Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inhibition
Only data points indicating
inhibition
between 0 and 100 % should be considered.
Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących
hamowanie
między 0 i 100 %.
Only data points indicating
inhibition
between 0 and 100 % should be considered.
Należy rozważyć tylko punkty danych wskazujących
hamowanie
między 0 i 100 %.
The driver shall be able to
inhibit
the automatic closing process by actuation of a special control.
Kierowca ma możliwość
wstrzymania
automatycznego procesu zamykania drzwi, uruchamiając specjalne urządzenie sterujące.
The driver shall be able to
inhibit
the automatic closing process by actuation of a special control.
Kierowca ma możliwość
wstrzymania
automatycznego procesu zamykania drzwi, uruchamiając specjalne urządzenie sterujące.
The driver shall be able to
inhibit
the automatic closing process by actuation of a special control.
Kierowca musi mieć możliwość
wstrzymania
automatycznego procesu zamykania drzwi przez uruchomienie specjalnego urządzenia sterującego.
The driver shall be able to
inhibit
the automatic closing process by actuation of a special control.
Kierowca musi mieć możliwość
wstrzymania
automatycznego procesu zamykania drzwi przez uruchomienie specjalnego urządzenia sterującego.
Compounds with toxic properties may delay or
inhibit
the degradation process.
Związki o właściwościach toksycznych mogą opóźnić lub
zahamować
proces degradacji.
Compounds with toxic properties may delay or
inhibit
the degradation process.
Związki o właściwościach toksycznych mogą opóźnić lub
zahamować
proces degradacji.
It also
inhibits
the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system. Hamuje
ona również działanie acetylocholiny na zakończeniach nerwów pozazwojowych układu nerwowego przywspółczulnego.
It also
inhibits
the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system. Hamuje
ona również działanie acetylocholiny na zakończeniach nerwów pozazwojowych układu nerwowego przywspółczulnego.
It also
inhibits
the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system. Hamuje
również działanie acetylocholiny na zakończeniach nerwów pozazwojowych przywspółczulnego układu nerwowego.
It also
inhibits
the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system. Hamuje
również działanie acetylocholiny na zakończeniach nerwów pozazwojowych przywspółczulnego układu nerwowego.
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly
inhibits
the development of a particular population of potato cyst nematodes;
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy istotnie
hamuje
rozwój określonej populacji mątwika;
‘resistant potato variety’ means a variety that when grown significantly
inhibits
the development of a particular population of potato cyst nematodes;
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy istotnie
hamuje
rozwój określonej populacji mątwika;
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product. This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie Cel musi wynikać z prezentacji produktu.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product. This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie Cel musi wynikać z prezentacji produktu.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of micro-organisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to
inhibit
the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„substancje konserwujące” oznacza substancje, przeznaczone wyłącznie lub głównie do
hamowania
rozwoju drobnoustrojów w produkcie kosmetycznym;
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to
inhibit
the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„substancje konserwujące” oznacza substancje, przeznaczone wyłącznie lub głównie do
hamowania
rozwoju drobnoustrojów w produkcie kosmetycznym;
202-859-9 (a) Solvent For purposes other than
inhibiting
the development of microorganisms in the product. This purpose has to be apparent from the presentation of the product. (b) Fragrance/aromatic...
(Polskie wydanie specjalne, rozdział 17, tom 1, s. 42)
202-859-9 (a) Solvent For purposes other than
inhibiting
the development of microorganisms in the product. This purpose has to be apparent from the presentation of the product. (b) Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
(Polskie wydanie specjalne, rozdział 17, tom 1, s. 42)
For purposes other than
inhibiting
the development of microorganisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
For purposes other than
inhibiting
the development of microorganisms in the product.
Do celów innych niż
zahamowanie
rozwoju drobnoustrojów w produkcie.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283,...
32003 D 0774: decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków...
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 78).
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be...
...uwzględnić decyzję Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzającą niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków m
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzającą niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
Decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich.
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to
inhibit
the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods.
Decyzja Komisji 2003/774/WE z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzająca niektóre
działania
mające na celu powstrzymanie
rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich.
the location and method of attachment shall not
inhibit
the formation and working of expected plastic zones and hinges.
położenie i metoda połączenia nie
utrudni
tworzenia i pracy przewidywanych stref i przegięć plastycznych.
the location and method of attachment shall not
inhibit
the formation and working of expected plastic zones and hinges.
położenie i metoda połączenia nie
utrudni
tworzenia i pracy przewidywanych stref i przegięć plastycznych.
the location and method of attachment shall not
inhibit
the formation and working of expected plastic zones and hinges.
położenie i metoda połączenia nie
utrudni
tworzenia i pracy przewidywanych stref i przegięć plastycznych.
the location and method of attachment shall not
inhibit
the formation and working of expected plastic zones and hinges.
położenie i metoda połączenia nie
utrudni
tworzenia i pracy przewidywanych stref i przegięć plastycznych. 
