Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
Germany and Deutsche Post challenged the validity of the information
injunction
(see Section I.3.2).
Władze niemieckie oraz Deutsche Post zakwestionowały ważność
nakazu udzielenia
informacji (zob. sekcja I.3.2).
Germany and Deutsche Post challenged the validity of the information
injunction
(see Section I.3.2).
Władze niemieckie oraz Deutsche Post zakwestionowały ważność
nakazu udzielenia
informacji (zob. sekcja I.3.2).
Neither a reply to the above information
injunction
, nor a request for a prolongation of the deadline within which a reply had to be provided, were received by Commission services.
Służby Komisji nie otrzymały ani odpowiedzi na powyższy
nakaz
, ani też wniosku o przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi.
Neither a reply to the above information
injunction
, nor a request for a prolongation of the deadline within which a reply had to be provided, were received by Commission services.
Służby Komisji nie otrzymały ani odpowiedzi na powyższy
nakaz
, ani też wniosku o przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi.
...2010, Deutsche Post and Germany appealed the GC's judgment and maintained that the information
injunction
infringed their rights.
...Deutsche Post oraz władze niemieckie odwołały się od wyroku Sądu, utrzymując w dalszym ciągu, że
nakaz udzielenia
informacji narusza przysługujące im prawa.
On 27 September 2010, Deutsche Post and Germany appealed the GC's judgment and maintained that the information
injunction
infringed their rights.
W dniu 27 września 2010 r. Deutsche Post oraz władze niemieckie odwołały się od wyroku Sądu, utrzymując w dalszym ciągu, że
nakaz udzielenia
informacji narusza przysługujące im prawa.
The doubts originated from the fact that, despite an information
injunction
being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under...
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo
nakazu udzielenia
informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze...
The doubts originated from the fact that, despite an information
injunction
being sent, the Italian authorities did not send any information demonstrating that the exemptions were eligible under competition rules (indeed, they did not even reply to the injunction).
Wątpliwości te wynikały z faktu, że pomimo
nakazu udzielenia
informacji władze włoskie nie przekazały żadnych danych, by wykazać kwalifikowalność zwolnień zgodnie z zasadami konkurencji (władze włoskie w rzeczywistości nie odpowiedziały na ww. nakaz).
...for reply, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
...tygodni wyznaczonego na przekazanie odpowiedzi, zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
As it had not received a reply by the deadline set, the Commission sent a new reminder to the Italian authorities by letter dated 1 July 2003, once again drawing their attention to the fact that, in the event of failure to comply with the four-week deadline set for reply, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
W związku z brakiem odpowiedzi w wyznaczonym terminie, pismem z dnia 1 lipca 2003 r. służby Komisji przesłały do władz włoskich kolejny monit, zwracając ponownie uwagę na fakt, że w przypadku niedotrzymania terminu czterech tygodni wyznaczonego na przekazanie odpowiedzi, zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...of one month, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
...w dodatkowym terminie jednego miesiąca, zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 2
In the absence of a reply for the Italian authorities, the Commission sent them a reminder by fax dated 15 October 2008. This stated that, if it did not receive a reply within the new deadline of one month, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
W związku z brakiem odpowiedzi ze strony władz włoskich służby Komisji wysłały monit przekazem faksowym w dniu 15 października 2008 r., w którym informowały, że w przypadku braku odpowiedzi w dodatkowym terminie jednego miesiąca, zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999.
...not react, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999
...że w przypadku braku reakcji z ich strony zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z d
As it had not received a reply within the four-week time-limit prescribed in the aforementioned letter, the Commission sent the Italian authorities a reminder by letter dated 26 April 2001, stating that, if they did not react, it reserved the right to propose to the College of Commissioners that an information
injunction
be sent pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (now Article 88).
W związku z brakiem odpowiedzi w terminie czterech tygodni wyznaczonym w ww. piśmie, służby Komisji, pismem z dnia 26 kwietnia 2001 r., przesłały do władz włoskich monit, informując, że w przypadku braku reakcji z ich strony zastrzegają sobie możliwość zaproponowania Komisji
wydania nakazu udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE [1] (obecnie art. 88).
...this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken. A recovery
injunction
is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid...
Nakaz odzyskania pomocy stanowi jednak środek o charakterze nadzwyczajnym, który Komisja może zastosować wyłącznie wówczas, gdy spełnione są specjalne warunki określone w art. 11 rozporządzenia...
In this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken. A recovery
injunction
is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999.
Nakaz odzyskania pomocy stanowi jednak środek o charakterze nadzwyczajnym, który Komisja może zastosować wyłącznie wówczas, gdy spełnione są specjalne warunki określone w art. 11 rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999.
...and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the
injunction
is sought.
...podmiotem w rozumieniu art. 3 lit. a) z państwa członkowskiego, w którym występuje się z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
.
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the
injunction
is sought.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić w życie lub utrzymać w mocy przepisy, zgodnie z którymi strona zamierzająca wystąpić z powództwem o zaprzestanie szkodliwych praktyk może rozpocząć tę procedurę tylko po podjęciu próby doprowadzenia do zaprzestania szkodliwej praktyki w drodze konsultacji bądź z pozwanym, bądź wspólnie z pozwanym i upoważnionym podmiotem w rozumieniu art. 3 lit. a) z państwa członkowskiego, w którym występuje się z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
.
That
injunction
, dated 5 December 2005, was sent on 6 December 2005 with a three-week deadline for reply. Nakaz
, opatrzony datą 5 grudnia 2005 r., został przekazany dnia 6 grudnia 2005 r. wraz z trzytygodniowym terminem na udzielenie odpowiedzi.
That
injunction
, dated 5 December 2005, was sent on 6 December 2005 with a three-week deadline for reply. Nakaz
, opatrzony datą 5 grudnia 2005 r., został przekazany dnia 6 grudnia 2005 r. wraz z trzytygodniowym terminem na udzielenie odpowiedzi.
...measures listed by Germany as private investor contribution in its response to the information
injunction
date from the period after 1998 and so are not related to the granting of the aid in late
Pozostałe środki wymienione jako wkład własny w odpowiedzi Niemiec na
nakaz udzielenia
informacji pochodzą z okresu po 1998 r. i nie mają związku z przyznaniem pomocy na przełomie lat 1996/1997 ani z...
The other measures listed by Germany as private investor contribution in its response to the information
injunction
date from the period after 1998 and so are not related to the granting of the aid in late 1996/early 1997 or to the original restructuring plan.
Pozostałe środki wymienione jako wkład własny w odpowiedzi Niemiec na
nakaz udzielenia
informacji pochodzą z okresu po 1998 r. i nie mają związku z przyznaniem pomocy na przełomie lat 1996/1997 ani z pierwotną koncepcją restrukturyzacyjną.
...laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an
injunction
referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers
...przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do
powództw
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
, określonych w art. 2, mających na celu ochronę zbiorowy
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an
injunction
referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do
powództw
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
, określonych w art. 2, mających na celu ochronę zbiorowych interesów konsumentów, objętych dyrektywami wymienionymi w załączniku I, w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
...plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information
injunction
referred to above.
...dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w
odpowiedzi
na wyżej wspomniany nakaz przekazania
informacji.
Poland also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008 further to the information
injunction
referred to above.
Polska poinformowała również Komisję, że ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który miał zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r., w
odpowiedzi
na wyżej wspomniany nakaz przekazania
informacji.
...for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information
injunction
adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].
...dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z
nakazem przekazania
informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotycząc
Poland also informed the Commission that ISD Polska was preparing a joint restructuring plan for both yards to be submitted to the Commission by 26 June 2008, in line with the information
injunction
adopted by the Commission with regard to State aid case C 18/05 [18].
Polska poinformowała również Komisję, że spółka ISD Polska przygotowuje wspólny plan restrukturyzacji dla obu stoczni, który ma zostać przekazany Komisji do dnia 26 czerwca 2008 r. zgodnie z
nakazem przekazania
informacji przyjętym przez Komisję w odniesieniu do sprawy C 18/05 [18] dotyczącej pomocy państwa.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the
injunction
must consult the qualified entity.
Decyzja, czy strona występująca z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
musi zasięgnąć opinii upoważnionego podmiotu, należy do państwa członkowskiego.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the
injunction
must consult the qualified entity.
Decyzja, czy strona występująca z
powództwem
o zaprzestanie szkodliwych praktyk
musi zasięgnąć opinii upoważnionego podmiotu, należy do państwa członkowskiego.
Third, it issued an
injunction
requiring the French authorities to supply information it needed in order to examine that tax concession in the context of the formal investigation procedure.
W końcu Komisja
nakazała
władzom francuskim przedstawienie informacji niezbędnych do przeanalizowania tych korzyści podatkowych w ramach formalnego postępowania egzaminacyjnego.
Third, it issued an
injunction
requiring the French authorities to supply information it needed in order to examine that tax concession in the context of the formal investigation procedure.
W końcu Komisja
nakazała
władzom francuskim przedstawienie informacji niezbędnych do przeanalizowania tych korzyści podatkowych w ramach formalnego postępowania egzaminacyjnego.
On 26 February 1999, the Commission issued an
injunction
requiring the French authorities to provide information; the latter replied by letter dated 29 April 1999.
W dniu 26 lutego 1999 r. Komisja skierowała
nakaz udzielenia
informacji do władz francuskich i otrzymała odpowiedź pismem datowanym 29 kwietnia 1999 r.
On 26 February 1999, the Commission issued an
injunction
requiring the French authorities to provide information; the latter replied by letter dated 29 April 1999.
W dniu 26 lutego 1999 r. Komisja skierowała
nakaz udzielenia
informacji do władz francuskich i otrzymała odpowiedź pismem datowanym 29 kwietnia 1999 r.
...this kind might appear in the missing parts of the decisions, the Commission issued an information
injunction
requiring that the full texts of the decisions be produced.
...było wykluczyć, że taki przepis był zawarty w brakujących częściach dokumentów, Komisja wezwała
Włochy
do udzielenia
informacji, domagając się całej treści decyzji o przyznaniu pożyczek.
Since a provision of this kind might appear in the missing parts of the decisions, the Commission issued an information
injunction
requiring that the full texts of the decisions be produced.
Ponieważ nie można było wykluczyć, że taki przepis był zawarty w brakujących częściach dokumentów, Komisja wezwała
Włochy
do udzielenia
informacji, domagając się całej treści decyzji o przyznaniu pożyczek.
On 10 December 2004 the Commission decided to issue an information
injunction
requiring a complete answer to the questions raised in its letter of 13 September 2004.
Dnia 10 grudnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję o
wezwaniu Włoch
do dostarczenia informacji i zażądała pełnej odpowiedzi na pytania postawione w wyżej wymienionym piśmie z dnia 13 września 2004 r.
On 10 December 2004 the Commission decided to issue an information
injunction
requiring a complete answer to the questions raised in its letter of 13 September 2004.
Dnia 10 grudnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję o
wezwaniu Włoch
do dostarczenia informacji i zażądała pełnej odpowiedzi na pytania postawione w wyżej wymienionym piśmie z dnia 13 września 2004 r.
...the Commission sent a letter giving Greece formal notice that it proposed to issue a suspension
injunction
requiring Greece to suspend any illegal aid until a decision could be taken on its compat
W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała Grecji
wezwanie
do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała o zamiarze wydania nakazu
zawieszenia przez Grecję wszelkiej pomocy niezgodnej z...
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving Greece formal notice that it proposed to issue a suspension
injunction
requiring Greece to suspend any illegal aid until a decision could be taken on its compatibility.
W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała Grecji
wezwanie
do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała o zamiarze wydania nakazu
zawieszenia przez Grecję wszelkiej pomocy niezgodnej z prawem do momentu, gdy możliwe będzie wydanie decyzji o zgodności takiej pomocy. 
