Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
...ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
...linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
...ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an
inhibited
single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas
niepowstrzymywanego
spalania pojedynczej skrętki) ciśnienia 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
...has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in
inhibiting
lactic acid bacteria added to finished beers.
...lizozym (E 1105) jest odpowiednim środkiem przeciwbakteryjnym do celów browarniczych, skutecznie
powstrzymującym rozwój
bakterii kwasu mlekowego po dodaniu do gotowego piwa.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in
inhibiting
lactic acid bacteria added to finished beers.
Udowodniono, że lizozym (E 1105) jest odpowiednim środkiem przeciwbakteryjnym do celów browarniczych, skutecznie
powstrzymującym rozwój
bakterii kwasu mlekowego po dodaniu do gotowego piwa. inhibition
curve and method for calculation of EC50,
krzywa
zahamowania
i metoda obliczania EC50, inhibition
curve and method for calculation of EC50,
krzywa
zahamowania
i metoda obliczania EC50,
...test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical
inhibition
curves.
Ponadto substancje testowe, które mogą hamująco wpływać na utlenianie amoniaku, mogą również
powodować
nietypowe krzywe zahamowania
.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical
inhibition
curves.
Ponadto substancje testowe, które mogą hamująco wpływać na utlenianie amoniaku, mogą również
powodować
nietypowe krzywe zahamowania
.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken, on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after the last dose.
Przeprowadzane są pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po ostatniej dawce.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken, on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after the last dose.
Przeprowadzane są pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po ostatniej dawce.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), przeprowadza się na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po dawkowaniu.
Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase
inhibition
(NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
Pomiary biochemiczne, w szczególności
zahamowanie
esterazy wywołującej neuropatię (NTE), przeprowadza się na kurach losowo wybranych z każdej grupy, prawidłowo 24 i 48 godzin po dawkowaniu.
Alternatively, the
inhibition
check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the...
Ewentualnie kontrola
działania hamującego
może wykluczyć takie interferencje i wykazać, że zerowy lub niewielki rozkład można przypisać jedynie brakowi podatności na działanie
mikroorganizmów w...
Alternatively, the
inhibition
check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Ewentualnie kontrola
działania hamującego
może wykluczyć takie interferencje i wykazać, że zerowy lub niewielki rozkład można przypisać jedynie brakowi podatności na działanie
mikroorganizmów w warunkach, w których przeprowadza się badanie.
An
inhibition
check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Kontrolę
działania hamującego
można uwzględnić w projekcie badania celem ułatwienia identyfikacji (z perspektywy czasu) działania hamującego jako możliwej przyczyny lub czynnika przyczyniającego się...
An
inhibition
check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Kontrolę
działania hamującego
można uwzględnić w projekcie badania celem ułatwienia identyfikacji (z perspektywy czasu) działania hamującego jako możliwej przyczyny lub czynnika przyczyniającego się do tego stanu rzeczy. Inhibition
check
Kontrola
działania hamującego
Inhibition
check
Kontrola
działania hamującego
Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil,
inhibited
water or glycol;
Napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil,
inhibited
water or glycol;
Napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil,
inhibited
water or glycol;
napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil,
inhibited
water or glycol;
napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil...
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów...
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów naftowych lub gazowych.
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil...
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów...
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów naftowych lub gazowych.
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil...
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów...
Corrosion
inhibiting
, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów naftowych lub gazowych.
In certain cases, it may be useful to study the
inhibition
and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using...
W pewnych sytuacjach przydatne może być przeanalizowanie za pomocą badań in vitro
zahamowania
i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II...
In certain cases, it may be useful to study the
inhibition
and induction of specific cytochrome P450 isozymes (e.g. CYP1A1, 2E1, 1A2, and others) and/or phase II enzymes by the parent compound using in vitro studies.
W pewnych sytuacjach przydatne może być przeanalizowanie za pomocą badań in vitro
zahamowania
i indukowania określonych izoenzymów cytochromu P450 (np. CYP1A1, 2E1, 1A2 i in.) lub enzymów fazy II przez związek macierzysty.
...appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between
inhibition
and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
...być niebiodegradowalną, zalecana jest następująca procedura, jeśli pożądana jest różnica pomiędzy
inhibicją
a obojętnością (Reynolds et al., 1987).
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between
inhibition
and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Jeżeli substancja chemiczna podlegająca badaniu na łatwość biodegradowalności okazuje sie być niebiodegradowalną, zalecana jest następująca procedura, jeśli pożądana jest różnica pomiędzy
inhibicją
a obojętnością (Reynolds et al., 1987).
...to 12 fronds initially, is sufficient to detect differences in growth of approximately 4 to 7 % of
inhibition
calculated by growth rate (10 to 15 % calculated by yield) between treatments (10).
...9–12 liści, jest wystarczające do wykrycia różnic we wzroście wynoszących w przybliżeniu 4–7 %
inhibicji
obliczonego na podstawie szybkości wzrostu (10–15 % obliczonego na podstawie uzysku) pomię
Experience gained with this method and ring-test data have indicated that using three replicates per treatment, with each replicate containing 9 to 12 fronds initially, is sufficient to detect differences in growth of approximately 4 to 7 % of
inhibition
calculated by growth rate (10 to 15 % calculated by yield) between treatments (10).
Doświadczenie uzyskane z niniejszej metody oraz z danych z próby pierścieniowej wykazało, że użycie trzech replikatów na próbę, z każdym replikatem zawierającym początkowo 9–12 liści, jest wystarczające do wykrycia różnic we wzroście wynoszących w przybliżeniu 4–7 %
inhibicji
obliczonego na podstawie szybkości wzrostu (10–15 % obliczonego na podstawie uzysku) pomiędzy próbami (10).
...be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no
inhibition
occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegra
...stężenie badanej substancji chemicznej do momentu osiągnięcia poziomu, na którym nie występuje
hamowanie
, i ewentualnie dalej zmniejszając stężenie do momentu biodegradacji badanej substancji che
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no
inhibition
occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Jeśli to nastąpi, należy powtórzyć badanie, zmniejszając stężenie badanej substancji chemicznej do momentu osiągnięcia poziomu, na którym nie występuje
hamowanie
, i ewentualnie dalej zmniejszając stężenie do momentu biodegradacji badanej substancji chemicznej.
...systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate and that those rules do not
inhibit
access more than is necessary to safeguard against specific risks such as settlement risk, o
...do systemów płatności były obiektywne, niedyskryminujące i proporcjonalne i, aby zasady te nie
ograniczały
dostępu do tych systemów bardziej niż jest to konieczne dla ochrony przed określonymi ro
Member States shall ensure that the rules on access of authorised or registered payment service providers that are legal persons to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate and that those rules do not
inhibit
access more than is necessary to safeguard against specific risks such as settlement risk, operational risk and business risk and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Państwa członkowskie zapewniają, aby zasady dotyczące dostępu posiadających zezwolenie lub zarejestrowanych dostawców usług płatniczych będących osobami prawnymi do systemów płatności były obiektywne, niedyskryminujące i proporcjonalne i, aby zasady te nie
ograniczały
dostępu do tych systemów bardziej niż jest to konieczne dla ochrony przed określonymi rodzajami ryzyka, takimi jak ryzyko rozrachunkowe, ryzyko operacyjne i ryzyko biznesowe, oraz dla ochrony bezpieczeństwa finansowego i stabilności operacyjnej systemu płatności. 
