Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requiring Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała
urzędowy nakaz
przekazania informacji wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information
injunction
requiring Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała
urzędowy nakaz
przekazania informacji wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further
injunction
requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating...
W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja
wystosowała
do władz greckich kolejny urzędowy nakaz
przekazania informacji, o które wnioskowano wcześniej, domagając się w szczególności przedstawienia rachunków i...
On 9 August 2002 the Commission sent the Greek authorities a further
injunction
requiring them to provide the information previously requested. In particular, it sought accounts and figures relating to the payment of operating costs by the State.
W dniu 9 sierpnia 2002 r. Komisja
wystosowała
do władz greckich kolejny urzędowy nakaz
przekazania informacji, o które wnioskowano wcześniej, domagając się w szczególności przedstawienia rachunków i kwot w odniesieniu do zapłaty kosztów operacyjnych przez państwo.
The information
injunction
proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
W związku z powyższym procedura urzędowego
nakazu przekazania
informacji, rozpoczęta przez Komisję w dniu 8 września 2003 r., została wpisana do rejestru pomocy państwa pod nr NN 4/03.
The information
injunction
proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
W związku z powyższym procedura urzędowego
nakazu przekazania
informacji, rozpoczęta przez Komisję w dniu 8 września 2003 r., została wpisana do rejestru pomocy państwa pod nr NN 4/03.
The letter informed Greece that it intended to adopt such an
injunction
if within ten days of the date of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece...
W
wezwaniu
poinformowano Grecję, że Komisja wyda
taki nakaz
, jeżeli Grecja w ciągu dziesięciu dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje...
The letter informed Greece that it intended to adopt such an
injunction
if within ten days of the date of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
W
wezwaniu
poinformowano Grecję, że Komisja wyda
taki nakaz
, jeżeli Grecja w ciągu dziesięciu dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje już żadnych płatności pomocowych na rzecz beneficjentów.
...sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension
injunction
if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information d
W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała władzom greckim
wezwanie
do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała je o zamiarze wydania nakazu
zawieszenia, jeżeli Grecja w ciągu dziesięciu...
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension
injunction
if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała władzom greckim
wezwanie
do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała je o zamiarze wydania nakazu
zawieszenia, jeżeli Grecja w ciągu dziesięciu dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje już żadnych płatności pomocowych na rzecz beneficjentów.
However, despite the Commission’s requests, including in its
injunction
decision, the French authorities have not produced copies of the public service agreements for each of the years in question.
Pomimo
wezwań
Komisji, w tym w decyzji nakazującej udzielenie informacji
, władze francuskie nie przedstawiły jednak kopii porozumień dotyczących świadczenia usług publicznych w odniesieniu do każdego...
However, despite the Commission’s requests, including in its
injunction
decision, the French authorities have not produced copies of the public service agreements for each of the years in question.
Pomimo
wezwań
Komisji, w tym w decyzji nakazującej udzielenie informacji
, władze francuskie nie przedstawiły jednak kopii porozumień dotyczących świadczenia usług publicznych w odniesieniu do każdego roku omawianego okresu.
By a decision dated 20 November 2009 (the ‘
injunction
decision’), the Commission therefore decided to order France to present the information requested since, despite repeated requests, this...
W decyzji z dnia 20 listopada 2009 r. (decyzja C(2009) 9256, „decyzja
nakazująca udzielenie
informacji”) Komisja postanowiła zatem nakazać
Francji przedstawienie wymaganych informacji, ponieważ...
By a decision dated 20 November 2009 (the ‘
injunction
decision’), the Commission therefore decided to order France to present the information requested since, despite repeated requests, this information had not been provided.
W decyzji z dnia 20 listopada 2009 r. (decyzja C(2009) 9256, „decyzja
nakazująca udzielenie
informacji”) Komisja postanowiła zatem nakazać
Francji przedstawienie wymaganych informacji, ponieważ informacji tych nie udzielono
pomimo ponawianych wezwań.
By decision dated 20 November 2009 (Decision C(2009) 9256, the ‘
injunction
decision’), the Commission therefore decided to order France to present the information requested since, despite repeated...
W decyzji z dnia 20 listopada 2009 r. (decyzja C(2009) 9256, „decyzja
nakazująca udzielenie
informacji”) Komisja postanowiła zatem nakazać
Francji przedstawienie wymaganych informacji, ponieważ...
By decision dated 20 November 2009 (Decision C(2009) 9256, the ‘
injunction
decision’), the Commission therefore decided to order France to present the information requested since, despite repeated requests, this information had not been provided.
W decyzji z dnia 20 listopada 2009 r. (decyzja C(2009) 9256, „decyzja
nakazująca udzielenie
informacji”) Komisja postanowiła zatem nakazać
Francji przedstawienie wymaganych informacji, ponieważ informacji tych nie udzielono
pomimo ponawianych wezwań
.
In its decision extending the procedure, and later in its
injunction
decision, the Commission asked the French authorities to present their comments on the proportionality of the aid pursuant to...
W decyzji o przedłużeniu postępowania, jak również następnie w decyzji
nakazującej udzielenie informacji
Komisja wezwała władze francuskie do przedstawienia uwag dotyczących proporcjonalności pomocy...
In its decision extending the procedure, and later in its
injunction
decision, the Commission asked the French authorities to present their comments on the proportionality of the aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
W decyzji o przedłużeniu postępowania, jak również następnie w decyzji
nakazującej udzielenie informacji
Komisja wezwała władze francuskie do przedstawienia uwag dotyczących proporcjonalności pomocy w świetle art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
...with the information that it had requested on several occasions and, most recently, in its
injunction
decision of 20 November 2009.
...informacji, do przedstawienia których Komisja wzywała kilkukrotnie, a po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
As previously indicated, the French authorities did not provide the Commission with the information that it had requested on several occasions and, most recently, in its
injunction
decision of 20 November 2009.
Jak stwierdzono powyżej, władze francuskie nie dostarczyły Komisji informacji, do przedstawienia których Komisja wzywała kilkukrotnie, a po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
...aid paid since 1980 to be demonstrated, a request most recently made to them in the Commission’s
injunction
decision of 20 November 2009.
...proporcjonalności pomocy wypłaconej od 1980 r., do czego wzywała Komisja, po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
As previously indicated, the French authorities did not provide the Commission with the information that would enable the proportionality of the aid paid since 1980 to be demonstrated, a request most recently made to them in the Commission’s
injunction
decision of 20 November 2009.
Jak stwierdzono powyżej, władze francuskie nie dostarczyły Komisji informacji umożliwiających wykazanie proporcjonalności pomocy wypłaconej od 1980 r., do czego wzywała Komisja, po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
...the context of Article 106(2) TFEU to be demonstrated, and this was last requested of them in its
injunction
decision of 20 November 2009.
...pomocy w świetle art. 106 ust. 2 TFUE, do czego wzywała Komisja, po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
The French authorities thus did not provide the Commission with the information that would enable the proportionality of the aid in the context of Article 106(2) TFEU to be demonstrated, and this was last requested of them in its
injunction
decision of 20 November 2009.
I tak władze francuskie nie dostarczyły Komisji informacji umożliwiających wykazanie proporcjonalności pomocy w świetle art. 106 ust. 2 TFUE, do czego wzywała Komisja, po raz ostatni w decyzji
nakazującej udzielenie
informacji z dnia 20 listopada 2009 r.
...Commission that part of the aid had been paid to AVR Nuts and they asked the Commission to take an
injunction
decision to suspend further payments and a decision ordering the Netherlands to...
...że część subwencji przeznaczonych dla AVR Nuts została wypłacona. Strony zwróciły się do Komisji o
wydanie nakazu
na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z 22 marca 1999 r....
By letter of 13 August 2003 (registered as received on 14 August 2003 under No A/35706), the two joint competitors informed the Commission that part of the aid had been paid to AVR Nuts and they asked the Commission to take an
injunction
decision to suspend further payments and a decision ordering the Netherlands to provisionally recover the aid pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Pismem z 13 sierpnia 2003 r. (zarejestrowanym 14 sierpnia 2003 r. pod numerem A/35706) dwie wspólnie działające strony konkurencyjne poinformowały Komisję, że część subwencji przeznaczonych dla AVR Nuts została wypłacona. Strony zwróciły się do Komisji o
wydanie nakazu
na podstawie art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art..93 Traktatu WE [3], celem nakazania Niderlandom zawieszenia dalszych wypłat oraz wezwania
do tymczasowego zwrotu wypłaconej pomocy.
In this respect it should be noted that such an
injunction
decision has never been taken. A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid... Nakaz
odzyskania pomocy stanowi jednak środek o charakterze nadzwyczajnym, który Komisja może zastosować wyłącznie wówczas, gdy spełnione są specjalne warunki określone w art. 11 rozporządzenia...
In this respect it should be noted that such an
injunction
decision has never been taken. A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999. Nakaz
odzyskania pomocy stanowi jednak środek o charakterze nadzwyczajnym, który Komisja może zastosować wyłącznie wówczas, gdy spełnione są specjalne warunki określone w art. 11 rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999.
Italy did not reply to the information
injunction
within the deadline set by Commission decision.
Włochy nie odpowiedziały na
nakaz
w terminie ustalonym decyzją Komisji.
Italy did not reply to the information
injunction
within the deadline set by Commission decision.
Włochy nie odpowiedziały na
nakaz
w terminie ustalonym decyzją Komisji.
Should the EFTA State fail to reply to that
injunction
within the time limit set therein, the Authority will take a decision on the basis of the information available to it.
Jeżeli w terminie, jaki został określony w wymienionym urzędowym
nakazie
, państwo EFTA nie udzieli
odpowiedzi, Urząd podejmie decyzję w oparciu o dostępne mu informacje.
Should the EFTA State fail to reply to that
injunction
within the time limit set therein, the Authority will take a decision on the basis of the information available to it.
Jeżeli w terminie, jaki został określony w wymienionym urzędowym
nakazie
, państwo EFTA nie udzieli
odpowiedzi, Urząd podejmie decyzję w oparciu o dostępne mu informacje.
...by letter A/34670 of 25 June 2002 for an extension of the deadline until 31 July, an information
injunction
within the meaning of Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 layin
...r., o przedłużenie określonego okresu do 31 lipca, w dniu 26 września 2002 r. Komisja przyjęła
nakaz udzielenia
informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22
As no reply was received, and in spite of a request from the Italian authorities by letter A/34670 of 25 June 2002 for an extension of the deadline until 31 July, an information
injunction
within the meaning of Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] was adopted by the Commission on 26 September 2002.
Ponieważ nie uzyskano żadnej odpowiedzi, pomimo wniosku władz włoskich, zawartego w piśmie A/34670 z dnia 25.6.2002 r., o przedłużenie określonego okresu do 31 lipca, w dniu 26 września 2002 r. Komisja przyjęła
nakaz udzielenia
informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2].
Such measures may consist in
injunctions
, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members...
Do środków takich mogą należeć:
nakazy sądowe
, sankcje wobec członków władz i kierownictwa instytucji lub zawieszenie prawa głosu z akcji bądź udziałów posiadanych przez danych akcjonariuszy lub...
Such measures may consist in
injunctions
, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Do środków takich mogą należeć:
nakazy sądowe
, sankcje wobec członków władz i kierownictwa instytucji lub zawieszenie prawa głosu z akcji bądź udziałów posiadanych przez danych akcjonariuszy lub udziałowców.
Such measures may include
injunctions
, sanctions against directors or managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attached to the shares held by the shareholders or members in...
Środki takie mogą obejmować
nakazy
, kary nakładane na członków kierownictwa lub zarządu lub na zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby akcji posiadanych przez akcjonariuszy lub...
Such measures may include
injunctions
, sanctions against directors or managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attached to the shares held by the shareholders or members in question.
Środki takie mogą obejmować
nakazy
, kary nakładane na członków kierownictwa lub zarządu lub na zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby akcji posiadanych przez akcjonariuszy lub danych członków.
The Privatisation Law and the reply to the information
injunction
were sent to the Commission by letter dated 29 September 2003 (TREN A/30866).
Ustawa w sprawie prywatyzacji oraz odpowiedź na
urzędowy nakaz
przekazania informacji zostały przesłane Komisji w piśmie z dnia 29 września 2003 r. (TREN A/30866).
The Privatisation Law and the reply to the information
injunction
were sent to the Commission by letter dated 29 September 2003 (TREN A/30866).
Ustawa w sprawie prywatyzacji oraz odpowiedź na
urzędowy nakaz
przekazania informacji zostały przesłane Komisji w piśmie z dnia 29 września 2003 r. (TREN A/30866). 
