Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: injunction
...the period prescribed, the Commission would require information to be provided (an ‘information
injunction
’) pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 layin
...jeśli w ciągu wyznaczonego okresu Komisja nie otrzyma od nich odpowiedzi, Komisja będzie wymagać
udzielenia
informacji („urzędowy nakaz przekazania
informacji”) zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządze
In the reminder, the Commission brought the Greek authorities’ attention to the fact that if they did not reply within the period prescribed, the Commission would require information to be provided (an ‘information
injunction
’) pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] [3].
W piśmie monitującym Komisja zwróciła uwagę władz Grecji na fakt, że jeśli w ciągu wyznaczonego okresu Komisja nie otrzyma od nich odpowiedzi, Komisja będzie wymagać
udzielenia
informacji („urzędowy nakaz przekazania
informacji”) zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2] [3].
...the Commission services reserved the right to propose that the Commission send an information
injunction
, pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying
...braku reakcji wspomnianych władz zastrzegają sobie prawo zaproponowania Komisji, aby wystąpiła z
nakazem udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22
Since no reply was received within the 4-week period allowed in the last letter mentioned above, on 19 December 2003 the Commission services sent the Portuguese authorities an official reminder, stipulating that, should the latter fail to reply, the Commission services reserved the right to propose that the Commission send an information
injunction
, pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (now Article 108 TFEU).
Wobec braku odpowiedzi w ustalonym w ostatnim wspomnianym piśmie terminie czterech tygodni służby Komisji, pismem z dnia 19 grudnia 2003 r., skierowały do władz portugalskich formalny monit, wskazując, że w przypadku braku reakcji wspomnianych władz zastrzegają sobie prawo zaproponowania Komisji, aby wystąpiła z
nakazem udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [2] (obecnie art. 108 TFUE).
...the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying
...Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5],
wzywając
Hiszpanię do przesłania rzeczonych informacji.
Since Spain did not provide the requested annual reports the Commission decided on 12 August 2002 to issue an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5] (hereafter the procedural regulation) to order Spain to submit this information.
Ponieważ Hiszpania nie dostarczyła żądanych rocznych sprawozdań finansowych, w dniu 12 sierpnia 2002 r. Komisja podjęła decyzję o wysłaniu wniosku o przedstawienie informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5],
wzywając
Hiszpanię do przesłania rzeczonych informacji.
...period after 1994. On 22 August 2008, the Commission reserved the right to adopt an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying
...Deutsche Post w okresie po 1994 r. W dniu 22 sierpnia 2008 r. Komisja zastrzegła sobie prawo do
wydania nakazu udzielenia
informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z
In its submission of 14 August 2008, Germany maintained that there was no reason for examining the revenues and losses of Deutsche Post for the period after 1994. On 22 August 2008, the Commission reserved the right to adopt an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] if Germany did not provide the requested information.
W swoim piśmie z dnia 14 sierpnia 2008 r. władze niemieckie ponownie stwierdziły, że nie istnieją żadne przesłanki do badania przychodów i kosztów poniesionych przez Deutsche Post w okresie po 1994 r. W dniu 22 sierpnia 2008 r. Komisja zastrzegła sobie prawo do
wydania nakazu udzielenia
informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [10] w przypadku nieprzekazania przez władze niemieckie wymaganych informacji.
...information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999...
...o dostarczenie informacji, zwracając uwagę, że w przypadku braku odpowiedzi, zastrzega sobie prawo
wydania nakazu udzielenia
informacji, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr...
On 16 December 2003 the Commission again invited Italy to provide information, indicating that, in the absence of a reply, it was empowered to adopt an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Dnia 16 grudnia 2003 r. Komisja ponownie zwróciła się do Włoch o dostarczenie informacji, zwracając uwagę, że w przypadku braku odpowiedzi, zastrzega sobie prawo
wydania nakazu udzielenia
informacji, zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3].
The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
W piśmie z dnia 13 maja 2004 r. (COM(2004) 1894) Komisja
wystosowała nakaz udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information
injunction
pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
W piśmie z dnia 13 maja 2004 r. (COM(2004) 1894) Komisja
wystosowała nakaz udzielenia
informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...13 July 2005 the Commission informed the Greek authorities of its intention to issue a suspension
injunction
pursuant Article 11(1) of the Regulation (EC) No 659/1999.
W piśmie z dnia 13 lipca 2005 r. Komisja poinformowała władze greckie o zamiarze wydania
nakazu
zawieszenia na mocy art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
By letter dated 13 July 2005 the Commission informed the Greek authorities of its intention to issue a suspension
injunction
pursuant Article 11(1) of the Regulation (EC) No 659/1999.
W piśmie z dnia 13 lipca 2005 r. Komisja poinformowała władze greckie o zamiarze wydania
nakazu
zawieszenia na mocy art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
The
injunction
procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.
Postępowanie z
powództwa
o zaprzestanie bezprawnych
praktyk wprowadzone na mocy dyrektywy nie umożliwia jednak otrzymania odszkodowania osobom, które twierdzą, że doznały szkody w wyniku stosowania...
The
injunction
procedure introduced by the Directive does not, however, enable those who claim to have suffered detriment as a result of an illicit practice to obtain compensation.
Postępowanie z
powództwa
o zaprzestanie bezprawnych
praktyk wprowadzone na mocy dyrektywy nie umożliwia jednak otrzymania odszkodowania osobom, które twierdzą, że doznały szkody w wyniku stosowania niedozwolonych praktyk.
...sanctions against the losing defendant with a view to ensuring the effective compliance with the
injunctive
order, including the payments of a fixed amount for each day’s delay or any other amount
...sankcje wobec pozwanych, którzy przegrali sprawę, w celu zapewnienia skutecznego przestrzegania
nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk
, co obejmuje obowiązek zapłaty grzywny według stałej stawki
The Member States should establish appropriate sanctions against the losing defendant with a view to ensuring the effective compliance with the
injunctive
order, including the payments of a fixed amount for each day’s delay or any other amount provided for in national legislation.
Państwa członkowskie powinny ustanowić odpowiednie sankcje wobec pozwanych, którzy przegrali sprawę, w celu zapewnienia skutecznego przestrzegania
nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk
, co obejmuje obowiązek zapłaty grzywny według stałej stawki za każdy dzień zwłoki lub też w innej wysokości, przewidzianej w przepisach krajowych.
The courts and the competent public authorities should treat claims for
injunctive
orders requiring cessation of or prohibiting a violation of rights granted under Union law with all due expediency,...
Sądy i właściwe organy publiczne powinny traktować roszczenia o
wydanie
sądowego nakazu
zaprzestania bezprawnych praktyk
lub zakazu naruszania praw przyznanych na mocy prawa unii bez zbędnej zwłoki,...
The courts and the competent public authorities should treat claims for
injunctive
orders requiring cessation of or prohibiting a violation of rights granted under Union law with all due expediency, where appropriate by way of summary proceedings, in order to prevent any or further harm causing damage because of such violation.
Sądy i właściwe organy publiczne powinny traktować roszczenia o
wydanie
sądowego nakazu
zaprzestania bezprawnych praktyk
lub zakazu naruszania praw przyznanych na mocy prawa unii bez zbędnej zwłoki, a w odpowiednich przypadkach także w ramach postępowania uproszczonego, tak aby zapobiec powstaniu dalszego uszczerbku prowadzącego do powstania szkody wynikającego z tego naruszenia.
Efficient enforcement of
injunctive
orders
Skuteczne egzekwowanie
nakazów zaprzestania bezprawnych praktyk
Efficient enforcement of
injunctive
orders
Skuteczne egzekwowanie
nakazów zaprzestania bezprawnych praktyk
Expedient procedures for claims for
injunctive
orders
Przyspieszone procedury dotyczące roszczeń o wydanie
nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk
Expedient procedures for claims for
injunctive
orders
Przyspieszone procedury dotyczące roszczeń o wydanie
nakazu zaprzestania bezprawnych praktyk
In its response to the information
injunction
and the decision to open the formal investigation procedure, Germany took the view that both measures were granted/would be granted in accordance with...
W swojej odpowiedzi na wniosek o
udzielenie
informacji oraz decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy zaprezentowały stanowisko, zgodnie z którym obydwa środki zostały/zostaną...
In its response to the information
injunction
and the decision to open the formal investigation procedure, Germany took the view that both measures were granted/would be granted in accordance with the conditions laid down in the respective scheme.
W swojej odpowiedzi na wniosek o
udzielenie
informacji oraz decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy zaprezentowały stanowisko, zgodnie z którym obydwa środki zostały/zostaną przyznane zgodnie z warunkami odnośnych programów pomocy.
Relevant evidence includes court decisions including
injunctions
and opinions of independent experts.
Miarodajne dowody obejmują orzeczenia sądowe, w tym także
nakazy
, oraz opinie niezależnych ekspertów.
Relevant evidence includes court decisions including
injunctions
and opinions of independent experts.
Miarodajne dowody obejmują orzeczenia sądowe, w tym także
nakazy
, oraz opinie niezależnych ekspertów.
Furthermore, at that stage of the procedure, the VOA could issue information
injunctions
and obtain disclosure of relevant information by BT.
Ponadto na tym etapie procedury agencja VOA mogła wydawać
nakazy
ujawnienia informacji i pozyskiwać odnośne informacje od firmy BT.
Furthermore, at that stage of the procedure, the VOA could issue information
injunctions
and obtain disclosure of relevant information by BT.
Ponadto na tym etapie procedury agencja VOA mogła wydawać
nakazy
ujawnienia informacji i pozyskiwać odnośne informacje od firmy BT.
All Member States should have collective redress mechanisms at national level for both
injunctive
and compensatory relief, which respect the basic principles set out in this Recommendation.
...zbiorowego dochodzenia roszczeń na szczeblu krajowym, zarówno w odniesieniu do roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
, jak i do roszczeń odszkodowawczych, zgodnie z podstawowymi zasadam
All Member States should have collective redress mechanisms at national level for both
injunctive
and compensatory relief, which respect the basic principles set out in this Recommendation.
Wszystkie państwa członkowskie powinny posiadać mechanizmy zbiorowego dochodzenia roszczeń na szczeblu krajowym, zarówno w odniesieniu do roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
, jak i do roszczeń odszkodowawczych, zgodnie z podstawowymi zasadami określonymi w niniejszym zaleceniu.
on common principles for
injunctive
and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
w sprawie wspólnych zasad dotyczących mechanizmów zbiorowego dochodzenia roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
oraz roszczeń odszkodowawczych w państwach członkowskich, dotyczących naruszeń...
on common principles for
injunctive
and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
w sprawie wspólnych zasad dotyczących mechanizmów zbiorowego dochodzenia roszczeń o
zaprzestanie bezprawnych praktyk
oraz roszczeń odszkodowawczych w państwach członkowskich, dotyczących naruszeń praw przyznanych na mocy prawa Unii
PRINCIPLES COMMON TO
INJUNCTIVE
AND COMPENSATORY COLLECTIVE REDRESS
ZASADY WSPÓLNE DLA ZBIOROWEGO DOCHODZENIA ROSZCZEŃ O
ZAPRZESTANIE BEZPRAWNYCH PRAKTYK
I ROSZCZEŃ ODSZKODOWAWCZYCH
PRINCIPLES COMMON TO
INJUNCTIVE
AND COMPENSATORY COLLECTIVE REDRESS
ZASADY WSPÓLNE DLA ZBIOROWEGO DOCHODZENIA ROSZCZEŃ O
ZAPRZESTANIE BEZPRAWNYCH PRAKTYK
I ROSZCZEŃ ODSZKODOWAWCZYCH
...information submitted in 1997. However, Germany’s response to the initiation of the information
injunction
contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (
...wszczęła postępowanie głównie na podstawie informacji przedłożonych w 1997 r. Odpowiedź Niemiec na
nakaz udzielenia
informacji zawiera jednak szczegółowe informacje dotyczące wcześniejszych...
The Commission initiated the investigation procedure mainly on the basis of the information submitted in 1997. However, Germany’s response to the initiation of the information
injunction
contained details of previous measures that were presented as constituting existing aid (Measures 1 to 3), amendments to some measures (Measures 1a and 7a/8a).
Komisja wszczęła postępowanie głównie na podstawie informacji przedłożonych w 1997 r. Odpowiedź Niemiec na
nakaz udzielenia
informacji zawiera jednak szczegółowe informacje dotyczące wcześniejszych środków, które przedstawiono jako istniejącą pomoc (środki 1–3) oraz jako zmiany określonych środków (środek 1a oraz środki 7a/8a).
...data relating to the question asked under point (1)(e) of Chapter III of the information
injunction
concerning the investments of the two abovementioned power generators.
...dodatkowych danych w odniesieniu do pytania zawartego w rozdziale III pkt 1) lit. e) urzędowego
nakazu przekazania
informacji, które dotyczyło inwestycji dwóch wyżej wymienionych wytwórców energii
However, they did not give any additional data relating to the question asked under point (1)(e) of Chapter III of the information
injunction
concerning the investments of the two abovementioned power generators.
Nie podały jednak żadnych dodatkowych danych w odniesieniu do pytania zawartego w rozdziale III pkt 1) lit. e) urzędowego
nakazu przekazania
informacji, które dotyczyło inwestycji dwóch wyżej wymienionych wytwórców energii. 
