Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
...would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum
inhibition
to those for controls during the same time period.
...właściwych szybkości wzrostu uzyskanych z kultur poddawanych zabiegowi w ciągu okresu maksymalnej
inhibicji
z właściwymi szybkościami wzrostu dla kultur kontrolnych w ciągu tego samego okresu.
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum
inhibition
to those for controls during the same time period.
W takim przypadku rozważnym podejściem byłoby porównanie właściwych szybkości wzrostu uzyskanych z kultur poddawanych zabiegowi w ciągu okresu maksymalnej
inhibicji
z właściwymi szybkościami wzrostu dla kultur kontrolnych w ciągu tego samego okresu.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each
inhibition
level x calculated: ErCx (frond number); ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight); EyCx (frond number);...
Żądanymi parametrami toksyczności są więc cztery wartości ECx dla każdego obliczonego poziomu
inhibicji
x: ErCx (liczba liści); ErCx (całkowita powierzchnia liści, ciężar masy suchej lub ciężar masy...
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each
inhibition
level x calculated: ErCx (frond number); ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight); EyCx (frond number); and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Żądanymi parametrami toksyczności są więc cztery wartości ECx dla każdego obliczonego poziomu
inhibicji
x: ErCx (liczba liści); ErCx (całkowita powierzchnia liści, ciężar masy suchej lub ciężar masy świeżej); EyCx (liczba liści); oraz EyCx (całkowita powierzchnia liści, ciężar masy suchej lub ciężar masy świeżej).
Negative result:
Inhibiting
substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancjami
hamującymi
są antybiotyk beta-laktamowy i sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancjami
hamującymi
są antybiotyk beta-laktamowy i sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substance is a β-lactam antibiotic.
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest antybiotyk beta-laktamowy.
Negative result:
Inhibiting
substance is a β-lactam antibiotic.
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest antybiotyk beta-laktamowy.
Negative result:
Inhibiting
substance is a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest sulfonamid.
Negative result:
Inhibiting
substance is a sulfonamide.
Wynik negatywny: Substancją
hamującą
jest sulfonamid.
Positive result remains:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
, postępować zgodnie z pkt 3.
Positive result remains:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
, postępować zgodnie z pkt 3.
Positive result remains:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
, postępować zgodnie z pkt. 2.
Positive result remains:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
Wynik pozytywny utrzymuje się: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
, postępować zgodnie z pkt. 2.
Positive result:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure.
Wynik pozytywny: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
.
Positive result:
Inhibiting
substance cannot be identified by this procedure.
Wynik pozytywny: Za pomocą tej procedury nie można zidentyfikować substancji
hamującej
.
...in the number of polyploid cells may indicate that the test substance has the potential to
inhibit
mitotic processes and to induce numerical chromosome aberrations.
Wzrost ilości komórek poliploidalnych może wskazywać, że substancja badana ma potencjał do
wstrzymywania
procesów mitotycznych oraz pobudzania liczbowych aberracji chromosomowych.
An increase in the number of polyploid cells may indicate that the test substance has the potential to
inhibit
mitotic processes and to induce numerical chromosome aberrations.
Wzrost ilości komórek poliploidalnych może wskazywać, że substancja badana ma potencjał do
wstrzymywania
procesów mitotycznych oraz pobudzania liczbowych aberracji chromosomowych.
The mean percentage
inhibition
in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Średnie procentowe
inhibicji
uzysku (% Iy) można obliczyć dla każdej poddawanej zabiegowi grupy w następujący sposób:
The mean percentage
inhibition
in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Średnie procentowe
inhibicji
uzysku (% Iy) można obliczyć dla każdej poddawanej zabiegowi grupy w następujący sposób:
The percentage
inhibition
in yield (%Iy) may be calculated for each treatment replicate as follows:
Dla każdego replikatu poddawanemu zabiegowi można obliczyć procentową
inhibicję
uzysku (%Iy) w następujący sposób:
The percentage
inhibition
in yield (%Iy) may be calculated for each treatment replicate as follows:
Dla każdego replikatu poddawanemu zabiegowi można obliczyć procentową
inhibicję
uzysku (%Iy) w następujący sposób:
percentage
inhibition
in average specific growth rate
procentowa
inhibicja
średniej właściwej szybkości wzrostu,
percentage
inhibition
in average specific growth rate
procentowa
inhibicja
średniej właściwej szybkości wzrostu,
percent
inhibition
in average specific growth rate;
procentowa
inhibicja
średniej właściwej szybkości wzrostu,
percent
inhibition
in average specific growth rate;
procentowa
inhibicja
średniej właściwej szybkości wzrostu,
Pig sera are notorious for their property of non-specific
inhibition
in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Surowice świń mają znaną właściwość niespecyficznego
hamowania
w testach HI, dlatego też, aby temu zapobiec, każda próbka surowicy musi być potraktowana enzymem niszczącym receptory (RDE).
Pig sera are notorious for their property of non-specific
inhibition
in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Surowice świń mają znaną właściwość niespecyficznego
hamowania
w testach HI, dlatego też, aby temu zapobiec, każda próbka surowicy musi być potraktowana enzymem niszczącym receptory (RDE).
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; Indukcja kwitnienia ananasów;
Hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
...for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
...zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting
inhibition
in potatoes and onions.
Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; dojrzewanie owoców cytrusowych jedynie jako część strategii zapobiegania powodowanym przez muchy szkodom owoców cytrusowych; indukcja kwitnienia ananasów;
hamowanie
kiełkowania ziemniaków i cebuli
Imposing requirements on such activities could severely
inhibit
their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Nałożenie wymogów w odniesieniu do ich działalności mogłoby poważnie ograniczyć zdolność animatorów rynku do zapewnienia płynności i mieć poważny niekorzystny wpływ na efektywność unijnych rynków.
Imposing requirements on such activities could severely
inhibit
their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Nałożenie wymogów w odniesieniu do ich działalności mogłoby poważnie ograniczyć zdolność animatorów rynku do zapewnienia płynności i mieć poważny niekorzystny wpływ na efektywność unijnych rynków.
...of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by CEIOPS is not to
inhibit
their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of su
...informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z narzutami kapitałowymi nie jest
utrudnianie
ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jesz
The objective of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by CEIOPS is not to
inhibit
their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Celem informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z narzutami kapitałowymi nie jest
utrudnianie
ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jeszcze wyższego poziomu spójności w zakresie nadzoru w odniesieniu do stosowania narzutów kapitałowych przez organy nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich.
However, when it is the case the line should not be constructed in a way that
inhibits
future adoption of the intended ultimate line speed.
W takim przypadku linii takiej nie należy jednak budować w sposób, który
utrudniłby
końcowe przyjęcie największej planowanej prędkości na linii.
However, when it is the case the line should not be constructed in a way that
inhibits
future adoption of the intended ultimate line speed.
W takim przypadku linii takiej nie należy jednak budować w sposób, który
utrudniłby
końcowe przyjęcie największej planowanej prędkości na linii. 
