Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: influence
...having the genetic traits described in point 3.6 is an essential ingredient of ‘kabanosy’ which
influences
the specific nature of the sausage.
Istotnym składnikiem „kabanosów”
wpływającym
na ich specyfikę jest mięso wieprzowe pochodzące od świń ras późno dojrzewających tuczonych do ok. 120 kg masy ciała, o cechach genetycznych opisanych w...
Pork from pigs of late-maturing breeds fattened to a bodyweight of about 120 kg and having the genetic traits described in point 3.6 is an essential ingredient of ‘kabanosy’ which
influences
the specific nature of the sausage.
Istotnym składnikiem „kabanosów”
wpływającym
na ich specyfikę jest mięso wieprzowe pochodzące od świń ras późno dojrzewających tuczonych do ok. 120 kg masy ciała, o cechach genetycznych opisanych w pkt 3.6.
...elects to recur to a State guarantee or to different means than a private investor must in no way
influence
the determining of the amount of the aid element involved.
Natomiast w zakres tego wyliczenia nie może wchodzić to, czy państwo sięga po gwarancję, czy po inne środki niż inwestor prywatny.
Whether the government elects to recur to a State guarantee or to different means than a private investor must in no way
influence
the determining of the amount of the aid element involved.
Natomiast w zakres tego wyliczenia nie może wchodzić to, czy państwo sięga po gwarancję, czy po inne środki niż inwestor prywatny.
A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have
influenced
the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive...
szereg faktów umożliwia stwierdzenie, że te powiązania rodzinne, zawodowe lub prawne miały
wpływ na
ustalenie podstawy opodatkowania, o której mowa w art. 11 pkt A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG.
A number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have
influenced
the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
szereg faktów umożliwia stwierdzenie, że te powiązania rodzinne, zawodowe lub prawne miały
wpływ na
ustalenie podstawy opodatkowania, o której mowa w art. 11 pkt A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating of any particular rated entity if that person:
...nie uczestniczy w określaniu ratingu kredytowego danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób nie
wpływa
na jego określanie, jeśli osoba ta:
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating of any particular rated entity if that person:
Żadna osoba, o której mowa w pkt 1, nie uczestniczy w określaniu ratingu kredytowego danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób nie
wpływa
na jego określanie, jeśli osoba ta:
...ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating as set out in point 2 of that Section.
...w określaniu ratingu kredytowego zgodnie z pkt 2 niniejszej sekcji, ani w inny sposób nie
wpływały
na jego określenie.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating as set out in point 2 of that Section.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3 w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 2, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w pkt 1 niniejszej sekcji, nie uczestniczyły w określaniu ratingu kredytowego zgodnie z pkt 2 niniejszej sekcji, ani w inny sposób nie
wpływały
na jego określenie.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:’;
Żadna osoba, o której mowa w pkt 1, nie
może
uczestniczyć w określaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób wpływać
na ich określanie, jeśli...
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:’;
Żadna osoba, o której mowa w pkt 1, nie
może
uczestniczyć w określaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej danego ocenianego podmiotu ani w inny sposób wpływać
na ich określanie, jeśli osoba ta:”;
...ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that...
...ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej zgodnie z pkt 2 tej sekcji, ani w inny sposób nie
wpływały
na ich określenie.”;
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise
influence
the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.’;
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3 w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 2, jeżeli nie zapewnia, aby osoby, o których mowa w pkt 1 tej sekcji, nie uczestniczyły w określaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej zgodnie z pkt 2 tej sekcji, ani w inny sposób nie
wpływały
na ich określenie.”;
...threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely
influence
the determination).
...metionina, treonina i lizyna, niewystarczające oddzielenie od sprzężonych pików będzie ujemnie
wpływało na
oznaczenie.
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely
influence
the determination).
Dla oddzielenia treoniny od seryny stosunek doliny do wysokości piku niższego z pokrywających się aminokwasów na chromatografie nie może przekraczać 2:10, w przypadku gdy oznaczane są tylko cystyna (cysteina), metionina, treonina i lizyna, niewystarczające oddzielenie od sprzężonych pików będzie ujemnie
wpływało na
oznaczenie.
...take into account the effect of its credit risk (credit standing) and any other factors that might
influence
the likelihood that the obligation will or will not be fulfilled.
...skutek swojego ryzyka kredytowego (zdolności kredytowej) i wszystkie inne czynniki, które mogłyby
mieć wpływ na
prawdopodobieństwo, że obowiązek nie zostanie wypełniony.
43 When measuring the fair value of a liability, an entity shall take into account the effect of its credit risk (credit standing) and any other factors that might
influence
the likelihood that the obligation will or will not be fulfilled.
43 Ustalając wartość godziwą zobowiązania, jednostka uwzględnia skutek swojego ryzyka kredytowego (zdolności kredytowej) i wszystkie inne czynniki, które mogłyby
mieć wpływ na
prawdopodobieństwo, że obowiązek nie zostanie wypełniony.
Fourthly, the apartments were of a varying age, standard and location which
influenced
the renovation costs.
Po czwarte, mieszkania miały zróżnicowany wiek, standard i lokalizację, co
miało wpływ na
koszty remontu.
Fourthly, the apartments were of a varying age, standard and location which
influenced
the renovation costs.
Po czwarte, mieszkania miały zróżnicowany wiek, standard i lokalizację, co
miało wpływ na
koszty remontu.
...solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as to
influence
the appreciation of the compatibility of these measures.
...tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by
wpływać na
ocenę zgodności tych środków.
What matters is solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as to
influence
the appreciation of the compatibility of these measures.
Chodzi tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by
wpływać na
ocenę zgodności tych środków.
The lamp may contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The lamp may contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The lamp may contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The lamp may contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The lamp may or may not contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The lamp may or may not contain gases
influencing
the process of incandescence;
Lampa taka może zawierać gazy, których
obecność ma wpływ na
proces żarzenia;
The principle of effectiveness can also
influence
the process of gathering evidence.
Zasada skuteczności może również
wpływać na
proces gromadzenia dowodów.
The principle of effectiveness can also
influence
the process of gathering evidence.
Zasada skuteczności może również
wpływać na
proces gromadzenia dowodów.
This is an example of how the government policy (and subsidies directed to a certain sector)
influences
the decision-making of the banks when deciding on the terms of financing to solar companies.
Jest to przykład, jak polityka rządu (i subsydia ukierunkowane na określony sektor)
wpływa na
proces decyzyjny banków, jeżeli chodzi o podejmowanie decyzji w sprawie warunków finansowania dotyczących...
This is an example of how the government policy (and subsidies directed to a certain sector)
influences
the decision-making of the banks when deciding on the terms of financing to solar companies.
Jest to przykład, jak polityka rządu (i subsydia ukierunkowane na określony sektor)
wpływa na
proces decyzyjny banków, jeżeli chodzi o podejmowanie decyzji w sprawie warunków finansowania dotyczących przedsiębiorstw z omawianego sektora.
where the economic operator has undertaken to unduly
influence
the decision-making process of the contracting authority, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in...
jeżeli wykonawca podjął kroki, aby nienależycie
wpłynąć na
proces podejmowania decyzji przez instytucję zamawiającą, pozyskać informacje poufne, które mogą dać mu nienależną przewagę w postępowaniu o...
where the economic operator has undertaken to unduly
influence
the decision-making process of the contracting authority, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
jeżeli wykonawca podjął kroki, aby nienależycie
wpłynąć na
proces podejmowania decyzji przez instytucję zamawiającą, pozyskać informacje poufne, które mogą dać mu nienależną przewagę w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub wskutek zaniedbania przedstawić wprowadzające w błąd informacje, które mogą mieć istotny wpływ na decyzje w sprawie wykluczenia, kwalifikacji lub udzielenia zamówienia.
where the economic operator has undertaken to unduly
influence
the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon...
jeżeli wykonawca podjął kroki, aby w bezprawny sposób
wpłynąć na
proces podejmowania decyzji przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, pozyskać informacje poufne, które mogą dać mu...
where the economic operator has undertaken to unduly
influence
the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award;
jeżeli wykonawca podjął kroki, aby w bezprawny sposób
wpłynąć na
proces podejmowania decyzji przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, pozyskać informacje poufne, które mogą dać mu nienależną przewagę w postępowaniu o udzielenie koncesji, lub wskutek zaniedbania przedstawić wprowadzające w błąd informacje, które mogą mieć istotny wpływ na decyzje w sprawie wykluczenia, kwalifikacji lub udzielenia koncesji;
...folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration
influence
the final unique shape and general appearance of the pastry.
...zawijania ciasta i nakładania masy makowej oraz dekorowanie pomadą i rozdrobnionymi orzechami
wpływają na
ostateczny, wyjątkowy kształt i ogólny wygląd rogala.
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration
influence
the final unique shape and general appearance of the pastry.
sposób zawijania ciasta i nakładania masy makowej oraz dekorowanie pomadą i rozdrobnionymi orzechami
wpływają na
ostateczny, wyjątkowy kształt i ogólny wygląd rogala.
...the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to
influence
the final error rate;
...ministerstwo finansów wykorzystywało swą pozycję organu kontrolnego i organu certyfikującego, aby
wpływać na
ostateczny poziom błędu;
is worried about information reported initially by the Court of Auditors which suggested that the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to
influence
the final error rate;
jest zaniepokojony informacjami zgłoszonymi początkowo przez Trybunał Obrachunkowy, które sugerowały, że czeskie ministerstwo finansów wykorzystywało swą pozycję organu kontrolnego i organu certyfikującego, aby
wpływać na
ostateczny poziom błędu; 
