Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
...the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of yield (e.g. 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów testowych oblicza się stężenie
powodujące inhibicję
uzysku o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako EyCx (np. EyC50).
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x %
inhibition
of yield (e.g. 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów testowych oblicza się stężenie
powodujące inhibicję
uzysku o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako EyCx (np. EyC50).
percentage
inhibition
of yield;
procentowa
inhibicja
uzysku,
percentage
inhibition
of yield;
procentowa
inhibicja
uzysku,
test on the
inhibition
of methanogenic bacteria
badanie
hamowania
bakterii metanogennych
test on the
inhibition
of methanogenic bacteria
badanie
hamowania
bakterii metanogennych
...an increase of AUC after repeated exposure as compared to single exposure may be an indication for
inhibition
of metabolism and a decrease in AUC may be an indication for induction of metabolism...
Brak zależności od dawki może wskazywać na nasycenie enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po powtarzanym narażaniu w porównaniu z narażeniem...
Lack of dose dependency may be indicative of saturation of enzymes involved in the metabolism of the compound, an increase of AUC after repeated exposure as compared to single exposure may be an indication for
inhibition
of metabolism and a decrease in AUC may be an indication for induction of metabolism [see also (11)].
Brak zależności od dawki może wskazywać na nasycenie enzymów biorących udział w metabolizmie danego związku chemicznego, zwiększenie pola pod krzywą po powtarzanym narażaniu w porównaniu z narażeniem jednorazowym może świadczyć o zhamowaniu metabolizmu, a zmniejszenie pola pod krzywą może być oznaką indukcji metabolizmu [zob. również (11)].
Inhibition
of undesirable micro-organisms; Ograniczanie
niepożądanych drobnoustrojów. Inhibition
of undesirable micro-organisms; Ograniczanie
niepożądanych drobnoustrojów.
The percentage
inhibition
of specific growth rate at each test substance concentration (Iμt) is calculated according to the formula:
Procentowe
hamowanie
właściwej szybkości wzrostu przy każdym stężeniu substancji badanej (Iμt) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
The percentage
inhibition
of specific growth rate at each test substance concentration (Iμt) is calculated according to the formula:
Procentowe
hamowanie
właściwej szybkości wzrostu przy każdym stężeniu substancji badanej (Iμt) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
Cytostasis
inhibition
of cell growth (see Appendix 2 for formula).
Cytostaza
hamowanie
wzrostu komórek (zob. wzór w dodatku 2).
Cytostasis
inhibition
of cell growth (see Appendix 2 for formula).
Cytostaza
hamowanie
wzrostu komórek (zob. wzór w dodatku 2).
...advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including
inhibition
of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Omówienie szczególnych zalet: poprawa wyników klinicznych jest prawdopodobnie wynikiem
działania
przeciwzapalnego, w tym hamowania
syntezy PGE2 oraz wydzielania cytekiny.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including
inhibition
of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Omówienie szczególnych zalet: poprawa wyników klinicznych jest prawdopodobnie wynikiem
działania
przeciwzapalnego, w tym hamowania
syntezy PGE2 oraz wydzielania cytekiny.
...is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and
inhibition
of cytokine release.
Omówienie szczególnych zalet: poprawa wyników klinicznych jest prawdopodobnie wynikiem działania przeciwzapalnego, w tym hamowania syntezy PGE2 oraz wydzielania cytekiny.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and
inhibition
of cytokine release.
Omówienie szczególnych zalet: poprawa wyników klinicznych jest prawdopodobnie wynikiem działania przeciwzapalnego, w tym hamowania syntezy PGE2 oraz wydzielania cytekiny.
a
inhibition
of all ‘release brake’ commands or actions. wstrzymanie
wszelkich poleceń lub działań „zwolnić hamulec”.
a
inhibition
of all ‘release brake’ commands or actions. wstrzymanie
wszelkich poleceń lub działań „zwolnić hamulec”.
Where an
inhibition
of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
W przypadku wystąpienia
zatrzymania
enzymów zaleca się zastosowanie metody polegającej na dodaniu ustalonych ilości czystych skrobi.
Where an
inhibition
of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
W przypadku wystąpienia
zatrzymania
enzymów zaleca się zastosowanie metody polegającej na dodaniu ustalonych ilości czystych skrobi.
When, for vehicles with independent rotating wheels,
inhibition
of false alarms by using the train identification number is not possible, priority shall be given to the on-board detection system...
Jeżeli, w przypadku pojazdów z kołami obracającymi się niezależnie, blokada fałszywych alarmów z wykorzystaniem numeru identyfikującego pociąg nie jest możliwa, pierwszeństwo musi mieć pokładowy...
When, for vehicles with independent rotating wheels,
inhibition
of false alarms by using the train identification number is not possible, priority shall be given to the on-board detection system provided that all bearings of the wheels are monitored.
Jeżeli, w przypadku pojazdów z kołami obracającymi się niezależnie, blokada fałszywych alarmów z wykorzystaniem numeru identyfikującego pociąg nie jest możliwa, pierwszeństwo musi mieć pokładowy system detekcji pod warunkiem, że monitorowane są wszystkie łożyska tych kół.
‘When, for vehicles with independent rotating wheels,
inhibition
of false alarms by using the train identification number is not possible, priority shall be given to the on-board detection system...
„Jeżeli w przypadku pojazdów z kołami obracającymi się niezależnie nie jest możliwa blokada fałszywych alarmów z wykorzystaniem numeru identyfikującego pociąg, pierwszeństwo musi mieć pokładowy...
‘When, for vehicles with independent rotating wheels,
inhibition
of false alarms by using the train identification number is not possible, priority shall be given to the on-board detection system provided that all bearings of the wheels are monitored’.
„Jeżeli w przypadku pojazdów z kołami obracającymi się niezależnie nie jest możliwa blokada fałszywych alarmów z wykorzystaniem numeru identyfikującego pociąg, pierwszeństwo musi mieć pokładowy system detekcji, pod warunkiem że monitorowane są wszystkie łożyska tych kół.”;
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for
inhibition
of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Jakość wody – Badanie
hamowania
zużycia tlenu przez osad czynny do utleniania związków zawierających węgiel i amon.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for
inhibition
of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Jakość wody – Badanie
hamowania
zużycia tlenu przez osad czynny do utleniania związków zawierających węgiel i amon.
Such methods are
inhibition
of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Metody te to
hamowanie
pobierania tlenu (rozdział C.11 niniejszego załącznika (2) oraz ISO 8192(3)) lub hamowanie wzrostu organizmów w osadzie (ISO 15522 (4)).
Such methods are
inhibition
of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Metody te to
hamowanie
pobierania tlenu (rozdział C.11 niniejszego załącznika (2) oraz ISO 8192(3)) lub hamowanie wzrostu organizmów w osadzie (ISO 15522 (4)).
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to
inhibition
of micro-organisms by the test substance.
Niska wartość ubytku substancji testowej z fazy wodnej może być spowodowana
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to
inhibition
of micro-organisms by the test substance.
Niska wartość ubytku substancji testowej z fazy wodnej może być spowodowana
zahamowaniem aktywności
drobnoustrojów przez substancję testową.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell...
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell...
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of
inhibition
of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
Mechanizm indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na
zahamowaniu
polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
It contends that, in light of the advice given by the Community scientific bodies, the
inhibition
of growth of Clostridium botulinum could be achieved by keeping the limits within the range of 50-150...
Argumentuje, że w świetle opinii wydanych przez instytucje naukowe Wspólnoty
zahamowanie
wzrostu Clostridium botulinum można osiągnąć przy wartościach dopuszczalnych poziomów w zakresie 50–150 mg/kg...
It contends that, in light of the advice given by the Community scientific bodies, the
inhibition
of growth of Clostridium botulinum could be achieved by keeping the limits within the range of 50-150 mg/kg nitrite and specifying the limits for categories of meat products depending on the scientifically based needs.
Argumentuje, że w świetle opinii wydanych przez instytucje naukowe Wspólnoty
zahamowanie
wzrostu Clostridium botulinum można osiągnąć przy wartościach dopuszczalnych poziomów w zakresie 50–150 mg/kg azotynów, określając poziomy dopuszczalne dla kategorii produktów mięsnych w zależności od uzasadnionych naukowo wymagań.
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or
inhibition
of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
...te to hamowanie pobierania tlenu (rozdział C.11 niniejszego załącznika (2) oraz ISO 8192(3)) lub
hamowanie
wzrostu organizmów w osadzie (ISO 15522 (4)).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or
inhibition
of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Metody te to hamowanie pobierania tlenu (rozdział C.11 niniejszego załącznika (2) oraz ISO 8192(3)) lub
hamowanie
wzrostu organizmów w osadzie (ISO 15522 (4)). 
