Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
These externalities are difficult to take into account, notably due to the
inherent
limits to the possibility of including external costs, or even simply direct usage costs, in the pricing systems...
Te zewnętrzne efekty są trudne do uwzględnienia, zwłaszcza w związku z
naturalnymi
ograniczeniami dotyczącymi możliwości włączenia kosztów zewnętrznych czy nawet bezpośrednich kosztów użytkowania do...
These externalities are difficult to take into account, notably due to the
inherent
limits to the possibility of including external costs, or even simply direct usage costs, in the pricing systems for access to transport infrastructure.
Te zewnętrzne efekty są trudne do uwzględnienia, zwłaszcza w związku z
naturalnymi
ograniczeniami dotyczącymi możliwości włączenia kosztów zewnętrznych czy nawet bezpośrednich kosztów użytkowania do opłat za dostęp do infrastruktury transportowej.
...of category 1 and 2 material must be borne by those responsible for producing them, as they are
inherent
costs of the economic activities of farmers and slaughterhouses.
...kategorii 1 i 2 muszą ponosić podmioty odpowiedzialne za jego wytworzenie, ponieważ koszty te są
nieodłącznym elementem
działalności gospodarczej rolników i rzeźni.
All the costs of the disposal of category 1 and 2 material must be borne by those responsible for producing them, as they are
inherent
costs of the economic activities of farmers and slaughterhouses.
Wszystkie koszty usuwania materiału kategorii 1 i 2 muszą ponosić podmioty odpowiedzialne za jego wytworzenie, ponieważ koszty te są
nieodłącznym elementem
działalności gospodarczej rolników i rzeźni.
The
inherent
costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
Koszty przelewów bankowych ponosi właściciel statku.
The
inherent
costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
Koszty przelewów bankowych ponosi właściciel statku.
These recommendations will stress the
inherent
economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą kłaść nacisk na
naturalny dla
tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z...
These recommendations will stress the
inherent
economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and will indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Zalecenia te będą kłaść nacisk na
naturalny dla
tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególne praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.
These recommendations shall stress the
inherent
economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which...
Zalecenia te będą kłaść nacisk na
naturalny dla
tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z...
These recommendations shall stress the
inherent
economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Zalecenia te będą kłaść nacisk na
naturalny dla
tego sektora interes ekonomiczny w stosowaniu mechanizmu zapraszania do ubiegania się o zamówienie i wskażą poszczególnie praktyczne zasady, zgodnie z którymi można wdrażać takie środki.
...with the necessary financial resources to carry on pharmaceutical innovation with its high
inherent
economic risks.
...farmaceutycznemu niezbędne źródła finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym
nieodłącznie towarzyszy
wysoki stopień ryzyka ekonomicznego.
Such profit levels are necessary to provide the pharmaceutical sector sustainably with the necessary financial resources to carry on pharmaceutical innovation with its high
inherent
economic risks.
Takie poziomy zysku są niezbędne, aby zapewnić w sposób trwały sektorowi farmaceutycznemu niezbędne źródła finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym
nieodłącznie towarzyszy
wysoki stopień ryzyka ekonomicznego.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an
inherent
hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant...
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu...
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an
inherent
hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an
inherent
hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant...
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu...
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an
inherent
hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i u dołu pętli histerezy.
...place in Norwegian law at the time of the establishment of Entra, it was not, at that time, an
inherent
and general part of the rules and practice on excise duties in connection with other types
...miejsce w prawie norweskim w czasie utworzenia Entra, nie była ona w owym czasie ogólną i
nieodłączną
częścią przepisów i praktyki w zakresie podatku akcyzowego w związku z innymi rodzajami
Based on the analysis of the rules pertaining to excise duties given above under point I.4, the Authority takes the view that while the continuity principle might have had a fundamental place in Norwegian law at the time of the establishment of Entra, it was not, at that time, an
inherent
and general part of the rules and practice on excise duties in connection with other types of reorganisations of companies.
W oparciu o analizę przepisów dotyczących podatku akcyzowego podanych powyżej w punkcie I.4, Urząd jest zdania, że chociaż zasada ciągłości mogła zajmować fundamentalne miejsce w prawie norweskim w czasie utworzenia Entra, nie była ona w owym czasie ogólną i
nieodłączną
częścią przepisów i praktyki w zakresie podatku akcyzowego w związku z innymi rodzajami reorganizacji spółek.
...normal allocation of resources in the market by stimulating the demand for decoders, this is an
inherent
and inevitable effect of any public policy in favour of digitisation — even the most techno
...ponieważ wzmacnia popyt na dekodery, jednak jest to zrozumiały i nieunikniony skutek stanowiący
element
nawet najbardziej neutralnej z technologicznego punktu widzenia polityki publicznej promując
While it is true that the measure will alter the normal allocation of resources in the market by stimulating the demand for decoders, this is an
inherent
and inevitable effect of any public policy in favour of digitisation — even the most technologically neutral.
Prawdą jest, że środek zmienia normalne rozłożenie zasobów na rynku, ponieważ wzmacnia popyt na dekodery, jednak jest to zrozumiały i nieunikniony skutek stanowiący
element
nawet najbardziej neutralnej z technologicznego punktu widzenia polityki publicznej promującej przejście na nadawanie cyfrowe.
...the information which was submitted after the initiation of the procedure to be complete and
inherently
conclusive.
Biorąc pod uwagę informacje przekazane po wszczęciu postępowania, Komisja uznała badanie rynku za kompletne i logiczne.
The Commission considers the market study, including the information which was submitted after the initiation of the procedure to be complete and
inherently
conclusive.
Biorąc pod uwagę informacje przekazane po wszczęciu postępowania, Komisja uznała badanie rynku za kompletne i logiczne.
The security of energy supply is an essential element of public security and is therefore
inherently
connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration...
Bezpieczeństwo dostaw energii stanowi jeden z zasadniczych elementów bezpieczeństwa publicznego i w związku z tym jest ściśle powiązane ze sprawnym funkcjonowaniem rynku wewnętrznego energii...
The security of energy supply is an essential element of public security and is therefore
inherently
connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Bezpieczeństwo dostaw energii stanowi jeden z zasadniczych elementów bezpieczeństwa publicznego i w związku z tym jest ściśle powiązane ze sprawnym funkcjonowaniem rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz z integracją odizolowanych rynków energii elektrycznej państw członkowskich.
The security of energy supply is an essential element of public security and is therefore
inherently
connected to the efficient functioning of the internal market in gas and the integration of the...
Bezpieczeństwo dostaw energii stanowi jeden z zasadniczych elementów bezpieczeństwa publicznego i w związku z tym jest ściśle powiązane ze sprawnym funkcjonowaniem rynku wewnętrznego gazu oraz z...
The security of energy supply is an essential element of public security and is therefore
inherently
connected to the efficient functioning of the internal market in gas and the integration of the isolated gas markets of Member States.
Bezpieczeństwo dostaw energii stanowi jeden z zasadniczych elementów bezpieczeństwa publicznego i w związku z tym jest ściśle powiązane ze sprawnym funkcjonowaniem rynku wewnętrznego gazu oraz z integracją odizolowanych rynków gazu państw członkowskich.
...therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing
inherently
secure messages.
Kwestia bezpieczeństwa będzie zatem rozwiązywana nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie wewnętrznie bezpiecznymi wiadomościami.
The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing
inherently
secure messages.
Kwestia bezpieczeństwa będzie zatem rozwiązywana nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie wewnętrznie bezpiecznymi wiadomościami.
In addition, if the measure at issue is
inherent
to the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the tax...
Dodatkowo, jeżeli przedmiotowy środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest,...
In addition, if the measure at issue is
inherent
to the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify for the measure, which is not the case since the tax relief is granted only for shareholdings acquired after 1 January 2002.
Dodatkowo, jeżeli przedmiotowy środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ ulga podatkowa dotyczy tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
This will be achieved by addressing aspects
inherent
to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems and by focusing on the design, manufacturing and...
Cel ten zostanie osiągnięty przez uwzględnienie aspektów
wiążących
się z organizacją i monitorowaniem skuteczności działania i poziomu ryzyka systemów transportowych oraz zarządzaniem nimi; oraz...
This will be achieved by addressing aspects
inherent
to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems and by focusing on the design, manufacturing and operations of aircraft, vehicles, vessels, infrastructures and terminals.
Cel ten zostanie osiągnięty przez uwzględnienie aspektów
wiążących
się z organizacją i monitorowaniem skuteczności działania i poziomu ryzyka systemów transportowych oraz zarządzaniem nimi; oraz poprzez skupienie uwagi na projektowaniu, produkcji i eksploatacji samolotów, pojazdów, statków, infrastruktury i terminali.
...of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk
inherent
to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
...zamówienie publiczne dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka
właściwego
dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie...
The procurement of a transitional auction platform remains, however, desirable in order to mitigate risk
inherent
to the procurement of the auction platform to which the Regulation will apply in full.
Nadal jednak wskazane jest zamówienie publiczne dotyczące przejściowej platformy aukcyjnej, co ma na celu ograniczenie ryzyka
właściwego
dla zamówienia publicznego na platformę aukcyjną, do której rozporządzenie będzie stosowało się w całej rozciągłości.
Those costs are
inherent
to the economic activity of the undertaking [73].
Koszty te należy uznać za część działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [73].
Those costs are
inherent
to the economic activity of the undertaking [73].
Koszty te należy uznać za część działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [73].
Those costs are
inherent
to the economic activity of the undertaking [28].
Koszty te są
nieodłącznym elementem
działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [28].
Those costs are
inherent
to the economic activity of the undertaking [28].
Koszty te są
nieodłącznym elementem
działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [28].
...of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are
inherent
to the human personality or that derive from the republican form of government.
...obowiązków i gwarancji w konstytucji nie wyklucza innych praw, obowiązków i gwarancji, które są
właściwe
osobie ludzkiej lub które wywodzą się z republikańskiej formy rządów.
However, the catalogue of fundamental rights is not a closed list since Article 72 of the Constitution provides that the listing of rights, obligations and guarantees made by the Constitution does not exclude others that are
inherent
to the human personality or that derive from the republican form of government.
Jednakże katalog praw podstawowych nie jest zamknięty, ponieważ art. 72 konstytucji przewiduje, że wykaz praw, obowiązków i gwarancji w konstytucji nie wyklucza innych praw, obowiązków i gwarancji, które są
właściwe
osobie ludzkiej lub które wywodzą się z republikańskiej formy rządów. 
