Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inherent
Inherently
, the own contribution must not include any further State aid.
Wkład własny z
założenia
nie może obejmować żadnej dodatkowej pomocy państwa. Inherently
, the own contribution must not include any further State aid.
Wkład własny z
założenia
nie może obejmować żadnej dodatkowej pomocy państwa. Inherently
, the own contribution must not include any further state aid.
Wkład własny z
założenia
nie może obejmować żadnej dodatkowej pomocy państwa. Inherently
, the own contribution must not include any further state aid.
Wkład własny z
założenia
nie może obejmować żadnej dodatkowej pomocy państwa.
...of the CT1 securities have been allayed by the proposed new repayment schedule and its
inherent
commitment to an IRR of 12,5 %.
...papiery wartościowe CT1, zostały oddalone dzięki zaproponowanemu nowemu harmonogramowi spłat oraz
nierozerwalnie
z nim związanemu
zobowiązaniu do wewnętrznej stopy zwrotu na poziomie 12,5 %.
The doubts that the Commission raised in the Opening Decision that ING regarding the remuneration strategy in respect of the CT1 securities, which have put into question the appropriate remuneration of the CT1 securities have been allayed by the proposed new repayment schedule and its
inherent
commitment to an IRR of 12,5 %.
Wątpliwości Komisji wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania, dotyczące strategii ING w zakresie wynagrodzenia za papiery wartościowe CT1, w których Komisja zakwestionowała odpowiednie wynagrodzenie za papiery wartościowe CT1, zostały oddalone dzięki zaproponowanemu nowemu harmonogramowi spłat oraz
nierozerwalnie
z nim związanemu
zobowiązaniu do wewnętrznej stopy zwrotu na poziomie 12,5 %.
1 — Poor: The criterion is addressed in an inadequate manner, or there are serious
inherent
weaknesses;
niedostateczna: kryterium jest spełnione w niewłaściwy sposób lub istnieją poważne
zasadnicze
niedociągnięcia,
1 — Poor: The criterion is addressed in an inadequate manner, or there are serious
inherent
weaknesses;
niedostateczna: kryterium jest spełnione w niewłaściwy sposób lub istnieją poważne
zasadnicze
niedociągnięcia,
Due to the
inherently
higher level of homogeneity in residues arising from post-harvest treatments or protected crops, trials from one growing season will be acceptable.
Ze względu na
nieodłącznie
wyższy poziom jednorodności w pozostałościach powstających w wyniku poddania działaniu środka upraw po zbiorach lub upraw pod osłonami akceptowane będą badania z jednego...
Due to the
inherently
higher level of homogeneity in residues arising from post-harvest treatments or protected crops, trials from one growing season will be acceptable.
Ze względu na
nieodłącznie
wyższy poziom jednorodności w pozostałościach powstających w wyniku poddania działaniu środka upraw po zbiorach lub upraw pod osłonami akceptowane będą badania z jednego sezonu wegetacyjnego.
Compression-ignition engines are
inherently
durable and have demonstrated that, with proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly...
Silniki wysokoprężne są z
założenia
trwałe i wykazują, że przy prawidłowej i skutecznej konserwacji mogą utrzymywać wysoki poziom kontroli emisji zanieczyszczeń na znacząco długich dystansach...
Compression-ignition engines are
inherently
durable and have demonstrated that, with proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly high distances travelled by heavy-duty vehicles in the course of commercial operations.
Silniki wysokoprężne są z
założenia
trwałe i wykazują, że przy prawidłowej i skutecznej konserwacji mogą utrzymywać wysoki poziom kontroli emisji zanieczyszczeń na znacząco długich dystansach pokonywanych przez pojazdy ciężarowe w trakcie operacji handlowych.
For the determination of the
inherent
biodegradability the OECD 302 C or equivalent test methods are to be applied.The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a...
W celu oceny
naturalnej
biodegradacji zastosować należy test OECD 302 C lub równoważne metody testowe.Wnioskodawca może także korzystać z danych dla innych substancji w celu dokonania oceny zdolności...
For the determination of the
inherent
biodegradability the OECD 302 C or equivalent test methods are to be applied.The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
W celu oceny
naturalnej
biodegradacji zastosować należy test OECD 302 C lub równoważne metody testowe.Wnioskodawca może także korzystać z danych dla innych substancji w celu dokonania oceny zdolności substancji do biodegradacji.
If the reference substance is readily or
inherently
biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as...
Jeśli substancja referencyjna łatwo lub w sposób
naturalny
ulega biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką,...
If the reference substance is readily or
inherently
biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna łatwo lub w sposób
naturalny
ulega biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która łatwo lub w sposób naturalny ulega biodegradacji.
If the reference substance is readily or
inherently
biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as...
Jeśli substancja referencyjna ulega szybkiej lub
potencjalnej
biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką,...
If the reference substance is readily or
inherently
biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Jeśli substancja referencyjna ulega szybkiej lub
potencjalnej
biodegradacji, a grupa funkcyjna wywiera pozytywny wpływ na biodegradację tlenową, zastosowaną substancję także można uważać za taką, która ulega szybkiej lub potencjalnej biodegradacji. Inherently
biodegradable, but not readily biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo ulegające biodegradacji Inherently
biodegradable, but not readily biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo ulegające biodegradacji Inherently
biodegradable, but not readily biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo Inherently
biodegradable, but not readily biodegradable Naturalnie
ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo
An “
inherent
” biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
An »
inherent
« biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
An “
inherent
” biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
An »
inherent
« biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent test method, or
biodegradacji > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnej metodzie testowej, lub
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent test method, or
biodegradacji > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnej metodzie testowej, lub
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent test methods, or
biodegradacja > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnych metodach testowych, lub
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent test methods, or
biodegradacja > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnych metodach testowych, lub
...aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for
inherent
biodegradation or equivalent test methods.
...tlenowej, jeśli wykazuje biodegradację wyższą niż 20 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnych metodach testowych.
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for
inherent
biodegradation or equivalent test methods.
Substancję, której podstawowym zadaniem jest zagęszczanie, uważa się za ulegającą naturalnej biodegradacji tlenowej, jeśli wykazuje biodegradację wyższą niż 20 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji
naturalnej
lub w równoważnych metodach testowych.
...> 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent methods, or
...> 70 % zgodnie z częścią C.9 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, badaniem OECD 302 C na
potencjalną
biodegradację lub równoważnymi metodami, lub
a biodegradation > 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for
inherent
biodegradation or equivalent methods, or
biodegradacji > 70 % zgodnie z częścią C.9 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 440/2008, badaniem OECD 302 C na
potencjalną
biodegradację lub równoważnymi metodami, lub
I
Inherently
biodegradable according to OECD guidelines.
I W
sposób naturalny
ulegające biodegradacji według wytycznych OECD.
I
Inherently
biodegradable according to OECD guidelines.
I W
sposób naturalny
ulegające biodegradacji według wytycznych OECD.
...and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or
inherent
biodegradation according to:
...składników tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji całkowitej (patrz: kryterium 3) lub
naturalnej
według wzoru:
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or
inherent
biodegradation according to:
Smary można poddawać ocenie, dostarczając danych dla preparatu oraz głównych składników tylko jeśli zagęszczacz ulega biodegradacji całkowitej (patrz: kryterium 3) lub
naturalnej
według wzoru:
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all
inherently
biodegradable compounds are.
Ogólnie łatwo biodegradowalne związki są podatne na obróbkę, lecz nie wszystkie o pierwotnej biodegradowalności.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all
inherently
biodegradable compounds are.
Ogólnie łatwo biodegradowalne związki są podatne na obróbkę, lecz nie wszystkie o pierwotnej biodegradowalności.
A substance is considered
inherently
biodegradable if it shows:
Substancję uważa się za ulegającą
naturalnej
biodegradacji, jeśli ulega:
A substance is considered
inherently
biodegradable if it shows:
Substancję uważa się za ulegającą
naturalnej
biodegradacji, jeśli ulega: 
