Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
In family groups, the presence of the mother will
inhibit
the ovulatory cycle in her female offspring.
W grupach rodzinnych, obecność matki
blokuje
cykl owulacyjny młodych samic należących do jej potomstwa.
In family groups, the presence of the mother will
inhibit
the ovulatory cycle in her female offspring.
W grupach rodzinnych, obecność matki
blokuje
cykl owulacyjny młodych samic należących do jej potomstwa.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or
inhibit
the pathogen on the isolation medium.
Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej tkance, mogą przytłumić lub
zahamować wzrost
czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or
inhibit
the pathogen on the isolation medium.
Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej tkance, mogą przytłumić lub
zahamować wzrost
czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
...meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to
inhibit
the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
...na posiedzenie Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin należy podjąć tymczasowe środki ochronne w celu
powstrzymania
rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca z Portugalii do innych państw członkowskich...
Pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, interim protective measures should be taken to
inhibit
the spread of PWN from Portugal to other Member States and third countries.
W oczekiwaniu na posiedzenie Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin należy podjąć tymczasowe środki ochronne w celu
powstrzymania
rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca z Portugalii do innych państw członkowskich i krajów trzecich.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which
inhibits
the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O i CO2 mogą ujemnie zakłócać odpowiedź analizatora CLD na NOx poprzez tłumienie kolizyjne, które
hamuje
reakcję chemiluminescencyjną wykorzystywaną w analizatorze CLD do wykrywania NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which
inhibits
the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O i CO2 mogą ujemnie zakłócać odpowiedź analizatora CLD na NOx poprzez tłumienie kolizyjne, które
hamuje
reakcję chemiluminescencyjną wykorzystywaną w analizatorze CLD do wykrywania NOx.
...cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not
inhibiting
innovation;
...wodorem oraz rynków eksportowych, przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa eksploatacji i
nieutrudnianiu
innowacji;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not
inhibiting
innovation;
realizacja badań wspierających opracowanie nowych oraz zmianę obowiązujących regulacji prawnych i norm, w celu usunięcia sztucznych barier utrudniających wejście na rynek oraz w celu wspierania wymienności, interoperacyjności, transgranicznego handlu wodorem oraz rynków eksportowych, przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa eksploatacji i
nieutrudnianiu
innowacji;
The
inhibition
of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale. Wstrzymanie
automatycznego procesu zamykania drzwi sygnalizowane jest kierowcy np. za pomocą optycznego urządzenia ostrzegawczego.
The
inhibition
of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale. Wstrzymanie
automatycznego procesu zamykania drzwi sygnalizowane jest kierowcy np. za pomocą optycznego urządzenia ostrzegawczego.
The
inhibition
of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale. Wstrzymanie
automatycznego procesu zamykania drzwi musi być sygnalizowane kierowcy np. za pomocą optycznego sygnału ostrzegawczego.
The
inhibition
of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale. Wstrzymanie
automatycznego procesu zamykania drzwi musi być sygnalizowane kierowcy np. za pomocą optycznego sygnału ostrzegawczego.
The percentage
inhibition
of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
Procentowe
hamowanie
wzrostu komórek przy każdym stężeniu substancji badanej (IA) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
The percentage
inhibition
of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
Procentowe
hamowanie
wzrostu komórek przy każdym stężeniu substancji badanej (IA) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
Reproductive
inhibition
of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms. Blokowanie
zdolności rozrodczych u samic znajdujących się niżej w hierarchii społecznej przez samice dominujące odbywa się w oparciu o mechanizmy hormonalne i zachowawcze.
Reproductive
inhibition
of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms. Blokowanie
zdolności rozrodczych u samic znajdujących się niżej w hierarchii społecznej przez samice dominujące odbywa się w oparciu o mechanizmy hormonalne i zachowawcze.
EVALUATION OF
INHIBITION
OF THE ACTIVATED SLUDGE
OCENA
HAMOWANIA
OSADU CZYNNEGO
EVALUATION OF
INHIBITION
OF THE ACTIVATED SLUDGE
OCENA
HAMOWANIA
OSADU CZYNNEGO
Concentration-response curves relating mean percentage
inhibition
of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in the last paragraph of section 2.2.1 or in section 2.2.2) and the log...
Należy wykreślić krzywe stężenie-odpowiedź wiążące średnią procentową
inhibicję
zmiennej odpowiedzi (Ir, lub Iy obliczone jak pokazano w ostatnim akapicie sekcji 2.2.1 lub w sekcji 2.2.2) i logarytm...
Concentration-response curves relating mean percentage
inhibition
of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in the last paragraph of section 2.2.1 or in section 2.2.2) and the log concentration of the test substance should be plotted.
Należy wykreślić krzywe stężenie-odpowiedź wiążące średnią procentową
inhibicję
zmiennej odpowiedzi (Ir, lub Iy obliczone jak pokazano w ostatnim akapicie sekcji 2.2.1 lub w sekcji 2.2.2) i logarytm stężenia substancji testowej.
...both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in
inhibition
of the isolation test.
...patogenu i konkurujących bakterii saprofitycznych i jest zalecana tylko wówczas, gdy nie powoduje
inhibicji
izolacji.
Concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in
inhibition
of the isolation test.
Koncentracja zwiększa populacje patogenu i konkurujących bakterii saprofitycznych i jest zalecana tylko wówczas, gdy nie powoduje
inhibicji
izolacji. Inhibition
of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing C. m. subsp. sepedonicus in water but negative results are obtained from...
Można podejrzewać
inhibicję
PCR, jeśli oczekiwany amplikon został uzyskany z kontroli pozytywnej, zawierającej amplikon C. m. subsp. sepedonicus w wodzie, ale przy badaniu kontroli pozytywnej z C. m.... Inhibition
of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing C. m. subsp. sepedonicus in water but negative results are obtained from positive controls with C. m. subsp. sepedonicus in potato extract.
Można podejrzewać
inhibicję
PCR, jeśli oczekiwany amplikon został uzyskany z kontroli pozytywnej, zawierającej amplikon C. m. subsp. sepedonicus w wodzie, ale przy badaniu kontroli pozytywnej z C. m. subsp. sepedonicus w ekstrakcie ziemniaczanym zostały uzyskane wyniki ujemne.
Note:
Inhibition
of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing R. solanacearum in water but negative results are obtained from positive...
Uwaga: Może istnieć podejrzenie
inhibicji
PCR, jeśli oczekiwany amplikon zostanie uzyskany z kontroli pozytywnej zawierającej R. solanacearum w wodzie, lecz z pozytywnych prób kontrolnych z R....
Note:
Inhibition
of the PCR may be suspected if the expected amplicon is obtained from the positive control sample containing R. solanacearum in water but negative results are obtained from positive controls with R. solanacearum in potato extract.
Uwaga: Może istnieć podejrzenie
inhibicji
PCR, jeśli oczekiwany amplikon zostanie uzyskany z kontroli pozytywnej zawierającej R. solanacearum w wodzie, lecz z pozytywnych prób kontrolnych z R. solanacearum w ekstrakcie z ziemniaka uzyskano wyniki negatywne.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls,
inhibition
of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
W procedurach wielokrotnego PCR na
inhibicję
reakcji wskazuje sytuacja, w której nie jest otrzymywany żaden z dwóch amplikonów.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls,
inhibition
of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
W procedurach wielokrotnego PCR na
inhibicję
reakcji wskazuje sytuacja, w której nie jest otrzymywany żaden z dwóch amplikonów.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls,
inhibition
of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
W multipleksowych protokołach PCR z wewnętrznymi kontrolami PCR, na
inhibicję
reakcji wskazuje fakt, że nie został uzyskany żaden z dwóch amplikonów.
In multiplex PCR protocols with internal PCR controls,
inhibition
of the reaction is indicated when neither of the two amplicons are obtained.
W multipleksowych protokołach PCR z wewnętrznymi kontrolami PCR, na
inhibicję
reakcji wskazuje fakt, że nie został uzyskany żaden z dwóch amplikonów.
The modification implies
inhibition
of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis.
Zmiana powoduje
zahamowanie
ekspresji białka syntazy związanej z granulami skrobiowymi (GBSS) odpowiedzialnego za biosyntezę amylozy.
The modification implies
inhibition
of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis.
Zmiana powoduje
zahamowanie
ekspresji białka syntazy związanej z granulami skrobiowymi (GBSS) odpowiedzialnego za biosyntezę amylozy.
The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or
inhibition
of automatic sanding by the driver are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia automatycznego piaskowania przez maszynistę podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or
inhibition
of automatic sanding by the driver are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia automatycznego piaskowania przez maszynistę podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
Note: If
inhibition
of enrichment of R. solanacearum is anticipated, due to high populations of certain competing saprophytic bacteria, enrichment of sample extracts before any centrifugation or...
Uwaga: Jeśli przewiduje się
zahamowanie
procesu wzbogacenia R. solanacearum z powodu wysokich populacji niektórych konkurujących bakterii saprofitycznych, lepsze wyniki może dać wzbogacenie...
Note: If
inhibition
of enrichment of R. solanacearum is anticipated, due to high populations of certain competing saprophytic bacteria, enrichment of sample extracts before any centrifugation or other concentration steps may give better results.
Uwaga: Jeśli przewiduje się
zahamowanie
procesu wzbogacenia R. solanacearum z powodu wysokich populacji niektórych konkurujących bakterii saprofitycznych, lepsze wyniki może dać wzbogacenie ekstraktów przed odwirowaniem lub innymi sposobami zagęszczania patogenu.
...study may be waived unless there are indications that the compound accumulates and significant
inhibition
of neuropathy target esterase or clinical/histopathological signs of delayed polyneuropat
...pominąć, chyba że istnieją podejrzenia, że następuje akumulacja związku i dochodzi do znacznego
zahamowania
esterazy wywołującej neuropatię lub objawów klinicznych/histopatologicznych opóźnionej p
A repeated exposure study may be waived unless there are indications that the compound accumulates and significant
inhibition
of neuropathy target esterase or clinical/histopathological signs of delayed polyneuropathy occur at around the hen LD50 as determined in the single dose test.
Badanie wielokrotnego narażenia można pominąć, chyba że istnieją podejrzenia, że następuje akumulacja związku i dochodzi do znacznego
zahamowania
esterazy wywołującej neuropatię lub objawów klinicznych/histopatologicznych opóźnionej polineuropatii na poziomie około LD50 określonym w badaniu pojedynczej dawki. 
