Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on
injunctions
for the protection of consumers' interests [3] has been substantially amended several times [4].
Dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [3] została kilkakrotnie znacząco...
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on
injunctions
for the protection of consumers' interests [3] has been substantially amended several times [4].
Dyrektywa 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
...relief, the European Parliament and the Council have already adopted Directive 2009/22/EC on
injunctions
for the protection of consumers’ interests [7].
...bezprawnych praktyk Parlament Europejski i Rada przyjęły już dyrektywę 2009/22/WE w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [7].
In the area of injunctive relief, the European Parliament and the Council have already adopted Directive 2009/22/EC on
injunctions
for the protection of consumers’ interests [7].
W dziedzinie roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk Parlament Europejski i Rada przyjęły już dyrektywę 2009/22/WE w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [7].
...prejudice to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on
injunctions
for the protection of consumers' interests [9].
...dla stosowania dyrektywy 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [9].
This Regulation shall be without prejudice to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on
injunctions
for the protection of consumers' interests [9].
Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla stosowania dyrektywy 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów [9].
on
injunctions
for the protection of consumers' interests
w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów
on
injunctions
for the protection of consumers' interests
w sprawie
nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk
w celu ochrony interesów konsumentów
...provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery
injunction
for unlawful aid) since Glunz and OSBD obtained substantial competition advantages throug
KronoGroup twierdzi wreszcie, że Komisja powinna nakazać tymczasową windykację pomocy zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 (windykacja pomocy przyznanej bezprawnie), ponieważ...
Finally, KronoGroup also claims that the Commission should have ordered an injunction to provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery
injunction
for unlawful aid) since Glunz and OSBD obtained substantial competition advantages through the partly disbursed aid.
KronoGroup twierdzi wreszcie, że Komisja powinna nakazać tymczasową windykację pomocy zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 (windykacja pomocy przyznanej bezprawnie), ponieważ przedsiębiorstwa Glunz i OSBD uzyskały znaczną przewagę konkurencyjną wskutek częściowej wypłaty pomocy.
...provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery
injunction
for unlawful aid).
W swoich uwagach KronoGroup wyraziła opinię, że Komisja powinna nakazać tymczasowe odzyskanie pomocy zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
KronoGroup in its comments argued that the Commission should have ordered an injunction to provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery
injunction
for unlawful aid).
W swoich uwagach KronoGroup wyraziła opinię, że Komisja powinna nakazać tymczasowe odzyskanie pomocy zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Such measures may consist in
injunctions
, penalties, subject to Articles 65 to 72, against members of the management body and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attached...
Środki te mogą obejmować:
nakazy sądowe
, sankcje, z zastrzeżeniem art. 65–72, wobec członków organu zarządzającego i kadry kierowniczej lub zawieszenie prawa wykonywania głosu z akcji lub udziałów...
Such measures may consist in
injunctions
, penalties, subject to Articles 65 to 72, against members of the management body and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attached to the shares held by the shareholders or members of the credit institution in question.
Środki te mogą obejmować:
nakazy sądowe
, sankcje, z zastrzeżeniem art. 65–72, wobec członków organu zarządzającego i kadry kierowniczej lub zawieszenie prawa wykonywania głosu z akcji lub udziałów posiadanych przez danych akcjonariuszy lub udziałowców danej instytucji kredytowej.
Such measures may consist, for example, in
injunctions
, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders...
Środki te mogą polegać na przykład na:
nakazach
, sankcjach nałożonych na członków zarządu i kierownictwa lub zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby posiadanych akcji...
Such measures may consist, for example, in
injunctions
, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Środki te mogą polegać na przykład na:
nakazach
, sankcjach nałożonych na członków zarządu i kierownictwa lub zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby posiadanych akcji przysługujących danym akcjonariuszom lub wspólnikom.
Such measures may consist, for example, of
injunctions
, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders...
Środki te mogą polegać na przykład na
nakazach
, karach nałożonych na członków zarządu i kierownictwa lub zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby posiadanych akcji przysługujących...
Such measures may consist, for example, of
injunctions
, penalties against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Środki te mogą polegać na przykład na
nakazach
, karach nałożonych na członków zarządu i kierownictwa lub zawieszeniu korzystania z praw głosu wynikających z liczby posiadanych akcji przysługujących danym akcjonariuszom lub wspólnikom.
SPECIFIC PRINCIPLES RELATING TO
INJUNCTIVE
COLLECTIVE REDRESS
SZCZEGÓLNE ZASADY ODNOSZĄCE SIĘ DO ZBIOROWEGO DOCHODZENIA ROSZCZEŃ O
ZAPRZESTANIE BEZPRAWNYCH PRAKTYK
SPECIFIC PRINCIPLES RELATING TO
INJUNCTIVE
COLLECTIVE REDRESS
SZCZEGÓLNE ZASADY ODNOSZĄCE SIĘ DO ZBIOROWEGO DOCHODZENIA ROSZCZEŃ O
ZAPRZESTANIE BEZPRAWNYCH PRAKTYK
...both compensatory and — as far as appropriate and pertinent to the particular principles —
injunctive
collective redress.
...zasad, do zbiorowego dochodzenia zarówno roszczeń odszkodowawczych, jak i roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
.
This Recommendation addresses both compensatory and — as far as appropriate and pertinent to the particular principles —
injunctive
collective redress.
Niniejsze zalecenie odnosi się, w zakresie, w jakim jest to możliwe i w jakim ma to znaczenie w przypadku poszczególnych zasad, do zbiorowego dochodzenia zarówno roszczeń odszkodowawczych, jak i roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
.
In this connection the Commission observes that, despite an
injunction
addressed to France to provide all the necessary information on the FPAP’s operation, it has not forwarded any details of how...
W tym miejscu Komisja pragnie zauważyć, że pomimo
nakazu
dostarczenia przez Francję wszelkich niezbędnych informacji dotyczących funkcjonowania FPAP, Francja nie przekazała ani informacji na temat...
In this connection the Commission observes that, despite an
injunction
addressed to France to provide all the necessary information on the FPAP’s operation, it has not forwarded any details of how the Fund’s financial resources were used or of its accounts.
W tym miejscu Komisja pragnie zauważyć, że pomimo
nakazu
dostarczenia przez Francję wszelkich niezbędnych informacji dotyczących funkcjonowania FPAP, Francja nie przekazała ani informacji na temat sposobu wykorzystania zasobów finansowych funduszu, ani na temat prowadzonej przez niego rachunkowości.
Further to the Commission’s
injunction
, Greece informed the Commission of tax waiver B and the loan guarantee as described above.
W
odpowiedzi
na nałożone na nią zobowiązanie Grecja poinformowała Komisję o opisanym powyżej zwolnieniu z podatków B oraz gwarancji pożyczkowej.
Further to the Commission’s
injunction
, Greece informed the Commission of tax waiver B and the loan guarantee as described above.
W
odpowiedzi
na nałożone na nią zobowiązanie Grecja poinformowała Komisję o opisanym powyżej zwolnieniu z podatków B oraz gwarancji pożyczkowej.
...contract with the winner of the tender shortly afterwards, the Commission issued a suspension
injunction
at the same time.
...wkrótce potem podpisały ze zwycięzcą przetargu umowę sprzedaży, Komisja wydała w tym samym czasie
nakaz
zawieszenia.
Since, despite the Commission’s repeated warnings, the Romanian authorities carried out the public tender for the viable modules and concluded the sales contract with the winner of the tender shortly afterwards, the Commission issued a suspension
injunction
at the same time.
Ponieważ mimo wielokrotnych ostrzeżeń Komisji władze rumuńskie przeprowadziły przetarg publiczny dotyczący opłacalnych części składowych i wkrótce potem podpisały ze zwycięzcą przetargu umowę sprzedaży, Komisja wydała w tym samym czasie
nakaz
zawieszenia.
They could not see the need for a suspension
injunction
at this stage of the investigation: there had been no significant change in the circumstances since the procedure had been initiated, and there...
Nie widzą więc konieczności wydawania
nakazu
zawieszenia na tym etapie postępowania, gdyż od momentu wszczęcia postępowania nie nastąpiła znaczna zmiana okoliczności ani nie zaistniały dowody...
They could not see the need for a suspension
injunction
at this stage of the investigation: there had been no significant change in the circumstances since the procedure had been initiated, and there was no evidence of substantial and irreparable damage that might warrant the adoption of such an injunction.
Nie widzą więc konieczności wydawania
nakazu
zawieszenia na tym etapie postępowania, gdyż od momentu wszczęcia postępowania nie nastąpiła znaczna zmiana okoliczności ani nie zaistniały dowody poważnej i nieodwracalnej szkody, które uzasadniałyby wydanie nakazu.
...replied to this letter of formal notice on 28 October 2004. Greece argued that issuing an
injunction
at this stage would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find
W dniu 28 października 2004 r. władze greckie odpowiedziały na to
wezwanie
do usunięcia uchybienia, argumentując, że wydanie nakazu
na tym etapie poważnie zagroziłoby podejmowanym przez Grecję...
The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004. Greece argued that issuing an
injunction
at this stage would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution, and would be disproportionate and unjustified.
W dniu 28 października 2004 r. władze greckie odpowiedziały na to
wezwanie
do usunięcia uchybienia, argumentując, że wydanie nakazu
na tym etapie poważnie zagroziłoby podejmowanym przez Grecję intensywnym wysiłkom na rzecz znalezienia rozwiązania oraz byłoby nieproporcjonalne i nieuzasadnione.
...replied to this letter of formal notice on 28 October 2004. Greece argued that issuing an
injunction
at this stage would be disproportionate and unjustified, and would seriously jeopardise t
Władze greckie odpowiedziały na to
wezwanie
do usunięcia uchybienia w dniu 28 października 2004 r., argumentując, że wydanie nakazu
na tym etapie byłoby nieproporcjonalne i nieuzasadnione oraz...
The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004. Greece argued that issuing an
injunction
at this stage would be disproportionate and unjustified, and would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution to the companies’ difficulties.
Władze greckie odpowiedziały na to
wezwanie
do usunięcia uchybienia w dniu 28 października 2004 r., argumentując, że wydanie nakazu
na tym etapie byłoby nieproporcjonalne i nieuzasadnione oraz poważnie zagroziłoby podejmowanym przez Grecję intensywnym wysiłkom na rzecz znalezienia rozwiązania problemów, z jakimi borykają się spółki.
The Commission Decision to initiate the procedure together with a suspension
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania oraz
wydaniu nakazu
zawieszenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
The Commission Decision to initiate the procedure together with a suspension
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania oraz
wydaniu nakazu
zawieszenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
The Commission decision to initiate the procedure with the suspension
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [3].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania i
nakazie
zawieszenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
The Commission decision to initiate the procedure with the suspension
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [3].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania i
nakazie
zawieszenia została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
The Commission’s decision to initiate the procedure and to issue the information
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania i wydaniu
nakazu udzielenia
informacji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
The Commission’s decision to initiate the procedure and to issue the information
injunction
was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania i wydaniu
nakazu udzielenia
informacji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4]. 
