Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
Spain by letter dated 16 October 2002 replied to the information
injunction
but did not provide the requested annual reports.
Hiszpania odpowiedziała na żądanie pismem z dnia 16 października 2002 r., jednak nie dostarczyła wymaganych sprawozdań rocznych.
Spain by letter dated 16 October 2002 replied to the information
injunction
but did not provide the requested annual reports.
Hiszpania odpowiedziała na żądanie pismem z dnia 16 października 2002 r., jednak nie dostarczyła wymaganych sprawozdań rocznych.
Germany complied with this
injunction
by letter dated 22 April 1999 after an extension of the deadline.
Rząd niemiecki spełnił powyższy
nakaz
– po przedłużeniu terminu – w dniu 22 kwietnia 1999 r.
Germany complied with this
injunction
by letter dated 22 April 1999 after an extension of the deadline.
Rząd niemiecki spełnił powyższy
nakaz
– po przedłużeniu terminu – w dniu 22 kwietnia 1999 r.
As it did not receive a reply within the deadline set, the Commission sent Italy such an
injunction
by letter dated 5 December 2008 [6].
W związku z brakiem odpowiedzi w wyznaczonym terminie, pismem z dnia 5 grudnia 2008 r. Komisja
wydała
Włochom nakaz
, o którym mowa powyżej. [6]
As it did not receive a reply within the deadline set, the Commission sent Italy such an
injunction
by letter dated 5 December 2008 [6].
W związku z brakiem odpowiedzi w wyznaczonym terminie, pismem z dnia 5 grudnia 2008 r. Komisja
wydała
Włochom nakaz
, o którym mowa powyżej. [6]
Italy replied to the information
injunction
by stating that in its view it had sent the Commission all the relevant information concerning the granting decisions.
Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenie
informacji, stwierdzając, że ich zdaniem przekazały Komisji wszystkie odpowiednie informacje na temat decyzji o przyznaniu pożyczek.
Italy replied to the information
injunction
by stating that in its view it had sent the Commission all the relevant information concerning the granting decisions.
Włochy odpowiedziały na
wezwanie
do udzielenie
informacji, stwierdzając, że ich zdaniem przekazały Komisji wszystkie odpowiednie informacje na temat decyzji o przyznaniu pożyczek.
In view of the specific suspension clauses in the SPA as well as the suspension
injunction
issued by the Commission, the SPA between AVAS and Ford has not yet entered into force.
Wobec szczegółowych klauzul zawieszających zawartych w umowie sprzedaży oraz
nakazu
zawieszenia wydanego przez Komisję umowa sprzedaży między AVAS a Fordem nie weszła jeszcze w życie.
In view of the specific suspension clauses in the SPA as well as the suspension
injunction
issued by the Commission, the SPA between AVAS and Ford has not yet entered into force.
Wobec szczegółowych klauzul zawieszających zawartych w umowie sprzedaży oraz
nakazu
zawieszenia wydanego przez Komisję umowa sprzedaży między AVAS a Fordem nie weszła jeszcze w życie.
Despite repeated requests from Commission services, and the information
injunction
issued by the Commission by its Decision of 9 July 2003, the Italian authorities had not provided the information...
Mimo kilku
wezwań
do udzielenia
informacji ze strony służb Komisji i pomimo nakazu udzielenia
informacji, wydanego przez Komisję decyzją z dnia 9 lipca 2003 r., władze włoskie nie przekazały...
Despite repeated requests from Commission services, and the information
injunction
issued by the Commission by its Decision of 9 July 2003, the Italian authorities had not provided the information which could help the Commission to dispel the doubts that Article 4 may provide for State aids within the meaning of article 87(1) of the EC treaty and, if the case, to allow the Commission to conclude that these aids may be considered compatible with the common market.
Mimo kilku
wezwań
do udzielenia
informacji ze strony służb Komisji i pomimo nakazu udzielenia
informacji, wydanego przez Komisję decyzją z dnia 9 lipca 2003 r., władze włoskie nie przekazały informacji, które umożliwiłyby Komisji rozwianie wątpliwości, czy na podstawie art. 4 może być udzielana pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, a jeśli tak, oceny, czy pomoc taka może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
The Belgian authorities gave their answers to the information
injunction
as well as additional information on the privatisation of the fish auction.
Władze belgijskie przekazały odpowiedzi w związku z
nakazem udzielenia
informacji, a także dodatkowe informacje dotyczące prywatyzacji aukcji rybnej.
The Belgian authorities gave their answers to the information
injunction
as well as additional information on the privatisation of the fish auction.
Władze belgijskie przekazały odpowiedzi w związku z
nakazem udzielenia
informacji, a także dodatkowe informacje dotyczące prywatyzacji aukcji rybnej.
On 18 October 2004 the Commission issued an information
injunction
as it had doubts as to whether the aid measures granted to the Biria Group complied with the schemes under which they had allegedly...
Dnia 18 października 2004 r. Komisja wydała
nakaz udzielenia
informacji, ponieważ miała wątpliwości co do tego, czy środki pomocy przyznane grupie Biria są zgodne z programami, na podstawie których...
On 18 October 2004 the Commission issued an information
injunction
as it had doubts as to whether the aid measures granted to the Biria Group complied with the schemes under which they had allegedly been granted.
Dnia 18 października 2004 r. Komisja wydała
nakaz udzielenia
informacji, ponieważ miała wątpliwości co do tego, czy środki pomocy przyznane grupie Biria są zgodne z programami, na podstawie których je rzekomo przyznano.
Whilst not submitting the restructuring plan, notwithstanding repeated requests and an information
injunction
, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee twice without...
Jak wskazano w motywach 30–32 powyżej, mimo ponawianych żądań i urzędowego
nakazu przekazania
informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i dwukrotnie rozszerzyła gwarancję bez...
Whilst not submitting the restructuring plan, notwithstanding repeated requests and an information
injunction
, as described in recitals 30 to 32 above, Portugal extended the guarantee twice without prior notification to and approval of the Commission.
Jak wskazano w motywach 30–32 powyżej, mimo ponawianych żądań i urzędowego
nakazu przekazania
informacji Portugalia nie przedłożyła planu restrukturyzacji i dwukrotnie rozszerzyła gwarancję bez uprzedniego zgłoszenia do Komisji i nie uzyskawszy jej zgody.
...States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an
injunction
can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringe
...wprowadzić w życie lub utrzymać w mocy przepisy, zgodnie z którymi strona zamierzająca wystąpić z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
może rozpocząć tę procedurę tylko po podjęciu próby...
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an
injunction
can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić w życie lub utrzymać w mocy przepisy, zgodnie z którymi strona zamierzająca wystąpić z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
może rozpocząć tę procedurę tylko po podjęciu próby doprowadzenia do zaprzestania szkodliwej praktyki
w drodze konsultacji bądź z pozwanym, bądź wspólnie z pozwanym i upoważnionym podmiotem w rozumieniu art. 3 lit. a) z państwa członkowskiego, w którym występuje się z powództwem o zaprzestanie szkodliwych praktyk.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted an information
injunction
enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.
W związku z tym, dnia 15 lutego 2008 r., Komisja przyjęła
urzędowy nakaz przekazania
informacji nakazujący Węgrom dostarczenie danych wymienionych w decyzji w terminie 15 dni.
Accordingly, on 15 February 2008, the Commission adopted an information
injunction
enjoining Hungary to supply the data listed in the decision within a period of fifteen days.
W związku z tym, dnia 15 lutego 2008 r., Komisja przyjęła
urzędowy nakaz przekazania
informacji nakazujący Węgrom dostarczenie danych wymienionych w decyzji w terminie 15 dni.
By letter C(2005) 161 of 20 January 2005 the Commission also sent Italy an information
injunction
under Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Pismem C(2005) 161 z dnia 20 stycznia 2005 r. Komisja przesłała również do Włoch
wezwanie
do udzielenia
informacji w myśl art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
By letter C(2005) 161 of 20 January 2005 the Commission also sent Italy an information
injunction
under Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Pismem C(2005) 161 z dnia 20 stycznia 2005 r. Komisja przesłała również do Włoch
wezwanie
do udzielenia
informacji w myśl art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an
injunction
without any further delay.
Jeżeli zaprzestanie
szkodliwej praktyki
nie zostanie osiągnięte w ciągu dwóch tygodni od daty złożenia żądania konsultacji, zainteresowana strona może wnieść powództwo o zaprzestanie szkodliwych...
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an
injunction
without any further delay.
Jeżeli zaprzestanie
szkodliwej praktyki
nie zostanie osiągnięte w ciągu dwóch tygodni od daty złożenia żądania konsultacji, zainteresowana strona może wnieść powództwo o zaprzestanie szkodliwych praktyk
bez dalszego opóźnienia.
They reiterated that, on account of the suspension
injunction
imposed by the Court of Appeal in Amsterdam, the agreement could not be implemented.
Jednak ponownie zaznaczyły, że w związku z
nakazem
zawieszenia wydanym
przez sądu (Gerechtshof) w Amsterdamie, umowa nie mogła wejść w życie.
They reiterated that, on account of the suspension
injunction
imposed by the Court of Appeal in Amsterdam, the agreement could not be implemented.
Jednak ponownie zaznaczyły, że w związku z
nakazem
zawieszenia wydanym
przez sądu (Gerechtshof) w Amsterdamie, umowa nie mogła wejść w życie.
...causes of which included the fact that the Italian authorities had not replied to the information
injunction
sent to them, were corroborated by those authorities’ reaction to the initial opening...
...wszczętego postępowania, wynikające między innymi z faktu, że władze włoskie nie odpowiedziały na
wydany
im nakaz udzielenia
informacji, wzmocniła dodatkowo reakcja samych władz włoskich na...
The doubts expressed when the procedure was first opened, the causes of which included the fact that the Italian authorities had not replied to the information
injunction
sent to them, were corroborated by those authorities’ reaction to the initial opening of the procedure.
Wątpliwości wyrażone w ramach pierwszego wszczętego postępowania, wynikające między innymi z faktu, że władze włoskie nie odpowiedziały na
wydany
im nakaz udzielenia
informacji, wzmocniła dodatkowo reakcja samych władz włoskich na pierwsze wszczęte postępowanie.
This argument was reiterated in the reply to the information
injunction
sent to them.
Taka argumentacja została powtórzona w odpowiedzi na
nakaz udzielenia
informacji wydany Włochom
.
This argument was reiterated in the reply to the information
injunction
sent to them.
Taka argumentacja została powtórzona w odpowiedzi na
nakaz udzielenia
informacji wydany Włochom
.
...which should apply in all instances of collective redress, and also those specific either to
injunctive
or to compensatory collective redress.
...dochodzenia roszczeń, a także zasady szczególne dotyczące zbiorowego dochodzenia roszczeń o
zaprzestanie
stosowania bezprawnych praktyk
lub roszczeń odszkodowawczych.
This Recommendation identifies common principles which should apply in all instances of collective redress, and also those specific either to
injunctive
or to compensatory collective redress.
Niniejsze zalecenie określa wspólne zasady, które powinny mieć zastosowanie we wszystkich przypadkach zbiorowego dochodzenia roszczeń, a także zasady szczególne dotyczące zbiorowego dochodzenia roszczeń o
zaprzestanie
stosowania bezprawnych praktyk
lub roszczeń odszkodowawczych.
...from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, such as interim
injunctions
or protection or restraining orders.
...przed wtórną lub ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem, takie jak środki tymczasowe,
nakazy
ochrony bądź sądowe
zakazy lub nakazy
powstrzymywania się od określonych czynności.
Measures should be available to protect the safety and dignity of victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, such as interim
injunctions
or protection or restraining orders.
Należy udostępnić środki chroniące bezpieczeństwo i godność ofiar oraz członków ich rodzin przed wtórną lub ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem, takie jak środki tymczasowe,
nakazy
ochrony bądź sądowe
zakazy lub nakazy
powstrzymywania się od określonych czynności.
...horizontally and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for
injunctions
or damages in respect of violations of the rights granted under Union law would be relev
...jak i w innych dziedzinach, w których istotne znaczenie mogłyby mieć zbiorowe roszczenia o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
lub o odszkodowanie z tytułu naruszenia praw przyznanych na mocy pr
The principles set out in this Recommendation should be applied horizontally and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for
injunctions
or damages in respect of violations of the rights granted under Union law would be relevant.
Zasady przedstawione w niniejszym zaleceniu należy stosować w sposób horyzontalny i równomierny, zarówno w odniesieniu do wspomnianych obszarów, jak i w innych dziedzinach, w których istotne znaczenie mogłyby mieć zbiorowe roszczenia o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
lub o odszkodowanie z tytułu naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.
...in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the
injunction
provisions (‘interim measures’) contained in Chapter 6, Specificities regarding aid unlaw
...w art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz o przepisach
nakazujących
(„środkach tymczasowych”) zawartych w rozdziale 6 pt. „Szczególne aspekty pomocy przyzn
By letter dated 31 May 2001 (Doc. No: 01-4004-D), the Authority reminded the Norwegian authorities of the ‘standstill-clause’ in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the
injunction
provisions (‘interim measures’) contained in Chapter 6, Specificities regarding aid unlawful on procedural grounds, of the State Aid Guidelines.
Pismem z dnia 31 maja 2001 r. (nr dok.: 01-4004-D) Urząd przypomniał władzom norweskim o „klauzuli zawieszającej” w art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz o przepisach
nakazujących
(„środkach tymczasowych”) zawartych w rozdziale 6 pt. „Szczególne aspekty pomocy przyznanej niezgodnie z prawem” Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa. 
