Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
The
inhibition
of growth in relation to a control culture is determined.
Oznacza się
inhibicję
wzrostu w odniesieniu do kultury kontrolnej.
The
inhibition
of growth in relation to a control culture is determined.
Oznacza się
inhibicję
wzrostu w odniesieniu do kultury kontrolnej.
Calculate the percent
inhibition
of growth rate for each treatment replicate from the equation:
Należy obliczyć procentową
inhibicję
szybkości wzrostu dla każdego replikatu poddawanego zabiegowi, według następującego równania:
Calculate the percent
inhibition
of growth rate for each treatment replicate from the equation:
Należy obliczyć procentową
inhibicję
szybkości wzrostu dla każdego replikatu poddawanego zabiegowi, według następującego równania:
Percentage
inhibition
of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Następnie można obliczyć procentową
inhibicję
szybkości wzrostu (Ir) dla każdego stężenia testowego (grupy poddawanej zabiegowi), według następującego równania:
Percentage
inhibition
of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Następnie można obliczyć procentową
inhibicję
szybkości wzrostu (Ir) dla każdego stężenia testowego (grupy poddawanej zabiegowi), według następującego równania:
...rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
...właściwych szybkości wzrostu zarejestrowanych w serii roztworów testowych wyznacza się stężenie
powodujące inhibicję
szybkości wzrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako ErCx (np. ErC
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
Na podstawie średnich właściwych szybkości wzrostu zarejestrowanych w serii roztworów testowych wyznacza się stężenie
powodujące inhibicję
szybkości wzrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako ErCx (np. ErC50).
...is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
...w roztworach testowych porównuje się do wzrostu w próbach kontrolnych i wyznacza się stężenie
powodujące inhibicję
wzrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako ECx (np. EC50).
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
Aby określić ilościowo skutki związane z substancją, wzrost w roztworach testowych porównuje się do wzrostu w próbach kontrolnych i wyznacza się stężenie
powodujące inhibicję
wzrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako ECx (np. EC50).
...effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant
inhibition
of growth is observed relative to the control.
...w niniejszej metodzie – najwyższe badane stężenie, przy którym nie obserwuje się znaczącej
inhibicji
wzrostu względem kontroli.
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant
inhibition
of growth is observed relative to the control.
NOEC (nieobserwowany wpływ stężenia): w niniejszej metodzie – najwyższe badane stężenie, przy którym nie obserwuje się znaczącej
inhibicji
wzrostu względem kontroli.
In this method the test endpoint is
inhibition
of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
W niniejszej metodzie punktem końcowym badania jest
inhibicja
wzrostu, którą można wyrazić za pomocą różnych zmiennych odpowiedzi opartych o jedną lub więcej zmiennych pomiarowych.
In this method the test endpoint is
inhibition
of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
W niniejszej metodzie punktem końcowym badania jest
inhibicja
wzrostu, którą można wyrazić za pomocą różnych zmiennych odpowiedzi opartych o jedną lub więcej zmiennych pomiarowych.
The test endpoint is
inhibition
of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Punktem końcowym badania jest
inhibicja
wzrostu wyrażona jako logarytmiczny przyrost zmiennej pomiarowej (średnia właściwa szybkość wzrostu) w ciągu okresu ekspozycji.
The test endpoint is
inhibition
of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Punktem końcowym badania jest
inhibicja
wzrostu wyrażona jako logarytmiczny przyrost zmiennej pomiarowej (średnia właściwa szybkość wzrostu) w ciągu okresu ekspozycji. Inhibition
of microbial activity Zahamowanie
aktywności mikroorganizmów Inhibition
of microbial activity Zahamowanie
aktywności mikroorganizmów Inhibition
of microbial growth, particularly that of biotic and spoilage organisms. Hamowanie
wzrostu drobnoustrojów, w szczególności organizmów biotycznych i gnilnych. Inhibition
of microbial growth, particularly that of biotic and spoilage organisms. Hamowanie
wzrostu drobnoustrojów, w szczególności organizmów biotycznych i gnilnych.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski lub zerowy poziom ubytku DOC (COD) może być spowodowany
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne...
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski lub zerowy poziom ubytku DOC (COD) może być spowodowany
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne supernatany.
Low, or zero removals of DOC may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski, lub zerowy poziom ubytku DOC może być spowodowany
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne...
Low, or zero removals of DOC may be due to
inhibition
of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Niski, lub zerowy poziom ubytku DOC może być spowodowany
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową, co można również wykryć przez rozpad lub utratę szlamu, dającego mętne supernatany.
The concentration series should preferably cover the range causing 5-75 %
inhibition
of algal growth rate.
Szereg stężeń powinien najlepiej obejmować zakres powodujący
inhibicję
szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
The concentration series should preferably cover the range causing 5-75 %
inhibition
of algal growth rate.
Szereg stężeń powinien najlepiej obejmować zakres powodujący
inhibicję
szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
...fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
...dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania
powodowanym
przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting
inhibition
of stored potatoes and onions.
Wydawało się właściwym uzupełnienie warunków używania tej substancji, tak aby obejmowały one dwa dodatkowe zastosowania, które uważane są za podstawowe: dojrzewanie owoców cytrusowych, w przypadku gdy zabieg ten jest częścią strategii zapobiegania
powodowanym
przez muchy szkodom owoców cytrusowych, oraz hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the
inhibition
of cellular metabolism and halts further cell division.
Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej przemiany materii oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the
inhibition
of cellular metabolism and halts further cell division.
Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej przemiany materii oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
...for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (HA) and haemagglutination
inhibition
(Hl) tests.
...na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (HA) i testy
zahamowania
hemaglutynacji (HI).
The preferred methods used for serological tests for AI virus antibodies are haemagglutination (HA) and haemagglutination
inhibition
(Hl) tests.
Preferowanymi metodami wykonywania testów serologicznych na obecność przeciwciał przeciwko wirusowi grypy ptaków są testy hemaglutynacji (HA) i testy
zahamowania
hemaglutynacji (HI).
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
»materiały miotające«, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
»materiały miotające«, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego...
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
