Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 % or less by weight
inherent
in the production of the goods may be disregarded.
Na zasadzie odstępstwa od art. 12 ust. 3, straty wynoszące 2 % masy lub mniejsze,
właściwe dla
produkcji towarów, mogą nie być uwzględniane.
By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 % or less by weight
inherent
in the production of the goods may be disregarded.
Na zasadzie odstępstwa od art. 12 ust. 3, straty wynoszące 2 % masy lub mniejsze,
właściwe dla
produkcji towarów, mogą nie być uwzględniane.
Such agreement is
inherent
in the establishment of the standard or pool and cannot in itself be considered restrictive of competition and may in certain circumstances lead to more efficient outcomes.
Porozumienie takie jest
nieodłącznie związane
z ustanowieniem standardu lub grupy i samo w sobie nie może być uznane za ograniczenie konkurencji, a w określonych sytuacjach może prowadzić do korzyści...
Such agreement is
inherent
in the establishment of the standard or pool and cannot in itself be considered restrictive of competition and may in certain circumstances lead to more efficient outcomes.
Porozumienie takie jest
nieodłącznie związane
z ustanowieniem standardu lub grupy i samo w sobie nie może być uznane za ograniczenie konkurencji, a w określonych sytuacjach może prowadzić do korzyści ekonomicznych.
It is therefore
inherent
in the definition of an SME that it does not apply where such a risk exists and the criteria are only formally respected.
Z definicji MŚP
wynika
zatem, że nie stosuje się jej w przypadku gdy istnieje tego rodzaju ryzyko, a kryteria zostały spełnione jedynie w sposób formalny.
It is therefore
inherent
in the definition of an SME that it does not apply where such a risk exists and the criteria are only formally respected.
Z definicji MŚP
wynika
zatem, że nie stosuje się jej w przypadku gdy istnieje tego rodzaju ryzyko, a kryteria zostały spełnione jedynie w sposób formalny.
...a long-term interest rate of 5 %, which must be increased by 3 % to take account of the risk
inherent
in the steel industry).
...(uwzględniając 5 % stopę oprocentowania długoterminowego powiększoną o 3 % z tytułu ryzyka
związanego
z przemysłem metalurgicznym).
Carsid’s internal rate of return would be […] [12], which, according to the Belgian authorities would be acceptable for a similar investment (applying a long-term interest rate of 5 %, which must be increased by 3 % to take account of the risk
inherent
in the steel industry).
Stopa zysku z inwestycji spółki Carsid wyniosłaby […] [12], co, według władz belgijskich, byłoby do przyjęcia dla podobnej inwestycji (uwzględniając 5 % stopę oprocentowania długoterminowego powiększoną o 3 % z tytułu ryzyka
związanego
z przemysłem metalurgicznym).
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be
inherent
in the watercraft, engines and components.
Procedury te powinny być opracowane z uwzględnieniem stopnia zagrożenia, które może być
charakterystyczne
dla jednostek pływających, silników i elementów składowych.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be
inherent
in the watercraft, engines and components.
Procedury te powinny być opracowane z uwzględnieniem stopnia zagrożenia, które może być
charakterystyczne
dla jednostek pływających, silników i elementów składowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by operators to the said system...
Z uwagi na ryzyko spekulacji,
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze wieprzowiny, pozwoleń na wywóz nie powinno się przenosić oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki dostępu...
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by operators to the said system should be laid down.
Z uwagi na ryzyko spekulacji,
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze wieprzowiny, pozwoleń na wywóz nie powinno się przenosić oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki dostępu podmiotów gospodarczych do wymienionego systemu.
In view of the likelihood of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Z uwagi na
ryzyko
spekulacji związane
z systemem w sektorze wieprzowiny należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
In view of the likelihood of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Z uwagi na
ryzyko
spekulacji związane
z systemem w sektorze wieprzowiny należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
właściwe
dla systemu w sektorze mięsa wieprzowego należy określić dokładne warunki regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do tego systemu.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
właściwe
dla systemu w sektorze mięsa wieprzowego należy określić dokładne warunki regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do tego systemu.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system...
Z uwagi na ryzyko spekulacji
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego pozwolenia na wywóz nie powinny być przenaszalne oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki...
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego pozwolenia na wywóz nie powinny być przenaszalne oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki dostępu podmiotów gospodarczych do wymienionego systemu.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze mięsa drobiowego należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do wyżej wymienionego systemu.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do wyżej wymienionego systemu.
In view of the likelihood of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Z uwagi na
ryzyko
spekulacji związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
In view of the likelihood of speculation
inherent
in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Z uwagi na
ryzyko
spekulacji związane
z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze jaj i albumin jaj należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze jaj i albumin jaj należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the egg sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be...
Z uwagi na ryzyko spekulacji
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze jaj, pozwolenia na wywóz nie powinny być przenoszalne oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki dostępu...
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in the egg sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
nierozerwalnie związane
z systemem w sektorze jaj, pozwolenia na wywóz nie powinny być przenoszalne oraz powinny być ustanowione ścisłe określone warunki dostępu podmiotów gospodarczych do wymienionego systemu.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji,
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny, należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych.
In view of the risk of speculation
inherent
in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Z uwagi na ryzyko spekulacji,
związane
z odnośnym systemem w sektorze wieprzowiny, należy określić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych do systemu kontyngentów taryfowych. 
