Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
A substance is considered
inherently
biodegradable if it shows:
Substancję uważa się za ulegającą
potencjalnej
biodegradacji, jeśli ulega:
A substance is considered
inherently
biodegradable if it shows:
Substancję uważa się za ulegającą
potencjalnej
biodegradacji, jeśli ulega: Inherent
biodegradability (where appropriate)
Biodegradacja
właściwa
(w stosownych przypadkach) Inherent
biodegradability (where appropriate)
Biodegradacja
właściwa
(w stosownych przypadkach)
ready and/or
inherent
biodegradability [Methods C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
gotowa i/lub
naturalna
podatność na biodegradację [metody C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
ready and/or
inherent
biodegradability [Methods C.4 A-F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
gotowa i/lub
naturalna
podatność na biodegradację [metody C.4 A–F, C.12, C.9, OECD TG 302 (5)],
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and
inherent
biodegradability.
...się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradowalności całkowitej i
potencjalnej
biodegradowalności.
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and
inherent
biodegradability.
Substancję uważa się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradowalności całkowitej i
potencjalnej
biodegradowalności.
...by Peterson during the CONCAWE ring test (19) of this headspace method modified to measure
inherent
biodegradability.
...(19) niniejszej metody pomiaru CO2 w fazie gazowej nad roztworem, zmodyfikowanej dla celów pomiaru
naturalnej
podatności na biodegradację.
The latter method was introduced by Peterson during the CONCAWE ring test (19) of this headspace method modified to measure
inherent
biodegradability.
Drugą metodę wprowadził Peterson w czasie badania międzylaboratoryjnego CONCAWE (19) niniejszej metody pomiaru CO2 w fazie gazowej nad roztworem, zmodyfikowanej dla celów pomiaru
naturalnej
podatności na biodegradację. Inherently
biodegradable: Pierwotnie
biodegradowalny: Inherently
biodegradable: Pierwotnie
biodegradowalny:
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and
inherent
biodegradability.
...uważa się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradacji całkowitej i
naturalnej
.
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and
inherent
biodegradability.
Substancję uważa się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradacji całkowitej i
naturalnej
.
The ingredient has failed the test for
inherent
biodegradability.
Składnik nie przeszedł pomyślnie badań na
naturalną
podatność na biodegradację.
The ingredient has failed the test for
inherent
biodegradability.
Składnik nie przeszedł pomyślnie badań na
naturalną
podatność na biodegradację.
The ingredient has failed the test for
inherent
biodegradability.
Składnik nie przeszedł pomyślnie próby na
naturalną
podatność na biodegradacja.
The ingredient has failed the test for
inherent
biodegradability.
Składnik nie przeszedł pomyślnie próby na
naturalną
podatność na biodegradacja.
Results from other screening tests (e.g. enhanced ready test, tests on
inherent
biodegradability);
...na podstawie innych testów przesiewowych (np. udoskonalony test biodegradacji, testy biodegradacji
właściwej
);
Results from other screening tests (e.g. enhanced ready test, tests on
inherent
biodegradability);
wyniki uzyskane na podstawie innych testów przesiewowych (np. udoskonalony test biodegradacji, testy biodegradacji
właściwej
); Inherently
biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji Inherently
biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji Inherently
biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji Inherently
biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji
...effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or
inherently
biodegradable.
...biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która łatwo lub w sposób
naturalny
ulega biodegradacji.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or
inherently
biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna łatwo lub w sposób naturalny ulega biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która łatwo lub w sposób
naturalny
ulega biodegradacji.
...effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or
inherently
biodegradable.
...biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która ulega szybkiej lub
potencjalnej
biodegradacji.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or
inherently
biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna ulega szybkiej lub potencjalnej biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która ulega szybkiej lub
potencjalnej
biodegradacji.
...‘any direct or indirect discrimination which is to be considered justified must derive from the
inherent
logic of the general system and result from objective conditions within that general system
...lub pośrednia dyskryminacja, która ma zostać uznana za uzasadnioną, musi wynikać z logiki
właściwej
dla ogólnego systemu i obiektywnych warunków w ramach tego ogólnego systemu”.
With reference to the case-law of the EFTA Court, Company F argued that ‘any direct or indirect discrimination which is to be considered justified must derive from the
inherent
logic of the general system and result from objective conditions within that general system’.
W odniesieniu do orzecznictwa Trybunału EFTA przedsiębiorstwo F stwierdziło, że „wszelka bezpośrednia lub pośrednia dyskryminacja, która ma zostać uznana za uzasadnioną, musi wynikać z logiki
właściwej
dla ogólnego systemu i obiektywnych warunków w ramach tego ogólnego systemu”.
The Commission therefore concludes that the tax neutrality was justified by the
inherent
logic of the tax system and does not constitute State aid.
Komisja stwierdza zatem, że odroczenie podatku
związane
z obowiązującą neutralnością podatkową jest uzasadnione logiką systemu podatkowego i że nie stanowi pomocy państwa.
The Commission therefore concludes that the tax neutrality was justified by the
inherent
logic of the tax system and does not constitute State aid.
Komisja stwierdza zatem, że odroczenie podatku
związane
z obowiązującą neutralnością podatkową jest uzasadnione logiką systemu podatkowego i że nie stanowi pomocy państwa.
The
inherent
logic of such a system is that the more people a company employs and the more property it occupies, the greater the tax liability.
System taki oparty jest na
wewnętrznej
logice, zgodnie z którą im więcej osób zatrudnia spółka i im więcej majątku zajmuje, tym większe są jej zobowiązania podatkowe.
The
inherent
logic of such a system is that the more people a company employs and the more property it occupies, the greater the tax liability.
System taki oparty jest na
wewnętrznej
logice, zgodnie z którą im więcej osób zatrudnia spółka i im więcej majątku zajmuje, tym większe są jej zobowiązania podatkowe.
...meat retailers are treated on the basis of a criterion that does not appear to correspond to any
inherent
logic in the parafiscal system.
...podmiotów sprzedających mięso w detalu na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać
właściwej
logice systemu parafiskalnego.
The exemption in question thus seems to result in discrimination in the way different meat retailers are treated on the basis of a criterion that does not appear to correspond to any
inherent
logic in the parafiscal system.
Rozpatrywane zwolnienie wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w detalu na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać
właściwej
logice systemu parafiskalnego.
...this case, the negative price corresponds to operating aid to the undertaking, which is therefore
inherently
ill-suited to reduce distortions of competition.
...przypadku cena zaniżona odpowiada pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstwa, która w swojej
istocie
nie może wpłynąć na złagodzenie zakłóceń konkurencji.
In this case, the negative price corresponds to operating aid to the undertaking, which is therefore
inherently
ill-suited to reduce distortions of competition.
W przedmiotowym przypadku cena zaniżona odpowiada pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstwa, która w swojej
istocie
nie może wpłynąć na złagodzenie zakłóceń konkurencji.
The judgment also refers to some
inherent
limits of the principle of the right of defence.
Wyrok odwołuje się również do niektórych
naturalnych
ograniczeń zasady prawa do obrony.
The judgment also refers to some
inherent
limits of the principle of the right of defence.
Wyrok odwołuje się również do niektórych
naturalnych
ograniczeń zasady prawa do obrony. 
