznia 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 21 stycznia 2005 r., Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenia
informacji.
...1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (suspension
injunction
).
...Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może spowodować
wydanie
przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządz
By letters of 5 July 2007 and 30 July 2007, the Commission urged the Romanian authorities to annul specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (suspension
injunction
).
W pismach z dnia 5 lipca 2007 r. i 30 lipca 2007 r. Komisja nalegała, aby władze rumuńskie zrezygnowały ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może spowodować
wydanie
przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania art. 93 Traktatu WE [2] (nakazu
zawieszenia). 
