Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
...powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid ‘needed in order not to
inhibit
the possibilities of the yard to restructure’.

...w celu zapewnienia, że stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc „potrzebną do tego, by
niehamowane
były możliwości restrukturyzacji stoczni”.
That is also why all Commission decisions releasing the tranches of aid recall that on adoption of this derogation from the rules on operating aid applicable to other Community yards, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid ‘needed in order not to
inhibit
the possibilities of the yard to restructure’.

Również dlatego we wszystkich decyzjach Komisji w sprawie uruchamiania kolejnych transz pomocy przywołuje się fakt, że przyjmując odstępstwo od zasad dotyczących pomocy operacyjnej, stosowanych do innych stoczni we Wspólnocie, Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, że stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc „potrzebną do tego, by
niehamowane
były możliwości restrukturyzacji stoczni”.

...80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by
inhibiting
the adhesion of certain bacteria in the urinary tract’.

...proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez
zahamowanie
przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by
inhibiting
the adhesion of certain bacteria in the urinary tract’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, pomaga zmniejszyć ryzyko zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez
zahamowanie
przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych”.

...80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by
inhibiting
the adhesion of certain bacteria in the urinary tract

...żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez
zahamowanie
przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych
Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by
inhibiting
the adhesion of certain bacteria in the urinary tract

Regularne spożywanie dwóch porcji preparatu z gamy Ocean Spray dziennie, zawierających 80 mg proantocyjanidyn żurawiny każda, przyczynia się do obniżenia ryzyka zakażeń dróg moczowych u kobiet poprzez
zahamowanie
przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych

Anti-foaming agents which
inhibit
the activated sludge must not be used.

Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które
hamują
działanie szlamu aktywowanego.
Anti-foaming agents which
inhibit
the activated sludge must not be used.

Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które
hamują
działanie szlamu aktywowanego.

Neither transport costs, nor import duties nor national regulations
inhibit
the worldwide trade of the products concerned.

koszty transportu, przywozowe należności celne ani krajowe przepisy nie
utrudniają
handlu omawianymi produktami na skalę światową,
Neither transport costs, nor import duties nor national regulations
inhibit
the worldwide trade of the products concerned.

koszty transportu, przywozowe należności celne ani krajowe przepisy nie
utrudniają
handlu omawianymi produktami na skalę światową,

To
inhibit
the enzyme add 20 μl ε-aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.

Aby doprowadzić do
inhibicji
enzymu, dodać 20 μl roztworu kwasu ε-aminokapronowego (ppkt 4.7.3), następnie dodać 200 g mocznika w postaci stałej i 2 mg ditiotreitolu.
To
inhibit
the enzyme add 20 μl ε-aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol.

Aby doprowadzić do
inhibicji
enzymu, dodać 20 μl roztworu kwasu ε-aminokapronowego (ppkt 4.7.3), następnie dodać 200 g mocznika w postaci stałej i 2 mg ditiotreitolu.

national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA, of the ESRB, where appropriate, or under this Directive and under Regulation...

gwarantują, że zakres uprawnień powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie będzie
utrudniał
im wykonywania obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB, a w stosownych przypadkach – w...
national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA, of the ESRB, where appropriate, or under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013.

gwarantują, że zakres uprawnień powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie będzie
utrudniał
im wykonywania obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB, a w stosownych przypadkach – w ERRS, lub z przepisów niniejszej dyrektywy i rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA or under this Directive.’;

zakres kompetencji powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie
ograniczał
wykonywania przez nie ich obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB lub z niniejszej dyrektywy.”;
national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance of their duties as members of EBA or under this Directive.’;

zakres kompetencji powierzonych właściwym organom na poziomie krajowym nie
ograniczał
wykonywania przez nie ich obowiązków wynikających z członkostwa w EUNB lub z niniejszej dyrektywy.”;

national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance by them of their duties as members of the Committee of European Banking Supervisors or under this Directive.

krajowe mandaty powierzone właściwym organom nie
ograniczały
wykonywania przez nie ich zadań wynikających z członkostwa w Komitecie Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub z niniejszej dyrektywy.
national mandates conferred on the competent authorities do not
inhibit
the performance by them of their duties as members of the Committee of European Banking Supervisors or under this Directive.

krajowe mandaty powierzone właściwym organom nie
ograniczały
wykonywania przez nie ich zadań wynikających z członkostwa w Komitecie Europejskich Organów Nadzoru Bankowego lub z niniejszej dyrektywy.

Reduces or
inhibits
the basic odour or taste of the product.

Zmniejsza lub
tłumi
podstawowy zapach lub smak produktu.
Reduces or
inhibits
the basic odour or taste of the product.

Zmniejsza lub
tłumi
podstawowy zapach lub smak produktu.

This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even
inhibiting
the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by...

...marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet
powstrzymywanie
dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i ener
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even
inhibiting
the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.

Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet
powstrzymywanie
dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.

An opened “OUT OF SCOPE” condition shall
inhibit
the following events and warnings:

Wybrany stan „POZA ZAKRESEM”
blokuje
następujące zdarzenia i ostrzeżenia:
An opened “OUT OF SCOPE” condition shall
inhibit
the following events and warnings:

Wybrany stan „POZA ZAKRESEM”
blokuje
następujące zdarzenia i ostrzeżenia:

...inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively
inhibiting
the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.

...agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest antagonistą, który kompetytywnie
blokuje
miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively
inhibiting
the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.

Sarmazenyl jest częściowym odwrotnym agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest antagonistą, który kompetytywnie
blokuje
miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.

The dimension, location, shape and finishes (including maintenance) of the windows shall not
inhibit
the drivers external view and shall support the driving task.

Wymiary, położenie, kształt i wykończenie (w tym utrzymanie) okien nie mogą
ograniczać
maszyniście zewnętrznego pola widzenia i powinny pomagać mu w realizacji jego zadania.
The dimension, location, shape and finishes (including maintenance) of the windows shall not
inhibit
the drivers external view and shall support the driving task.

Wymiary, położenie, kształt i wykończenie (w tym utrzymanie) okien nie mogą
ograniczać
maszyniście zewnętrznego pola widzenia i powinny pomagać mu w realizacji jego zadania.

...is able to maintain a clear external view in most weather and operating conditions, and shall not
inhibit
the drivers external view.

...zewnętrznej w przeważającej części warunków pogodowych i eksploatacyjnych oraz nie powinny
utrudniać
maszyniście tej widoczności.
The location, type and quality of windscreen cleaning and clearance devices shall ensure that the driver is able to maintain a clear external view in most weather and operating conditions, and shall not
inhibit
the drivers external view.

Usytuowanie, typ i jakość urządzeń czyszczących i utrzymujących czystość szyby czołowej powinny zapewnić maszyniście możliwość stałej wyraźnej widoczności zewnętrznej w przeważającej części warunków pogodowych i eksploatacyjnych oraz nie powinny
utrudniać
maszyniście tej widoczności.

...occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or
inhibit
the growth of micro-organisms).

...półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie antybakteryjne (niszczą lub
hamują
wzrost drobnoustrojów).
Antimicrobial: Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or
inhibit
the growth of micro-organisms).

Antybakteryjny: czynniki antybakteryjne lub antybakterie odnoszą się do występujących naturalnie, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie antybakteryjne (niszczą lub
hamują
wzrost drobnoustrojów).

...occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or
inhibit
the growth of micro-organisms).

...lub syntetycznych substancji, które mają działanie przeciwdrobnoustrojowe (niszczą lub
hamują
wzrost mikroorganizmów).
Antimicrobial Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or
inhibit
the growth of micro-organisms).

Przeciwdrobnoustrojowy czynniki przeciwdrobnoustrojowe odnoszą się do występujących naturalnie, półsyntetycznych lub syntetycznych substancji, które mają działanie przeciwdrobnoustrojowe (niszczą lub
hamują
wzrost mikroorganizmów).

Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and
inhibit
the growth of micro-organisms.

Dwutlenek siarki – siarczyny (E 220-228) dodaje się, aby zatrzymać utlenianie i
hamować
wzrost mikroorganizmów.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and
inhibit
the growth of micro-organisms.

Dwutlenek siarki – siarczyny (E 220-228) dodaje się, aby zatrzymać utlenianie i
hamować
wzrost mikroorganizmów.

...advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it
inhibits
the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of ex

...dantrolen ma działanie rozluźniające mięśnie przez bezpośrednie działanie na mięśnie, ponieważ
hamuje
on uwalnianie wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia w
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it
inhibits
the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.

Omówienie szczególnych zalet: dantrolen ma działanie rozluźniające mięśnie przez bezpośrednie działanie na mięśnie, ponieważ
hamuje
on uwalnianie wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia współzależności między pobudzeniem a skurczem.

...advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it
inhibits
the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of ex

Omówienie szczególnych korzyści: dantrolen powoduje rozluźnienie mięśni działaniem bezpośrednim, na skutek przeciwdziałania uwalnianiu wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do...
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it
inhibits
the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.

Omówienie szczególnych korzyści: dantrolen powoduje rozluźnienie mięśni działaniem bezpośrednim, na skutek przeciwdziałania uwalnianiu wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia współzależności między pobudzeniem a skurczem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich