Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
...intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be
inhibited
.
...nie powinny być trzymane w pobliżu grupy rodzinnej, ponieważ ich funkcje rozrodcze mogą zostać
zahamowane
.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be
inhibited
.
Nowo utworzone pary przeznaczone do celów hodowlanych nie powinny być trzymane w pobliżu grupy rodzinnej, ponieważ ich funkcje rozrodcze mogą zostać
zahamowane
.
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION
INHIBITION
BIODEGRADACJA – BADANIE
HAMOWANIA
ODDYCHANIA AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION
INHIBITION
BIODEGRADACJA – BADANIE
HAMOWANIA
ODDYCHANIA AKTYWOWANYCH SZLAMÓW
...controls rather than the controls without solvents should be used in calculation of percent
inhibition
.
Gdy do sporządzenia roztworów testowych użyte są rozpuszczalniki, w obliczeniu procentowej
inhibicji
należy użyć grup kontrolnych z rozpuszczalnikiem zamiast grup kontrolnych bez rozpuszczalnika.
When solvents are used to prepare the test solutions, the solvent controls rather than the controls without solvents should be used in calculation of percent
inhibition
.
Gdy do sporządzenia roztworów testowych użyte są rozpuszczalniki, w obliczeniu procentowej
inhibicji
należy użyć grup kontrolnych z rozpuszczalnikiem zamiast grup kontrolnych bez rozpuszczalnika.
...then the broadcast of Mode A code information via the extended squitter ADS-B protocol shall be
inhibited
.
...informacji o kodzie modu A za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter zostaje
zablokowane
.
If the transponder is set to use a Mode A conspicuity code of 1000 then the broadcast of Mode A code information via the extended squitter ADS-B protocol shall be
inhibited
.
Jeżeli transponder jest ustawiony na używanie kodu wyróżnionego modu A o wartości 1000, przekazanie informacji o kodzie modu A za pomocą protokołu ADS-B z sygnałem rozszerzony squitter zostaje
zablokowane
.
ε-Aminocaproic acid solution for enzyme
inhibition
Roztwór kwasu ε-aminokapronowego do
inhibicji
enzymów
ε-Aminocaproic acid solution for enzyme
inhibition
Roztwór kwasu ε-aminokapronowego do
inhibicji
enzymów
×100= %
inhibition
×100=
procent zahamowania
×100= %
inhibition
×100=
procent zahamowania
NON-TOXIC GROWTH
INHIBITION
NIETOKSYCZNE
HAMOWANIE
WZROSTU
NON-TOXIC GROWTH
INHIBITION
NIETOKSYCZNE
HAMOWANIE
WZROSTU
...fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide and mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Działanie np. grzybobójcze, gryzoniobójcze, owadobójcze, bakteriobójcze oraz sposób
działania
np. wabienie, uśmiercanie, hamowanie rozwoju
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide and mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Działanie np. grzybobójcze, gryzoniobójcze, owadobójcze, bakteriobójcze oraz sposób
działania
np. wabienie, uśmiercanie, hamowanie rozwoju
...include analyses of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin, and cholinesterase
inhibition
.
Inne oznaczenia, które mogą być niezbędne do odpowiedniej oceny toksykologicznej, obejmują lipidy, hormony, równowagę kwasowo-zasadową, metahemoglobinę, inhibitory cholinoesterazy.
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include analyses of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin, and cholinesterase
inhibition
.
Inne oznaczenia, które mogą być niezbędne do odpowiedniej oceny toksykologicznej, obejmują lipidy, hormony, równowagę kwasowo-zasadową, metahemoglobinę, inhibitory cholinoesterazy.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate
inhibition
.
Każdy ekstrakt DNA powinien być analizowany w dwóch różnych rozcieńczeniach w celu oceny
inhibicji
.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate
inhibition
.
Każdy ekstrakt DNA powinien być analizowany w dwóch różnych rozcieńczeniach w celu oceny
inhibicji
.
Enzyme Induction/
Inhibition
Indukcja/
inhibicja
enzymatyczna
Enzyme Induction/
Inhibition
Indukcja/
inhibicja
enzymatyczna
...and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be
inhibited
)
...i po pięciodniowej inkubacjiw całkowitej ciemności w temp. 20 ± 1 °C (nitryfikacja nie powinna być
zahamowana
)
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be
inhibited
)
Określenie O 2 metodą Winklera przed i po pięciodniowej inkubacjiw całkowitej ciemności w temp. 20 ± 1 °C (nitryfikacja nie powinna być
zahamowana
)
Mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Sposób oddziaływania, np. wabienie, uśmiercanie,
hamowanie rozwoju
Mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Sposób oddziaływania, np. wabienie, uśmiercanie,
hamowanie rozwoju
Function and mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Funkcja i sposób oddziaływania, np. wabienie, uśmiercanie,
inhibicja
Function and mode of control e.g. attracting, killing,
inhibiting
Funkcja i sposób oddziaływania, np. wabienie, uśmiercanie,
inhibicja
...of the test substance in the course of the test is accompanied by a decrease in growth
inhibition
.
...sprawdzić, czy zmniejszeniu stężenia substancji testowej w trakcie badania towarzyszy zmniejszenie
inhibicji
wzrostu.
When the result of the test is analysed, it should be checked whether a decrease in concentration of the test substance in the course of the test is accompanied by a decrease in growth
inhibition
.
Podczas analizowania wyniku badania należy sprawdzić, czy zmniejszeniu stężenia substancji testowej w trakcie badania towarzyszy zmniejszenie
inhibicji
wzrostu.
...positive control wells indicate that the test has not been performed correctly or that it has been
inhibited
.
...kontroli pozytywnych wskazują, że badanie nie zostało wykonane poprawnie lub że zostało
zahamowane
.
Negative ELISA readings in positive control wells indicate that the test has not been performed correctly or that it has been
inhibited
.
Negatywne odczyty testu ELISA w studzienkach kontroli pozytywnych wskazują, że badanie nie zostało wykonane poprawnie lub że zostało
zahamowane
.
E.g. traction
inhibition
Np. odcięcie trakcji.
E.g. traction
inhibition
Np. odcięcie trakcji.
